Search in:AllSlovakWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Keep sender's name and comment
GiftUpgradeKeepDetails
<no value>
Pridať meno odosielateľa a komentár
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 22 at 13:39
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Zobrazovať citlivý obsah vo verejných kanáloch na všetkých zariadeniach.
Nezobrazovať médiá obsahujúce citlivý obsah, ktorý je vhodný len pre dospelých.
Previous
kubalav, Jan 21 at 17:47
In Stock
StockGiftsCategory
<no value>
Na sklade
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 15 at 15:30
From {type}
SearchContextCaption
<no value>
Od {type}
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:27
You're live
VoipTapToMute
<no value>
Ste naživo
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:27
Subscribe for {amount} / month
StarsSubscribeBotButtonMonth
<no value>
Predplatiť za {amount} mesačne
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:27
Download
BotDownloadFileButton
<no value>
Stiahnuť
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:26
Download File
BotDownloadFileTitle
<no value>
Stiahnutie súboru
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:26
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionText
<no value>
Video bude zverejnené po jeho optimalizácii pre čo najlepší zážitok zo sledovania.
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:26
Value
GiftInfoValue
<no value>
Hodnota
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
Date
GiftInfoDate
<no value>
Dátum
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
From
GiftInfoFrom
<no value>
Od
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
Gift
GiftInfoTitle
<no value>
Darček
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
Sent Gift
GiftInfoSent
<no value>
Odoslať darček
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
Hide My Name
GiftHideMyName
<no value>
Skryť moje meno
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:16
Enter Message (Optional)
GiftMessagePlaceholder
<no value>
Zadajte správu (Nepovinné)
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
sold out
GiftSoldOut
<no value>
vypredané
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
{count} left
GiftLeftCount
<no value>
zostáva {count}
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
{count} sold
GiftSoldCount
<no value>
{count} predaných
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
Send a Gift
StarsGiftHeader
<no value>
Odoslať darček
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaption
<no value>
Pozrite si funkcie >
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
Gift Premium
GiftPremiumHeader
<no value>
Darovať prémium
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
https://telegram.org/tos/stars
StarsTransactionTOSLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
What is 💎 TON?
MonetizationInfoTONTitle
<no value>
Čo je 💎 TON?
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
Remove effect
RemoveEffect
<no value>
Odstrániť efekt
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:15
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
<no value>
nemôže meniť informácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Gifts
PrivacyGifts
<no value>
Darčeky
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
View
VideoConversionView
<no value>
Zobraziť
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Video published.
VideoConversionDone
<no value>
Video bolo zverejnené.
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Improving Video...
VideoConversionTitle
<no value>
Vylepšuje sa video…
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Don't ask again
DoNotAskAgain
<no value>
Nepýtať sa znovu
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Close Mini Apps
CloseMiniApps
<no value>
Zatvoriť miniaplikácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Are you sure you want to close all Mini Apps?
AreYouSureCloseMiniApps
<no value>
Naozaj chcete zatvoriť všetky miniaplikácie?
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:14
Apps
Apps
<no value>
Aplikácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Search Apps
SearchApps
<no value>
Hľadať aplikácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Popular Apps
PopularApps
<no value>
Populárne aplikácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Open App
OpenApp
<no value>
Otvoriť aplikáciu
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Balance
StarsBalance
<no value>
Zostatok
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Confirm and Pay {amount}
StarsPay
<no value>
Potvrdiť a zaplatiť {amount}
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:13
Just now
RightNow
<no value>
Práve teraz
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
<no value>
čo je to?
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
Ad
SponsoredMessageAd
<no value>
Reklama
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
Unpin Message
AccUnpinMessage
<no value>
Odopnúť správu
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
Pinned Messages
AccPinnedMessages
<no value>
Pripnuté správy
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
Pinned message
PinnedMessageTitleSingle
<no value>
Pripnutá správa
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
All Chats
AllChatsSearchContext
<no value>
Všetky konverzácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:12
Only you can see the sender's name and message.
StarGiftSenderPrivacyNote
<no value>
Meno a správu odosielateľa vidíte iba vy.
Previous
Viliam Tokarcik, Nov 13, 2024 at 16:58
This gift is hidden. Only you can see it. {link}
GiftInfoHidden
<no value>
Tento darček je skrytý. Môžete ho vidieť len vy.
Previous
Viliam Tokarcik, Nov 13, 2024 at 16:54
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Neskrývať médiá, ktoré obsahujú obsah vhodný len pre dospelých.
Zobrazovať citlivý obsah vo verejných kanáloch na všetkých zariadeniach.
Previous
kubalav, Nov 6, 2024 at 11:35
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Zobrazovať citlivý obsah médií vo verejných kanáloch na všetkých vašich Telegram zariadeniach.
Neskrývať médiá, ktoré obsahujú obsah vhodný len pre dospelých.
Previous
Viliam Tokarcik, Aug 29, 2024 at 16:52
New
New
Nový
Nové
Previous
kubalav, Jul 8, 2024 at 18:37
Beta Changelog
MenuBetaChangelog
<no value>
Zoznam zmien v betaverzii
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:11
Report a Bug
MenuReportBug
<no value>
Nahlásiť chybu
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:10
Switch to K Version
MenuSwitchToK
<no value>
Prepnúť na verziu K
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:10
Install App
MenuInstallApp
<no value>
Inštalovať aplikáciu
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:10
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Prepáčte, Telegram WebZ zatiaľ nepodporuje platby cez tohto poskytovateľa.
Na dokončenie tejto platby použite niektorú z našich mobilných aplikácií.
Prepáčte, Telegram Web A zatiaľ nepodporuje platby cez tohto poskytovateľa.
Na dokončenie tejto platby použite niektorú z našich mobilných aplikácií.
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:10
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram WebZ a znova sa prihlásiť.
Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram Web A a znova sa prihlásiť.
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:09
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram WebZ.
Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram Web A.
Previous
kubalav, Jun 14, 2024 at 18:09
View Sticker Set
ViewPackPreview
Zobraziť balík
Zobraziť sadu nálepiek
Previous
Viliam Tokarcik, Apr 12, 2024 at 16:28
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Viliam Tokarcik, Apr 6, 2024 at 10:37
ad
SponsoredMessage
sponzorované
reklama
Previous
Viliam Tokarcik, Apr 6, 2024 at 10:37
Chat Folders
Filters
Priečinky konverzácii
Priečinky konverzácií
Previous
Viliam Tokarcik, Apr 4, 2024 at 20:12
Show 1 more voterShow {count} more voters
ShowMoreVoters
<no value>
Zobraziť {count} ďalšieho hlasujúcehoZobraziť ďalších {count} hlasujúcichZobraziť {count} ďalšieho hlasujúcehoZobraziť ďalších {count} hlasujúcich
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 16:00
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
<no value>
Rezervovali ste priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť prepojenie zo staršej skupiny alebo kanála alebo si predplaťte **Telegram Premium**, čím zdvojnásobíte limit na **{limit2}** verejných prepojení.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 15:59
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Prepáčte, nemôžete pridať viac ako **{limit}** konverzácií do priečinku. Prosíme, vytvorte nový.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 15:58
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
<no value>
Dokument nie je možné odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**. Tento limit môžete zdvojnásobiť na **{limit2}** na dokument predplatením **Telegram Prémium**.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 15:57
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
<no value>
Dosiahli ste limit **{limit}** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **{limit2}** priečinkov predplatením služby **Telegram Prémium**.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 15:56
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
<no value>
Prepnúť upozornenia na používateľa
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:30
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
<no value>
Prepnúť upozornenia na konverzáciu
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:30
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
<no value>
Upraviť profilovú fotku
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:29
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
<no value>
Ak sú emoji na obrazovke používateľa {user} rovnaké, tento hovor je 100% bezpečný.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:23
1 message found{count} messages found
SearchMessagesFound
<no value>
Nájdená {count} správaNájdené {count} správyNájdené {count} správyNájdené {count} správ
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:22
Clear Webpage Preview
PreviewWebPageClose
<no value>
Vymazať ukážku webovej stránky
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:21
Choose emoji, sticker or GIF
AriaOpenSymbolMenu
<no value>
Vyberte emoji, nálepku alebo GIF obrázok
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:21
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
<no value>
Všetky nearchivované konverzácie
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 4, 2024 at 14:20
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Najprv nejakú/-ý opustite, a potom sa pripojte k novej/-mu — alebo si predplaťte **Telegram Prémium** na zdvojnásobenie limitu na **{limit2}** skupín a kanálov.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:28
You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
<no value>
Dosiahli ste limit **{limit}** priečinkov pre tento účet. Pracujeme na tom, aby ste si tento limit mohli v budúcnosti navýšiť.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:27
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
<no value>
Rezervovali ste priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť odkaz zo staršej skupiny alebo kanála. V budúcnosti by sme mohli tento limit zvýšiť.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:27
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Pred pripojením sa musíte odniekiaľ odísť. Pracujeme na tom, aby sa tento limit v budúcnosti navýšil.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:27
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Najprv nejakú/-ý opustite, a potom sa pripojte k novej/-mu.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:26
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
<no value>
Starší GIF obrázok bol nahradený týmto. Môžete **zvýšiť limit** na {count} GIF obrázkov.
Previous
Viliam Tokarcik, Mar 2, 2024 at 13:26
TelegramTips
SettingsTipsUsername
Tipy Telegramu
TelegramTips
Previous
Nice Giraffe, Feb 25, 2024 at 18:35
Show 1 more chatShow {count} more chats
ShowMoreChats
<no value>
Zobraziť {count} ďalšiu konverzáciuZobraziť {count} ďalšie konverzácieZobraziť {count} ďalších konverzáciíZobraziť {count} ďalších konverzácií
Previous
Viliam Tokarcik, Feb 17, 2024 at 22:59
This will delete them just for you, not for other participants in the chat
DeleteForMeDescription
<no value>
Týmto ich odstránite iba pre vás, nie pre ostatných účastníkov konverzácie
Previous
Viliam Tokarcik, Feb 17, 2024 at 22:58
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
<no value>
Prepáčte, ale do priečinka nemôžete pridať viac ako **{limit}** konverzácii do priečinka. Prosím, vytvorte si nový. V budúcnosti by sa mohol tento limit navýšiť.
Previous
Viliam Tokarcik, Feb 17, 2024 at 22:58
Are you sure you want to dismiss this admin?
ManagementRemoveAdminConfirm
<no value>
Naozaj chcete zrušiť tohto správcu?
Previous
Viliam Tokarcik, Feb 17, 2024 at 22:57
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
<no value>
Rezervovali ste si priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť odkaz zo staršej skupiny alebo kanála.
Previous
Viliam Tokarcik, Feb 17, 2024 at 22:56
This will delete them for everyone in this chat
DeleteForEveryoneDescription
<no value>
Týmto správy odstránite pre každého v tejto konverzácií.
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:40
Discard attachments
AriaCloseAttachmentModal
<no value>
Zahodiť prílohy
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:40
Clear recent chats
RecentChatsClear
<no value>
Vymazať nedávne konverzácie
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:39
Drag to sort
DragToSortAria
<no value>
Posunutím zoradiť
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:39
Contact list empty
ContactListEmpty
<no value>
Zoznam kontaktov je prázdny
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:39
Play audio
AudioPlay
<no value>
Prehrať zvuk
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:39
Pause audio
AudioPause
<no value>
Pozastaviť zvuk
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 31, 2024 at 16:39
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
<no value>
Dokument nie je možne odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**. Pracujeme na tom, aby ste v budúcnosti mohli tento limit zvýšiť.
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 26, 2024 at 10:00
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
<no value>
Uložte si až {count} GIF obrázkov do vašich obľúbených
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 26, 2024 at 09:59
Launch confetti!
LaunchConfetti
<no value>
Spustiť konfety!
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 25, 2024 at 11:06
Location on a map
MediaLocaltionImageAlt
<no value>
Poloha na mape
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 25, 2024 at 11:06
Open scheduled messages
AriaComposerOpenScheduled
<no value>
Otvoriť naplánované správy
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 25, 2024 at 11:05
Cancel voice recording
AriaComposerCancelVoice
<no value>
Zrušiť nahrávanie hlasu
Previous
Viliam Tokarcik, Jan 25, 2024 at 11:05
Load More