Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} online{count} online

OnlineCount

{count} pripojený{count} pripojení{count} pripojených{count} pripojených

Viliam Tokarcik, May 10 at 20:09

Are you sure you want to leave **{chat}**?

ChannelLeaveAlertWithName

Naozaj chcete opustiť **{chat}**?

Viliam Tokarcik, May 10 at 20:09

{count} answer{count} answers

Answer

{count} odpoveď{count} odpovede{count} odpovedí

Viliam Tokarcik, May 10 at 20:08

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Pozvánka vyprší o {time}

Viliam Tokarcik, May 10 at 20:08

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} žiadosť o pripojenie{count} žiadosti o pripojenie{count} žiadostí o pripojenie{count} žiadostí o pripojenie

Viliam Tokarcik, May 10 at 20:07

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Kto môže vidieť moje profilové fotky ~~a videá~~?

Kto môže vidieť moje profilové fotky?

kubalav, Apr 5 at 11:35

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Prejdite na **Nastavenia** → **Zariadenia** → **Prepojiť stolové zariadenie**

Prejdite na **Nastavenia** > **Zariadenia** > **Prepojiť stolové zariadenie**

kubalav, Apr 5 at 11:35

{user} pinned "{message}"

ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1

{user} pripol "{message}"

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:48

{user} pinned a message

MessagePinnedGenericMessage

{user} pripol správu

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:48

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

{time} ({duration})

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:48

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} pripnutá správa{count} pripnuté správy{count} pripnutých správ{count} pripnutých správ

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:47

New line by Enter

SettingsSendCtrlEnterDescription

Nový riadok Enterom

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:47

ConversationOpenBotLinkLogin

Prihlásiť sa do **{url}** ako {user}

Viliam Tokarcik, Mar 29 at 21:47

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Čak~~anie~~ na sieť~~...~~

Čaká sa na sieť…

kubalav, Mar 24 at 16:51

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~AKTUÁLNA RELÁCIA~~

TOTO ZARIADENIE

kubalav, Mar 9 at 10:14

Delete emoji

RemoveSymbol

Odstrániť emoji

kubalav, Mar 9 at 10:13

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Odosielanie médií nie je v tejto skupine povolené.

kubalav, Mar 9 at 10:13

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

Až {limit1} kanálov, {limit2} priečinkov, {limit3} pripnutí, {limit4} verejných odkazov, {limit5} účty a ďalšie.

kubalav, Mar 9 at 10:13

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} vybraná správa{count} vybrané správy{count} vybraných správ

kubalav, Mar 9 at 10:12

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Chcete odopnúť túto správu?

kubalav, Mar 9 at 10:11

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Vaše telefónne číslo môžete zobraziť pre {user}.

kubalav, Mar 9 at 10:11

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Telefónne číslo bude **viditeľné,** keď si vás {user} pridá medzi kontakty.

kubalav, Mar 9 at 10:08

Focus message

FocusMessage

Zobraziť správu

kubalav, Mar 9 at 10:07

Such error, many tabs

TooManyTabsTitle

Príliš veľa kariet

kubalav, Mar 9 at 10:05

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

{bot} chce otvoriť svoju webovú aplikáciu, aby mohol pokračovať.

Bude mať prístup k vašej **IP adrese** a základným informáciám o zariadení.

kubalav, Mar 9 at 10:04

I accept the *Terms of Service* of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Súhlasím s *Podmienkami poskytovania služby* {bot}.

kubalav, Mar 9 at 10:03

1 sticker{count} stickers

StickerPackStickerCount

{count} nálepka{count}nálepky{count} nálepiek

kubalav, Mar 9 at 10:03

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**Telegram Prémium** je platená možnosť, pretože väčšina prémiových funkcií vyžaduje, aby Telegram vynaložil dodatočné náklady na tretie strany, ako sú poskytovatelia dátových centier a výrobcovia serverov. Príspevky od používateľov **Telegram Prémium** nám umožňujú pokryť tieto náklady a tiež zabezpečiť, aby Telegram zostal pre všetkých bezplatný.

kubalav, Mar 9 at 10:03

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

Zatiaľ čo bezplatná verzia Telegramu už poskytuje svojim používateľom viac ako ktorákoľvek iná aplikácia na zasielanie správ, **Telegram Prémium** posúva jej možnosti ešte ďalej.

kubalav, Mar 9 at 09:59

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Zatiaľ nemáte žiadne priečinky

kubalav, Mar 9 at 09:58

Recovery Email Code

RecoveryEmailCode

E-mailový kód na obnovenie

kubalav, Mar 9 at 09:58

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Gratulujeme!
Teraz môžete aplikáciu uzamknúť pomocou prístupového kódu, aby ju nemohli otvoriť iní používatelia.

kubalav, Mar 9 at 09:56

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram WebZ a znova sa prihlásiť.

kubalav, Mar 9 at 09:56

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.

SettingsPasscodeStart1

Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram WebZ.

kubalav, Mar 9 at 09:21

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Automatické sťahovanie súborov

kubalav, Mar 9 at 09:16

Offline Notifications

NotificationsOffline

Upozornenia offline

kubalav, Mar 9 at 09:16

Web Notifications

NotificationsWeb

Webové upozornenia

kubalav, Mar 9 at 09:15

Lots of Stuff

SettingsAnimationsHigh

Veľa vecí

kubalav, Mar 9 at 09:15

Nice and Fast

SettingsAnimationsMedium

Pekne a rýchlo

kubalav, Mar 9 at 09:14

Solid and Steady

SettingsAnimationsLow

Pevné a stabilné

kubalav, Mar 9 at 09:14

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Vyberte požadované množstvo animácií

kubalav, Mar 9 at 09:14

Animation Level

SettingsAnimations

Úroveň animácie

kubalav, Mar 9 at 09:12

24-hour

Settings24HourFormat

24-hodinový

kubalav, Mar 9 at 09:12

12-hour

Settings12HourFormat

12-hodinový

kubalav, Mar 9 at 09:12

Emoji & People

Emoji1

Emoji a ľudia

kubalav, Mar 9 at 09:12

Pin for me and {user}

ConversationPinMessagesFor

Pripnúť pre mňa a {user}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:30

Block {user}

BlockUserTitle

Blokovať {user}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:30

group is inaccessible

GroupInaccessible

skupina je nedostupná

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:30

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

Prijať všetky žiadosti?

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:29

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

Zamietnuť všetky žiadosti?

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:29

No shares

StatsNoShares

Žiadne zdieľania

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:29

Scheduled for {date}

MessageScheduledOn

Naplánovaná na {date}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:28

Removed by {user}

UserRemovedBy

Odstránený používateľom {user}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:28

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Povýšený používateľom{user}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:28

Report {peer}

ReportChat

Nahlásiť {peer}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:28

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Až do {count} členov

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:28

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Odstrániť používateľa {user} zo skupiny?

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:27

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

vyprší o {time}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:27

Sound volume

NotificationsSound

Hlasitosť zvuku

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:27

Create folder

SettingsFolderCreate

Vytvoriť priečinok

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:27

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabled

Lokálny prístupový kód je zapnutý

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:27

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Zmeniť si ~~svoj~~u profilovú fotku

Zmeniť si vašu profilovú fotku

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:26

Change your profile photo

AvatarChangeTitle

Zmeniť si svoju profilovú fotku

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:26

Search by date

AriaSearchByDate

Hľadať podľa dátumu

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:25

An error occurred

GeneralError

Nastala chyba

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:25

No members found

NoMembersFound

Nenašli sa žiadni členovia

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:24

No subscribers found

NoSubscribersFound

Nenašli sa žiadni odberatelia

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:24

No links found

NoLinksFound

Nenašli sa žiadne odkazy

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:24

Do you want to open {url}?

OpenUrlAlert2

Chcete otvoriť {url}?

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:24

{date} at {time}

FormatDateAtTime

{date} o {time}

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:24

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Uložiť upravenú správu

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:23

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} odberateľ{count} odberatelia{count} odberateľa{count} odberateľov

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:23

No contacts found

NoContactsFound

Neboli nájdené žiadne kontakty

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:22

All messages

SearchAllMessagesTab

Všetky správy

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:22

GIF

SearchGifsTab

GIF obrázok

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:22

More Actions

AriaMoreButton

Viac akcií

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:22

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

Aktuálne heslo

Viliam Tokarcik, Mar 3 at 00:22

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

Pomalý režim je zapnutý.