Search in:AllRomanianmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Poveste
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Ai menționat pe %@ într-o poveste
Your Story
Story.Controls.YourStory
Povestea ta
edited
Story.Controls.Edited
editată
editat
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Clipul video nu are sunet
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d vizionare%d vizionări%d de vizionări
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Mai Multe
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Elimină De La Profil
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Salvează Media...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Sigur vrei să ștergi această poveste?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Poveștile Mele
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Arhivează
Select
StoryMedia.Select
Selectează
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Arhivă
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Doar tu poți vedea poveștile arhivate dacă nu alegi să le postezi la profil.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Poveștile Mele
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Povești
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Modul Ascuns
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Ascunde Vizionările Recente
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Ascunde Vizionările Viitoare
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Deblochează Modul Ascuns
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Pornește Modul Ascuns pentru a viziona povești fără să apari la lista de spectatori.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Disponibil în %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Poveștile de la **%@** au fost mutate în Arhivă.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Poveste Expirată
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ te-a menționat într-o poveste
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Poveste unde ai menționat pe %@
nu mai este disponibilă
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Poveste Expirată
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Povestea în care ai fost menționat(ă)
nu mai este disponibilă
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Activează Modul Ascuns
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Creatorii poveștilor pe care le-ai vizionat în ultimele %1$@ sau pe care le vei viziona în următoarele %2$@ nu te vor vedea în lista de spectatori.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Ajută la Îmbunătățirea Canalului
Level %@
ChannelBoost.Level
Nivelul %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
%1$@ necesare pentru a posta %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
încă **%d** boostîncă **%d** boosturiîncă **%d** de boosturi
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** poveste pe zi**%d** povești pe zi**%d** de povești pe zi
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Oferă Boost Canalului
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
OFERĂ BOOST
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Necesită Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Doar abonații la **Telegram Premium** pot oferii boost canalelor. Vrei să te abonezi la **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Mai Multe
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Ai Oferit Boost Canalului
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Ai Oferit Boost pt. %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Mementan oferi boost pt. **%1$@**. Vrei să îl oferi **%2$@** în loc?
Replace
ChannelBoost.Replace
Înlocuiește
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Activează Poveștile pentru Canal
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Canalul a atins **Nivelul 1** și poate acum posta povești.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Elimină De La Postări
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Deschide Canal
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Povești Eliminate
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Poveste eliminată de la profil.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Povești Salvate
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Poveștile postate pot fi văzute de ceilalți la profilul tău până când le elimini.
Posts
PeerMedia.Posts
Postări
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Poveste eliminată de pe pagina canalului.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Nu Poți Oferii Boost Prea Des
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Poți schimba canalul căruia îi oferi boost doar o dată pe zi. Poți oferii boost peste **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Poveștile postate pot fi văzute de alții pe pagina canalului până când un admin le elimină.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Postează la Profil
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Povești Postate
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Povești Arhivate
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Ascunde-mi Vizionarea
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Copiază Link
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Afișează Poveștile
Afișează Povești
Report
Story.Controls.Menu.Report
Raportează
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Răspunde în Privat...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Trimite Mesaj
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Vezi Profilul
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Ascunde Poveștile
Posts
PeerMedia.Stories
Postări
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Lista spectatorilor devine indisponibilă la 24 de ore după ce povestea expiră.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Pentru a debloca lista spectatorilor pentru poveștile expirate și postate, abonează-te la [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Mai Multe
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Activează Poveștile
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Canalul tău necesită %1$@ pentru a activa postarea de povești.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului cu acest link:
Canalul tău necesită %1$@ pentru a activa postarea de povești.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Oferă boost canalului dăruind abonaților tăi Telegram Premium. [Obține boost]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Nivel Maxim Atins
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Canalul a atins **Nivelul %1$@** și poate acum posta %2$@.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Mesaj Trimis.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Salvează Poveștile la Poze
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Doar câțiva utilizatori pe care %@ i-a selectat pot vedea povestea.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ va putea să îți vadă poveștile din nou.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ a fost deblocat(ă).
%@ a fost deblocat.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ a fost blocat(ă).
%@ a fost blocat.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Deblochează
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Blochează Utilizator
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele %1$@ nu te vor vedea la lista lor de spectatori.
All Viewers
StoryViewers.All
Toți Spectatorii
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Verifică cine îți deschide poveștile — chiar și după ce expiră.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Reacțiile primele
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Cele noi primele
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Nu Ascunde Poveștile Mele De %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Vezi Locația
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Așteaptă până când Modul Ascuns este iar gata de utilizare.
Așteaptă până când Modul ascuns este iar gata de utilizare.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Ascunde Poveștile Mele De %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ nu va putea să îți vadă poveștile.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Abonează-te la Premium pentru a salva poveștile altora care nu sunt protejate.
Abonează-te la Premium pentru a salva poveștile care nu sunt protejate ale altora.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Istoric Permanent Vizionări
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Ascunde faptul că ai vizionat poveștile altor oameni.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Salvează poveștile altora care nu sunt protejate.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Obține mai multe vizionări pentru că poveștile tale sunt afișate mereu primele.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Ordine Prioritară
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Adaugă linkuri și formatare descrierilor poveștilor.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Linkuri și Formatare
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Setează o durată preferențială ca 6 sau 48 de ore pentru poveștile tale.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Opțiuni Expirare
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Adaugă descrieri de 10x mai lungi poveștilor.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Descrieri Mai Lungi
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Trimite Mesaj
Share
Story.Controls.Menu.Share
Partajează
Photo or Video
Story.Input.Attach
Poză sau Video
File
Story.Input.File
Fișier
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Copiază Link
Share
Story.MyInput.Share
Partajează
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Nicio vizionare
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Moderatorii Telegram vor analiza raportul tău . Mulțumim!
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Audio Trimis.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF Trimis.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Copiat în clipboard.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Media Trimis.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Poză Trimisă.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Sticker Trimis.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Clip Trimis.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Încarcă o poveste pentru a o vedea aici
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Nicio Poveste Arhivată
Done
StoryMedia.Done
Gata
%d view%d views
StoryViews.Title
%d vizionare%d vizionări%d de vizionări
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Nicio Vizionare
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Mesaj Trimis.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Vezi în Conversație
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Deschide Arhiva
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Postează la Profil
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Nicio Poveste Postată
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Poveștile de la %@ au fost mutate în Arhivă.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Poveștile de la %@ au fost mutate în Arhivă.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Această poveste nu este suportată de versiunea ta de Telegram. Actualizează aplicația la ultima versiune.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Vezi această poveste pentru că %@ te-a adăugat
la lista sa de Prieteni Apropiați.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Deschide Arhiva pentru a selecta povești care vrei să apară la profilul tău.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Poveștile de la %@ au fost scoase din Arhivă.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Nimeni nu a vizionat povestea încă.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Povestea nu mai este disponibilă.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Povestea nu mai este disponibilă
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Nu poți răspunde la poveste
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Nu poți partaja povestea
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Povești
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
Ți-a răspuns la poveste: %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Povești
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
A Redirecționat Povestea Din: [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Povestea Nu e Suportată
Povestea Nu E Suportată
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
VEZI POVESTEA
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Ascunde Poveștile
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Afișează Poveștile
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Deschide Poveștile
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d Poveste%d Povești%d de Povești
Story
ChatList.Story
Poveste