Translations

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

last seen recently

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

Șterge

Sterge

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d mesaj selectat%d mesaje selectate%d de mesaje selectate

%d mesaj selectat%d mesaje selectate

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

Redirecționează

Distribuie

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

Cheie criptare

Cheie Criptare

Cheie de criptare

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ s-a alăturat conv. tale secrete.

%@ a intrat la conversatia ta secreta.

%@ a aderat la conversatia ta secreta.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conversația secretă cu **%@**.

Dacă arată la fel pe dispozitivul lui **%@**, criptarea end-to-end este garantată.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

PeerInfo.DeleteSecretChat

Șterge conversația secretă

Sterge chat secreta

Șterge Conversația Secretă

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

Sigur vrei să ștergi întreg istoricul mesajelor?

Această acțiune este ireversibilă.

Esti sigur ca vrei sa stergi istoria mesajelor?

Acesta actiune nu poate fi anulata.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %@

Ai setat timpul de auto-distrugere la %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Ai dezactivat contorul de auto-distrugere

Ai dezactivat timpul de auto-distrugere

Off

SecretTimer.Off

Oprit

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d secundă%d secunde%d de secunde

%d minute%d minutes

Timer.Minutes

%d minut%d minute%d de minute

%d hour%d hours

Timer.Hours

%d oră%d ore%d de ore

%d ora%d ore%d de ore

%d day%d days

Timer.Days

%d zi%d zile%d de zile

%d week%d weeks

Timer.Weeks

%d săptămână%d săptămâni%d de săptămâni

%d saptamana%d saptamani%d de saptamani

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ a dezactivat contorul de auto-distrugere

%@ dezactiveaza timerul de auto-distrugere

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ a setat contorul de auto-distrugere pe %@

%@ seteaza timerul de autodistrugere la %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ a creat o conv. secretă.

%@ a creat un chat secret.

%@ a creat o conversazie secreta.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ ți-a trimis o poză auto-distructivă. Vizualizeaz-o pe mobil.

%@ a trimis o poza care se auto-distruge. Vizualizeazo pe telefonul tau mobil.

%@ ți-a trimis o imagine cu timp de auto-distrugere. Vizualizeaz-o pe mobil.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

Conversație secretă

Conversație secreta

Discutie privata

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Aplicația lui %@ nu suportă apeluri. Trebuie să o actualizeze înainte să îl(o) poți apela.

Aplicatia lui %@ nu poate primi apeluri. Ar trebuii sa isi actualizeze applicatia inainte ca tu sa ii apelezi.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Peer.Activity.User.RecordingAudio

Peer.Activity.User.RecordingVideo

înregistrează video

inregistrare video

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

văzut(ă) luna aceasta

văzut acum o lună

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

văzut(ă) săptămâna aceasta

văzut acum o săptămână

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

văzut(ă) %@ la %@

ultima data online %@ la %@

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

ieri

Connecting...

Call.StatusConnecting

Conectare...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

Sigur vrei să începi o conversație secretă cu "%@"?

Sigur începi chat privat cu "%@"?

Sigur pornesti chat privat cu "%@"?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** sau **↑ ↓** pt. a naviga, **⮐** pt. a selecta, **ESC** pt. a respinge

**TAB** sau **↑ ↓** pentru navigație, **⮐** pentru selectare, **ESC** pentru demite

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d din %d

%d de %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

Chat.Service.Call.Missed

Ratat

Pierdut

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

Redirecționat de la: [%@]()

Retransmis de la: [%@]()

Distribuie de la: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

Previzualizare link

Previzualizare Link

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

Sigur vrei să raportezi acest utilizator pentru spam?

Sigur vrei să raportezi spam de la utilizatorul acesta?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

Clic în afara cercului pentru a anula

Clic în afara ariei pentru a anula

Click în afara cercului pentru a anula

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

Actualizată acum %d minutActualizată acum %d minuteActualizată acum %d de minute

Actualizată acum %d minutActualizată acum %d minuteActualizată acum %d minute

Live Location

Chat.LiveLocation

Locație live

Localizație Timp Real

Locație Live

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

Actualizată chiar acum

Actualizat Chiar Acum

actualizată acum

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

Eliberează în afara cercului pentru a anula

Clic in afara ariei pentru anulare

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

Apel în curs

Apel in derulare

Apel în Curs

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

Închei apelul cu %@ și începi unul nou cu %@?

Termina apelul cu %@ și începe altul nou cu %@?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

Apel efectuat (%@)

Apel Facut (%@)

Apel Efectuat (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ ți-a trimis un clip auto-distructiv. Vizualizează-l pe mobil.

%@ ți-a trimis un video auto-distructiv. Va rugăm vizualizați pe telefon.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

Conversațiile secrete:

Discutii secrete:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- Folosesc criptare end-to-end

- Foloseste criptare completa

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- Nu lasă urme pe serverele noastre

Elimina urme pe serverele noastre

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- Au contor de auto-distrugere

- Are temporizator de autodistrugere

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- Nu permit redirecționarea

- Nu permite distribuirea

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

Se așteaptă să fie online

Așteptând să intre online...

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Se așteaptă ca celălalt utilizator să fie online...

Așteptând ca celălalt utilizator să intre online...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

Nu e utilizator Telegram

Nu e utilizator de Telegram

Nu e Utilizator Telegram

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

Această persoană nu este încă înregistrată pe Telegram.

Vei putea să-i trimiți un mesaj pe Telegram după ce se înscrie.

Această persoană nu este încă înregistrată pe Telegram.

Vei putea sa-i trimiți mesaje dupa ce se înscrie pe Telegram.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Se așteaptă ca %@ să fie online…

Așteptând ca %@ să se conecteze...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

văzut(ă) acum mult timp

Peer.SavedMessages

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

Va șterge toate mesajele și conținutul media în această conversație din cloud-ul tău Telegram.

Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

mesaj vocal

Mesaj Voce

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ a făcut un screenshot!

%@ a facut un screenshot

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

văzut(ă) acum %d orăvăzut(ă) acum %d orevăzut(ă) acum %d de ore

văzut ultima dată acum %d orăvăzut ultima dată acum %d orevăzut ultima dată acum %d ore

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

Chat.Right.Context.Reminder

Memento

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Partajează numărul meu

Distribuie Telefonul Meu

Partajează Numărul Meu

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Poți face nr. de tel. vizibil pentru %@.

Poți face telefonul vizibil la %@.

Poti face telefonul vizibil pentru %@.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

Adaugă pe %@ la contacte

Adaugă-l pe %@ la Contacte

Adaugă pe %@ la Contacte

Reminder

Chat.Title.Reminder

Memento

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Programat pentru %@

Programat la %@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Reprogramează

Reprogramare

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul tău vocal?

Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

Șterge pentru mine și %@

Șterge pentru Mine și %@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

ChatList.SecretChat.Terminated

Conversație secretă anulată

Chat.Input.Delete

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de intimitate. Îl(O) poți ruga să își modifice configurările sau să te sune el(ea) în schimb.

Scuze, nu poți apela pe %@ din cauza setărilor lui de confidențialitate.

Nu poți apela pe %@ din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Copiază nr. de telefon

Copiați Telefonul

Copiază Nr. de Telefon

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

Ștergi mesajul selectat?Ștergi mesajele selectate?Ștergi mesajele selectate?

Ștergeți mesajul selectat?Ștergeți mesajele selectate?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Programat pentru astăzi

Programat pentru azi

Programat azi

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

Video

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

PeerInfo.Action.SecretChat

Secretă

Conv. Secretă

PeerInfo.Action.Share

PeerInfo.BlockUser

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d sticker%d stickere%d de stickere

%d sticker%d stickeri%d stickere

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

Apel video primit

Apel Video Primit

Block User

PeerInfo.Block.Header

Blocare utilizator

Blochează Utilizatorul

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

Vrei să blochezi pe %@ de la mesaje și apeluri pe Telegram?

Vrei să blochezi pe %@ de a vă trimite mesaje și să vă sune pe Telegram?

Block

PeerInfo.Block.OK

Blochează

Type a message...

Notification.Input.Reply

Scrie un mesaj...

Notification.Title.Reply

Răspunde

Notification.Reply

Răspunde

Unblock user

Chat.Input.Unblock

Deblochează utilizator

Deblochează

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

Anulat

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

Dăruiește Premium

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

%d conversație nouă disponibilă%d conversații noi disponibile%d de conversații noi disponibile

%d Conversație Nouă Disponibilă%d Conversații Noi Disponibile%d de Conversații Noi Disponibile

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

Adaugă %d conversațieAdaugă %d conversațiiAdaugă %d de conversații

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Toate

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Personale

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

Vrei să adaugi **%1$d** conversație în dosarul tău **%2$@**?Vrei să adaugi **%1$d** conversații în dosarul tău **%2$@**?Vrei să adaugi **%1$d** de conversații în dosarul tău **%2$@**?

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

%d CONVERSAȚIE PT. ALĂTURARE%d CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE%d DE CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

Alătură-te conversațiilor

Alătură-te Conversațiilor

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

Selectează conversații pentru a le adăuga în dosarul tău

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

Nu mă alătura în conversații

Nu Mă Alătura În Conversații

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

Adăugare dosar

Adaugă Dosar

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

Ai adăugat deja acest dosar și conversațiile lui.

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

%d CONVERSAȚIE PT. ALĂTURARE%d CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE%d DE CONVERSAȚII PT. ALĂTURARE

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

%d CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT%d CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT%d DE CONV. ÎN CARE TE-AI ALĂTURAT

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

Ești deja membru al acestui grup.

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

Ești deja abonat la acest canal.

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

Linkul dosarului a expirat.

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

Vezi fundal

Vezi Fundalul

Vezi Fundal

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

Ai setat același fundal cu partenerul tău de conversație

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

Ai setat un nou fundal pt. această conversație

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

Actualizează fundal

Actualizează Fundal

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

VEZI LISTA DE CONVERSAȚII

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Dimensiunea fișierului nu poate depăși 10MB și dimensiunile imaginii nu pot depăși 500x500px.

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Selectează din fișier

Selectează Din Fișier

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ a setat un nou fundal pt. această conversație

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ a setat același fundal pentru conversație

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

Previzualizare fundal

Previzualizare Fundal

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ va putea să aplice acest fundal

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

Schimbă fundal

Schimbă Fundal

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

Bară traducere ascunsă.
O poți reactiva pe pagina de informații.

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

Setează la prestabilită

Setează la Prestabilită

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Dezactivezi emojiurile sugerate? Le poți reactiva în Configurări oricând.

Dezactivezi emoji sugerate? Le poți reactiva oricând în Setări.

Dezactivezi sugerarea emojiurilor? O poți reactiva în Setări oricând.

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

Trimite când e online

Trimite Când e Online

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

Vrei să adaugi un dosar nou de conversații și să te alături grupurilor și canalelor lui?

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ChatTheme.Theme

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

Tema va fi aplicată și pentru %@

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Elimină fundal

Elimină Fundal

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

Alege un fundal

Alege un Fundal

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Conv.

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

ChatInput.OpenChat

PeerMedia.Saved

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Ai setat un fundal nou pentru tine și %@.

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

mesajul vocal a expirat

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

Articolele vor apărea aici.

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

Sigur vrei să ștergi mesajele salvate?

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

Deblochează

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

Ascunde alte mesaje

Ascunde Alte Mesaje

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

Editează nume

Editează Nume

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

Etichetă...

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

Poți denumi eticheta ta emoji cu un text.

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

Afișează alte mesaje

Afișează Alte Mesaje

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Filtrează după etichetă

Filtrează după Etichetă

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

Adaugă nume

Adaugă Nume

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

trimite un clip

trimite un video

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

Bine

Cancel

ShareExtension.Cancel

Chat.Cancel

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Log In

Languages