Search in:AllRomanianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
?
Imagine Auto-Distructivă
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
?
%@ a schimbat numele grupului la "%@"
%@ a schimbat numele grupului in "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
?
Nu poti retransmite mensaje catre aceasta conversatie.
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
?
Video Auto-Distructiv
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
?
Canal redenumit in "%@"
Canal redenumit la "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
?
Mesaje Salvate
Mesaje salvate
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
?

Ne pare rău, nu puteți fixa mai mult de 5 chat-uri în partea de sus.
Nu poti fixa mai mult de 5 conversatii
Unmute
FastSettings.Unmute
?
Zgomotos
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
?
Blochează Telegram
Нуа
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
?
Activează Modul Întunecat
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
?
Silențios 2 Ore
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
?
Stabilește o Parolă
Stabileste parola
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
?
Deactivează Modul Întunecat
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
?
a reușit %d în %@a reușit %d în %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
?
Sponsor Proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
?
Marchează Ca Citit
Marchează ca citit
Search
SearchField.Search
?
Cauta
Caută
Saved
Search.Popular.SavedMessages
?
Salvat
Articles
Search.Popular.Articles
?
Articole
Delete
Search.Popular.Delete
?
Sterge
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
?
Acest canal este afișat de serverul dumneavoastră proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
?
Citit
Pin
ChatList.Swiping.Pin
?
Fixat
Fixați
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
?
Zgomotos
Delete
ChatList.Swiping.Delete
?
Sterge
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
?
Defixează
Desprinde
Mute
ChatList.Swiping.Mute
?
Silențios
Unread
ChatList.Swiping.Unread
?
Necitit
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
?
%@, %d abonat%@, %d abonati
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
?
Selectează o conversație pentru a începe
Selectează o conversație
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
?
%@, %d membru%@, %d membri
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
?
Ne pare rău, puteți fixa doar 5 chat-uri în partea de sus.
Nu poti fixa mai mult de 5 in partea superioara
%d% archived
Message.Status.Archiving
?
%d% arhivate
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
?
preparare arhiva
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
?
Arhivați toată media într-un singur fișier zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
?
limita fisier atinsa
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
?
Aruncă folderul aici pentru a-l trimite
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
?

ca o arhivă
ca si arhiva
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
?
Conversație Ștearsă%d Conversații Șterse
Conversatie stearsa%d Cconversatii stress
Undo
Chat.UndoManager.Undo
?
Refă
Anula
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
?
Canal Stânga%d Canale Stânga
Canal Stanga%d Canale Stanga
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
?
Istorial conversatie sters%d Istorial conversatii sters
Istorial Conversație Șters%d Istorial Conversație Șters
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
?
Conversație Stânga%d Conversații Stânga
Conversatie stanga%d Conversatii stanga
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
?
Ești sigur ca vrei să ștergi aceasta conversație?
Sigur stergi aceasta conversatie?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
?
Acest lucru va șterge toate mesajele și media chatu-lui din cloud-ul Telegram. Partenerul tău de chat le va avea în continuare.
Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul Telegram. Totuși, partenerul de conversație le va păstra.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
?
Acest lucru va șterge toate mesajele și media chatu-lui din cloud-ul Telegram. Ceilalți membri ai grupului le vor avea în continuare.
Toate mesajele si continutul media vor fi sterse din cloud-ul Telegram. Totusi, alti membri ai grupului le vor pastra.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
?
suna pe → %@...
New Contact
NewContact.Title
?
Nou Contact
Contact nou
phone number
NewContact.Phone
?
numar telefon
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
?
Ocult
Ascuns
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
?
Numărul de telefon va fi vizibil când %@ te adaugă la contacte.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Distribuie Telefonul Meu
Retransmite numarul meu
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
Poți face telefonul vizibil la %@.
Poti face telefonul vizibil pentru %@.
Archive
Chat.Context.Archive
?
Arhivare
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
?
Dezarhivare
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
?
Restrânge
Pliaza
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
?
Extinde
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
?
Conversații arhivate
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
?
Ești sigur ca dorești să ștergi toate mesajele din chat?
Sigur stergi toate mesajele acestei conversatii?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
?
Arhivează
Arhiva
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
?
Dezarhivează
Nearchivat
support
Presence.Support
?
suport
Tehnic
bot
Presence.bot
?
robot
last seen recently
Peer.Status.recently
?
văzut de curând
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
?
Citește tot
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
?
Un singur raspuns corect in modul sondaj
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
?
Chestionar Anonim
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
?
Chestionar
Poll
Chat.Poll.Type.Public
?
Sondaj
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
?
Votează
Vot
%d
Chat.List.Video1_countable
?
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
?
Video%d Videouri
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
?
%d Poză%d Poze
Imagine%d Imagini
%d
Chat.List.Photo1_countable
?
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
?
Dezarhivează
Nearhivat
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
?
Trimite Când Online
Dupa disponibilitate
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
?
Dosare de Conversatii
Dosare
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
?
Creați dosare pentru diferite grupuri de conversații și comutați rapid între ele.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
?
DOSARE
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
?
Adăugați un dosar personalizat
Dosar special
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
?
Trageți și plasați dosarele pentru a schimba ordinea. Clic dreapt pentru a elimina.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
?
RECOMANDATE
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
?
Adaugă
Adauga
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
?
VIZUALIZAREA DOSARELOR
VIZUALIZAREA TAB-URILOR
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
?
Tab-uri stanga
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
?
Tab-uri sus
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
?
Dacă aveți multe dosare, încercați să mutați fșerele spre stânga.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
?
Selectează chat-uri...
Selectare
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
?
TIPURI DE CHAT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
?
Contacte
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
?
Necunoscuți
Groups
ChatList.Filter.Groups
?
Grupuri
Channels
ChatList.Filter.Channels
?
Canale
Bots
ChatList.Filter.Bots
?
Roboti
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
?
DISCUTII
CHATURI
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
?
Silețioase
Dezactivat
Read
ChatList.Filter.ReadChats
?
Citite
Citit
Archived
ChatList.Filter.Archive
?
Arhivate
Arhivat
Done
ChatList.Filter.Add.Done
?
Gata
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
?
Renunță la modificări
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
?
Sigur dorești să renunți la toate modificările?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
?
Nu
Renunta
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
?
Renunță
Renunta
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
?
Elimină
Folder
ChatList.Filter.Title
?
Dosar
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
?
Arată %d Mai multArată %d Mai multe
Arata %d Mai multArata %d Mai multe
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
?
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
?
Vă rugăm să adăugați câteva chat-uri sau tipuri de chat în dosar.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
?
Ascunde %d ChatAscunde %d Chaturile
Ascunde %d DiscutieAscunde %d Discutii
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
?
**Nici un chat nu se potrivește cu acest dosar.**

[Editează Dosar](filter)
** În prezent, niciun chat nu se potrivește cu acest dosar. **

[Editare folder] (filtru)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
?
Toate chat-urile
Discutii
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
?
Adăugați în dosar
Adauga in dosar
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
?
Apel video primit (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
?
Șterge
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
?
%@ și-a creat Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
?
Edită Dosarele
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
Elimina dosar
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
?
Elimini acest dosar?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
?
Elimina
Preview
ChatList.Context.Preview
?
Previzualizare
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
?
%1$@ a pornit apel video
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
?
%1$@ te-a invitat la apel video
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
?
Ai invitat pe %1$@ la apel video
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
?
%1$@ l-a invitat pe %2$@ la chatul video
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
?
Ștergere
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
?
Sigur doriți să ștergeți acest apel?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
?
Ștergeți pentru mine și %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
?
Descarcări
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
?
DESCARCĂRI RECENTE
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
?
șterge
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
?
%d Fișer%d Fișere%d Fișere
%d Arhivă%d Arhive
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
?
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Transmisie live programată pe %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
Transmisie live terminată (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Transmisia live a inceput
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
?
Editează
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
?
Adaugă Chaturi
Adăugați chaturi
Delete
ChatList.Filter.Delete
?
Șterge
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
?
Ești sigur că vrei să ștergi istoricul căutărilor?
Sigur stergi istorialul cautarilor?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
?
Crează dosar
Dosar Creat
Create
ChatList.Filter.Done
?
Crează
Creaza
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
?
NUME DOSAR
Nume Dosar
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
?
Nume dosar
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
?
CHATURI INCLUSE
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
?
Adaugă Chat
Adauga
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
?
Alege conversațiile și tipul conversațiilor care vor apărea în acest dosar.
Alegeți chat-urile și tipurile de chat-uri care vor apărea în acest folder.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
?
CHATURI EXCLUSE
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
?
Adaugă Chat
Adauga
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
?
Alege conversații si tipuri de conversații care să nu apară în acest dosar.
Alegeți chaturi și tipuri de chaturi care nu vor apărea în acest folder.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
?
Redirecționează aici și salvează
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
?
Conversație Arhivată
Conversație arhivată.
Channel Deleted.%d Channels Deleted.
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
?
Canal Șters%d Canale Șterse
Canal Steps%d Canale Sterse
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
?
Nu puteți fixa mai mult de %1$@ chat-uri în partea de sus. Anulați fixarea unora care sunt fixate în prezent – ​​sau abonați-vă la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** chat-uri.
Sound
ChatList.Context.Sound
?
Soneria
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
?
Apel video anulat
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
?
Apel video ratat
You suggested a profile photo
Chat.Service.YouSuggestedPhoto
?
%@ suggests this photo for your Telegram profile
Chat.Service.SuggestedPhoto
?
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
?
Incepe conversatie privata cu "%@"
Search (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
?
Mute Until...
ChatList.Mute.Until
?
Read All
ChatList.Filter.ReadAll
?
Mute Until…
ChatList.Mute.Until.Title
?
Mute
ChatList.Mute.Until.OK
?
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
Create more links to set up different access levels for different people.
SharedFolder.Status.Links
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
Share
ChatList.Filter.Share
?
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
?
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
?
Remove Folder
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
?
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
?
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
?
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
Folder %@ Added
SharedFolder.Tooltip.Added.Title
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Delete
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
Someone just got access to your messages!
NewSessionReview.Item.Title
?
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
NewSessionReview.Item.Text
?
Yes, it's me
SuspiciousSession.Me
?
No, it's not me!
SuspiciousSession.NotMe
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
NewSessionReview.Modal.Header
?
New Login Prevented
NewSessionReview.Modal.Title
?
We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.
NewSessionReview.Modal.Text
?
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
New Login Allowed
NewSessionReview.Accept.Title
?
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()
NewSessionReview.Accept.Text
?
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Șterge și ieși
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Grup nou
Load More