Search in:AllRomanianAndroid

Stories420 420 phrases  •  145 screenshots

None
StoryPrivacyNone
Nimeni
Некто
Save Video
SaveVideo
Salvează video
Сахрони видос<3
Скачать видос
Type to search.
SearchImagesType
Tastează pentru căutare.
Поиск <3
Найти пидарасаф
Archive Settings
ArchiveSettings
Setări arhivă
Архивовать(
Архивитт
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Conversații cu sunet
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Păstrează mereu arhivate
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Păstrează conversațiile arhivate în arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Conversații din dosare
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Păstrează mereu arhivate
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Păstrează conversațiile din dosare în arhivă chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Conversații noi de la necunoscuți
Conversații noi de la utilizatori necunoscuți
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Arhivează automat
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile, grupurile și canalele de la necunoscuți.
Arhivați și puneți automat pe silențios conversațiile noi, grupurile și canalele de la persoane care nu sunt în contacte.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modul ascuns
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
Abonează-te la Telegram Premium pentru a viziona povești fără să apari în lista de spectatori.
Hide Recent Views
HideRecentViews
Ascunde vizionările recente
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
Ascunde vizionările mele din ultimele 5 minute.
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Ascunde vizionările viitoare
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Ascunde vizionările mele pentru următoarele 25 de minute.
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
Deblochează Modul ascuns
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
Anunță-mă despre povești
Hide Stories
ArchivePeerStories
Ascunde poveștile
Ascunde povești
Save to Gallery
SaveToGallery
Salvează în galerie
Salvare în galerie
Stealth Mode
StealthMode
Modul ascuns
Copy Link
CopyLink
Copiază link
Share
BotShare
Partajează
Report
ReportChat
Raportează
Reclamație
Raport
Reply privately...
ReplyPrivately
Răspunde în privat...
edited
EditedMessage
editat
Зафиксил гад
Захуярил
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
Toată lumea exceptând...
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
Exclude contacte
Deselect All
UsersDeselectAll
Deselectează tot
Deselectează toate
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
Salvează setările
My Story
SelfStoryTitle
Povestea mea
This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.
StorySharedToContacts
Povestea nu e afișată pentru %d contact.Povestea nu e afișată pentru %d contacte.Povestea nu e afișată pentru %d de contacte.
%1$s view%1$s views
Views
%1$s vizualizare%1$s vizualizări%1$s de vizualizări
%1$s afisare%1$s afisari%1$s de afisari
%1$s лох глянул%1$s лохов глянули%1$s лохов глянули
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
Contacte excluse
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle
Exclude contacte
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
Exclude contacte
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
Prieteni apropiați
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
Alege prietenii apropiați
Save List
StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends
Salvează lista
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
Selectează contacte
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
Alege contacte
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitle
Ascunde poveștile de
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
Selectează persoane
This story is now shown to your close friends.
StorySharedToCloseFriends
Povestea este acum afișată prietenilor apropiați.
This story is now shown to everyone.
StorySharedToEveryone
Povestea este acum afișată tuturor.
This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).
StorySharedToAllContactsExcluded
Povestea este acum afișată contactelor tale (excluzând %d).Povestea este acum afișată contactelor tale (excluzând %d).Povestea este acum afișată contactelor tale (excluzând %d).
This story is now shown to all your contacts.
StorySharedToAllContacts
Povestea este acum afișată tuturor contactelor.
Do Not Hide My Stories From %s
StoryShowBackTo
Nu ascunde poveștile mele de %s
Delete Contact
StoryDeleteContact
Șterge contact
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s va putea să îți vadă poveștile din nou.
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
Ascunde poveștile mele de %s
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s nu va putea să îți vadă poveștile.
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
%s a fost șters de la contacte
%s șters din contactele dvs.
%s șters din contactele dumneavoastră
My Stories
ProfileMyStories
Poveștile mele
%d posted story%d posted stories
ProfileMyStoriesCount
%d poveste postată%d povești postate%d de povești postate
%d story removed from your profile%d stories removed from your profile
StoryArchived
%d poveste eliminată de la profil%d povești eliminate de la profil%d de povești eliminate de la profil
Posted
ProfileMyStoriesTab
Postate
Archive
ProfileStoriesArchiveTab
Arhivate
%d Selected%d Selected
StoriesSelected
%d selectată%d selectate%d selectate
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
Arhivează povesteaArhivează poveștileArhivează poveștile
Story Archive
ProfileStoriesArchive
Arhivă povești
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCount
%d poveste arhivată%d povești arhivate%d de povești arhivate
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Doar tu poți vedea poveștile arhivate dacă nu alegi să le postezi la profil.
Post to Profile
SaveToProfile
Postează la profil
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
Șterge poveștile
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
DeleteStoriesSubtitle
Sigur vrei să ștergi %d poveste?Sigur vrei să ștergi %d povești?Sigur vrei să ștergi %d de povești?
%d story posted on your profile%d stories posted on your profile
StorySavedTitle
%d poveste postată la profil%d povești postate la profil%d de povești postate la profil
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitle
Poveștile postate pot fi văzute de ceilalți la profilul tău până când le elimini.
Who can see
WhoCanSee
Cine poate viziona
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriends
Prietenii apropiați
Edit Story
EditStory
Editează povestea
Remove from Profile
ArchiveStory
Elimină de la profil
Save Image
SaveImage
Salvează imaginea
My Story
MyStory
Poveste
Send Message
SendMessage
Trimite mesaj
Trimiteți mesaj
Open Profile
OpenProfile
Deschide profil
Deschideți profil
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
Vei primi o notificare de câte ori **%s** postează o poveste nouă.
Vei primi o notificare de câte ori **%s** postează o poveste.
Disabled notifications for **%s** stories.
NotificationsStoryMutedHint
Notificări dezactivate pentru poveștile lui **%s**.
Unhide Stories
UnarchiveStories
Afișează poveștile
Afișează povești
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
Poveștile de la **%s** au fost mutate în **Arhivă**.
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
Nu poți răspunde la poveste
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
Informații despre alți spectatori nu au fost înregistrate.
Oops
ServerErrorViewersTitle
Oops
Information about viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
Informațiile despre spectatori nu au fost înregistrate.
New Story
RecorderNewStory
Poveste nouă
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
Partajează povestea
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
Alege cine îți poate viziona povesteaAlege cine îți poate viziona poveștileAlege cine îți poate viziona poveștile
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
editează lista
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
**Alege persoane** care nu vor vedea poveștile tale.
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
Permite capturi de ecran
Post to My Profile
StoryKeep
Postează la profil
Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste %d oră. Setările de confidențialitate se vor aplica.Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste %d ore. Setările de confidențialitate se vor aplica.Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste %d de ore. Setările de confidențialitate se vor aplica.
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
Postează povestea
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshots
Descărcarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi activate pentru poveste.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshots
Descărcarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi dezactivate pentru poveste.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
StoryEnableKeep
Utilizatorii care pot viziona povestea o vor vedea la profilul tău și după ce aceasta expiră.
The story will disappear after it expires.
StoryDisableKeep
Povestea va dispărea după ce expiră.
Group Too Large
GroupTooLarge
Grup prea mare
You can select groups with up to 200 members.
GroupTooLargeMessage
Poți selecta grupuri de până la 200 de membri.
ADD LOCATION
AddLocation
ADAUGĂ LOCAȚIE
Discard changes
DiscardChanges
Renunță la modificări
Renunți la modificări?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Sigur vrei să abandonezi toate modificările?
Save Draft
StorySaveDraft
Salv. ciornă
Salvează ciornă
Draft
StoryDraft
Ciornă
Keep Draft
StoryKeepDraft
Păstrează ciornă
Delete Draft
StoryDeleteDraft
Șterge ciornă
Draft saved
StoryDraftSaved
Ciornă salvată
Photo
StoryPhoto
Foto
Poză
Video
StoryVideo
Video
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
Atinge aici pentru dezactivare cameră selfie
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
Fă poze și clipuri video pe care să le partajezi cu toate contactele și prietenii apropiați.
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
Ciupește pentru zoom
Swipe to zoom
StoryHintSwipeToZoom
Glisează pentru zoom
This video has no sound
StoryNoSound
Clipul video nu are sunet
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
Nu mă anunța
despre povești
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
Povestea conține stickere din %s.
failed to upload
FailedToUploadStory
încărcare eșuată
Couldn’t upload
StoryError
Nu s-a putut încărca
Try Again
TryAgain
Încearcă iar
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**%s** te-a menționat într-o poveste.
View Story
StoryMentionedAction
Vezi Povestea
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialog
Ai menționat pe %s
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.
StoryPeriodPremium
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a face poveștile să dispară după %d oră.Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a face poveștile să dispară după %d ore.Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a face poveștile să dispară după %d de ore.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a adăuga linkuri și formatare descrierii poveștii.
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
te-a menționat într-o poveste
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
Lungime maximă atinsă
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
Extinde limita de **%1$dx** la **%2$s** de caractere abonându-te la __Telegram Premium.__
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
Descărcarea, partajarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi activate pentru poveste.
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
Descărcarea, partajarea și efectuarea capturilor de ecran vor fi dezactivate pentru poveste.
You can post **%1$d** stories in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
Poți posta **%1$d** povești în **24** de ore.
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **%2$d**.
Delete Story
DeleteStoryTitle
Șterge povestea
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
Sigur vrei să ștergi această poveste?
No views yet
NobodyViews
Nicio vizionare
Forwarded Story
ForwardedStory
Poveste redirecționată
From **%s**
ForwardedStoryFrom
De la **%s**
Notify
NotificationsStoryUnmute
Anunță
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
Atinge %s și postează o poveste pentru contactele tale.
Drafts
StoryDraftsAlbum
Ciorne
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
Activează Modul ascuns
Stories
LocalStoriesCache
Povești
Stories
CacheStories
Povești
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
StealthModeCooldownHint
Așteaptă până când **Modul ascuns** este iar gata de utilizare.
Available in %s
AvailableIn
Disponibil în %s
Preparing video…
PreparingVideo
Pregătire video...
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitle
Editează setări confidențialitate
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
Alege cine îți poate viziona povestea
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
Toată lumea
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
exceptând %d persoanăexceptând %d persoaneexceptând %d de persoane
My Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
Contactele mele
except %s
StoryPrivacyOptionExcludePerson
exceptând %s
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
Prietenii apropiați
%d person%d people
StoryPrivacyOptionPeople
%d persoană%d persoane%d de persoane
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Utilizatori selectați
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
**%d persoană** nu va vedea niciodată poveștile tale.**%d persoane** nu vor vedea niciodată poveștile tale.**%d de persoane** nu vor vedea niciodată poveștile tale.
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
Doar câțiva utilizatori pe care **%s** i-a selectat pot vedea povestea.
Stealth Mode active – %s
StealthModeActiveHint
Mod ascuns activat – %s
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
Poți posta **%1$d** povești pe lună.
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a extinde limita la **%2$d**.
Location
StoryWidgetLocation
Locație
Photo
StoryWidgetPhoto
Poză
Original audio will be preserved.
StoryOriginalSoundNotMuted
Sunetul original va fi păstrat.
Original audio will be removed.
StoryOriginalSoundMuted
Sunetul original va fi eliminat.
Remove Audio
StoryAudioRemove
Elimină sunet
Level %d
BoostsLevel
Nivelul %d
Enable Stories
BoostingEnableStories
Activează poveștile
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
Canalul tău necesită %s pentru a activa postarea de povești.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
încă **%d** boostîncă **%d** boosturiîncă **%d** de boosturi
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
Ai oferit boost pt. %s!
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
Canalul a atins **Nivelul 1** și poate acum posta povești.
You boosted the channel
YouBoostedChannel
Ai oferit boost canalului
Archived Stories
OpenChannelArchiveStories
Povești arhivate
Increase Limit
IncreaseLimit
Extinde Limita
Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.
StoryPremiumWidgets
Abonează-te la **Telegram Premium** pt. a adăuga până la 5 reacții la o poveste.
boost expires on %s
BoostExpireOn
boostul expiră în %s
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
Canalul tău are acum boost de la acești utlizatori.
Premium needed
PremiumNeeded
Necesită Premium
Necesită Premium!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Doar abonații la **Telegram Premium** pot oferii boost canalelor. Vrei să te abonezi la **Telegram Premium**?
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
Activează poveștile pentru canal
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Canalul necesită încă %s pentru a activa poveștile. Ajută-l să reușească!
Boost Channel
BoostChannel
Oferă boost canalului
Post story as
StoryPrivacyPublishAs
Postează povestea ca
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
Nu poți oferii boost prea des!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
Poți schimba canalul căruia îi oferi boost doar o dată pe zi. Poți face asta peste **%s**.
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Activează poveștile pentru canal
Edit
RecorderEditStory
Editare
Remove from Posts
RemoveFromPosts
Elimină de la postări
No posted stories
NoStoriesTitle
Nicio poveste postată
Open Channel
OpenChannel2
Deschide canal
Deschideți canal
Send reaction as a private message
StoryReactionsHint
Trimite reacție ca mesaj privat
BOOST
BoostLinkButton
OFERĂ BOOST
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Mementan oferi boost pt. **%1$s**. Vrei să îl oferi **%2$s** în loc?
Replace
Replace
Înlocuiește
Help upgrade this channel
HelpUpgradeChannel
Ajută la actualizare canalului
This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
Canalul necesită încă %1$s pentru a putea posta %2$s pe zi. Ajută-l să reușească!
**%d** story**%d** stories
BoostStories
**%d** poveste**%d** povești**%d** de povești
**Telegram** needs access to music files to add them to your story. Tap Settings > Permissions, and turn **Music and Audio** on.
PermissionNoAudioStorageStory
**Telegram** necesită acces la fișierele muzicale pentru a le adăuga la poveste. Atinge Setări > Permisiuni, și pornește **Muzică și Audio**.
Failed
FailedStory
Eșuată
Increase Story Limit
BoostingIncreaseLevel
Extinde limita poveștilor
Load More