Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Zberateľské predmety

kubalav, Oct 30 at 10:38

Birthday

ProfileBirthday

Narodeniny

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:44

Publish

ButtonPublish

Zverejniť

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 22:48

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} bude môcť premeniť tento darček na jedinečný zberateľský predmet.

kubalav, Oct 12 at 10:28

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Kontrola veku zlyhala

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 22:12

Age Check Success

TitleAgeCheckSuccess

Kontrola veku prešla!

Viliam Tokarcik, Oct 6 at 22:12

View Anyway

ButtonSensitiveView

Potvrdiť zobrazenie

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:43

Add Task

TitleAppendToDoList

Pridať úlohu

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:42

Checklist

TitleToDoList

Kontrolný zoznam

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:36

Group Checklist

TitleGroupToDoList

Kontrolný zoznam skupiny

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:34

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Obsah {years}+

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:34

Checklists

PremiumPreviewTodo

Kontrolné zoznamy

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:34

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Overenie veku

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:34

Pay in TON

LabelPayInTON

Zaplatiť v TON

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:34

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Verify My Age

ButtonAgeVerification

Overiť môj vek

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

premium

GiftRibbonPremium

prémium

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Price in TON

PriceInTON

Cena v TON

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Premium Gift

PremiumGiftHeader

Prémiový darček

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Price in Stars

PriceInStars

Cena v hviezdičkách

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Hľadať {query}

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

bezplatné vyhľadávanie o {time}

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:33

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Predať za {amount}

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Only Accept TON

OnlyAcceptTON

Prijímať iba TON

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Link Preview

LinkPreview

Náhľad odkazu

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Move Caption Up

ContextMoveTextUp

Presunúť popis nahor

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Move Caption Down

ContextMoveTextDown

Presunúť popis nadol

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Larger Media

ContextLinkLargerMedia

Väčšie médiá

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Global Search

GlobalSearch

Globálne vyhľadávanie

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Offer for Free

ButtonOfferFree

Ponúknuť zadarmo

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Direct messages

MonoforumStatus

Priame správy

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Dosiahnutý limit

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:32

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Vyhľadať za {stars}

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:31

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Predplatiť Prémium

Viliam Tokarcik, Sep 5 at 22:31

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Vyberte, či darčeky od konkrétnych odosielateľov potrebujú vaše schválenie, aby ich mohli vidieť ostatní vo vašom profile.

kubalav, Sep 3 at 17:34

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Kto môže zobrazovať darčeky v mojom profile

Kto môže zobrazovať darčeky v mojom profile?

kubalav, Sep 3 at 17:33

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Spoplatnite správy ľuďom mimo vašich kontaktov alebo tým, ktorým ste neposlali správu ako prvý.

kubalav, Sep 3 at 17:28

Public Post Search

PostsSearchTransaction

V~~erejné vyhľadávanie~~ príspevkov

Vyhľadávanie verejných príspevkov

kubalav, Aug 31 at 16:59

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Prepáčte, odosielanie nálepiek nie je v tejto skupine povolené.

Prepáčte, odosielanie nálepiek nie je v tejto skupine povolené

kubalav, Aug 31 at 11:07

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

P~~rid~~ať meno odosielateľa a komentár

Ponechať meno odosielateľa a komentár

kubalav, Aug 31 at 11:06

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Tento darček je skrytý. Môžete ho vidieť len vy.

Tento darček je skrytý. Môžete ho vidieť len vy. {link}

kubalav, Aug 31 at 11:05

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Telefónne číslo je blokované.

Telefónne číslo je blokované

kubalav, Aug 31 at 11:04

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr

kubalav, Aug 31 at 11:04

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Neplatné heslo, skúste to znova.

Neplatné heslo, skúste to znova

kubalav, Aug 31 at 11:03

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Neplatný kód, ~~prosím,~~ skúste to znova.

Neplatný kód, skúste to znova

kubalav, Aug 31 at 11:03

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Neplatné telefónne číslo, ~~prosím,~~ skúste znova.

Neplatné telefónne číslo, skúste to znova

kubalav, Aug 31 at 11:03

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Získali ste~~ {amount} ~~od {user}~~

Používateľ {user} zaplatil {amount} za odoslanie správy

kubalav, Aug 31 at 11:02

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Vyhľadávanie príspevkov

Verejné vyhľadávanie príspevkov

kubalav, Aug 31 at 11:00

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Kto ma môže pridať do skup~~inových konverzácií~~?

Kto ma môže pridať do skupín a kanálov?

kubalav, Aug 31 at 10:59

Username not found

NoUsernameFound

Používateľské meno ~~nebolo nájdené.~~

Používateľské meno sa nenašlo

kubalav, Aug 31 at 10:41

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Vyhľadávanie príspevkov

kubalav, Aug 26 at 17:37

Gift

PrivacyDisplayGift

Darček

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:47

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:46

Collapse

ContextArchiveCollapse

Zbaliť

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:46

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Minimálna cena je **{stars}** hviezdičiek.

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:46

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Dostanete **{stars}** hviezdičiek.

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:45

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Váš zostatok je **{stars}**.

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:45

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Zadajte cenu

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:45

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} je teraz na predaj!

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:45

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

konverzácia {name}

Viliam Tokarcik, Aug 3 at 17:45

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

Tento darček si môžete pridať do vášho profilu alebo ho premeniť na jedinečný prenosný zberateľský predmet.

kubalav, Jul 25 at 18:02

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Faktúra sa nenašla

Viliam Tokarcik, Jun 22 at 21:24

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Odoslať anonymne

Viliam Tokarcik, Jun 22 at 21:24

Delete my account

DeleteMyAccount

Odstrániť môj účet

Viliam Tokarcik, Jun 22 at 21:24

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Ak som preč

Viliam Tokarcik, Jun 22 at 21:24

Review

Skontrolovať

Viliam Tokarcik, Jun 22 at 21:24

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Kúpiť za {stars}