Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

Meno a správu odosielateľa vidíte iba vy.

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:58

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Tento darček je skrytý. Môžete ho vidieť len vy.

Viliam Tokarcik, Nov 13 at 16:54

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Neskrývať médiá, ktoré obsahujú~~ obsah v~~hodný len pre dospelý~~ch.

Zobrazovať citlivý obsah vo verejných kanáloch na všetkých zariadeniach.

kubalav, Nov 6 at 11:35

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Zobrazovať citlivý~~ obsah ~~médií vo verejných kanáloch na všetkých vašich Telegram zariadenia~~ch.

Neskrývať médiá, ktoré obsahujú obsah vhodný len pre dospelých.

Viliam Tokarcik, Aug 29 at 16:52

New

Nový

Nové

kubalav, Jul 8 at 18:37

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

Zoznam zmien v betaverzii

kubalav, Jun 14 at 18:11

Report a Bug

MenuReportBug

Nahlásiť chybu

kubalav, Jun 14 at 18:10

Switch to K Version

MenuSwitchToK

Prepnúť na verziu K

kubalav, Jun 14 at 18:10

Install App

MenuInstallApp

Inštalovať aplikáciu

kubalav, Jun 14 at 18:10

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Prepáčte, Telegram WebZ zatiaľ nepodporuje platby cez tohto poskytovateľa.
Na dokončenie tejto platby použite niektorú z našich mobilných aplikácií.

Prepáčte, Telegram Web A zatiaľ nepodporuje platby cez tohto poskytovateľa.
Na dokončenie tejto platby použite niektorú z našich mobilných aplikácií.

kubalav, Jun 14 at 18:10

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram WebZ a znova sa prihlásiť.

Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram Web A a znova sa prihlásiť.

kubalav, Jun 14 at 18:09

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram WebZ.

Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram Web A.

kubalav, Jun 14 at 18:09

View Sticker Set

ViewPackPreview

Zobraziť ~~balí~~k

Zobraziť sadu nálepiek

Viliam Tokarcik, Apr 12 at 16:28

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:37

SponsoredMessage

~~sponzorované~~

reklama

Viliam Tokarcik, Apr 6 at 10:37

Chat Folders

Filters

Priečinky konverzácii

Priečinky konverzácií

Viliam Tokarcik, Apr 4 at 20:12

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Zobraziť {count} ďalšieho hlasujúcehoZobraziť ďalších {count} hlasujúcichZobraziť {count} ďalšieho hlasujúcehoZobraziť ďalších {count} hlasujúcich

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 16:00

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Rezervovali ste priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť prepojenie zo staršej skupiny alebo kanála alebo si predplaťte **Telegram Premium**, čím zdvojnásobíte limit na **{limit2}** verejných prepojení.

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 15:59

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

Prepáčte, nemôžete pridať viac ako **{limit}** konverzácií do priečinku. Prosíme, vytvorte nový.

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 15:58

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. You can double this limit to **{limit2}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Dokument nie je možné odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**. Tento limit môžete zdvojnásobiť na **{limit2}** na dokument predplatením **Telegram Prémium**.

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 15:57

You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Dosiahli ste limit **{limit}** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **{limit2}** priečinkov predplatením služby **Telegram Prémium**.

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 15:56

Toggle user notifications

ToggleUserNotifications

Prepnúť upozornenia na používateľa

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:30

Toggle chat notifications

ToggleChatNotifications

Prepnúť upozornenia na konverzáciu

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:30

Edit avatar

AriaEditProfilePhoto

Upraviť profilovú fotku

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:29

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ak sú emoji na obrazovke používateľa {user} rovnaké, tento hovor je 100% bezpečný.

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:23

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

Nájdená {count} správaNájdené {count} správyNájdené {count} správyNájdené {count} správ

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:22

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Vymazať ukážku webovej stránky

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:21

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Vyberte emoji, nálepku alebo GIF obrázok

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:21

All unarchived chats

FoldersAllChatsDesc

Všetky nearchivované konverzácie

Viliam Tokarcik, Mar 4 at 14:20

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Najprv nejakú/-ý opustite, a potom sa pripojte k novej/-mu — alebo si predplaťte **Telegram Prémium** na zdvojnásobenie limitu na **{limit2}** skupín a kanálov.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:28

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Dosiahli ste limit **{limit}** priečinkov pre tento účet. Pracujeme na tom, aby ste si tento limit mohli v budúcnosti navýšiť.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:27

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Rezervovali ste priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť odkaz zo staršej skupiny alebo kanála. V budúcnosti by sme mohli tento limit zvýšiť.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:27

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Pred pripojením sa musíte odniekiaľ odísť. Pracujeme na tom, aby sa tento limit v budúcnosti navýšil.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:27

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Ste členom **{limit}** skupín a kanálov. Najprv nejakú/-ý opustite, a potom sa pripojte k novej/-mu.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:26

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Starší GIF obrázok bol nahradený týmto. Môžete **zvýšiť limit** na {count} GIF obrázkov.

Viliam Tokarcik, Mar 2 at 13:26

TelegramTips

SettingsTipsUsername

T~~ipy Telegramu~~

TelegramTips

Nice Giraffe, Feb 25 at 18:35

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

Zobraziť {count} ďalšiu konverzáciuZobraziť {count} ďalšie konverzácieZobraziť {count} ďalších konverzáciíZobraziť {count} ďalších konverzácií

Viliam Tokarcik, Feb 17 at 22:59

This will delete them just for you, not for other participants in the chat

DeleteForMeDescription

Týmto ich odstránite iba pre vás, nie pre ostatných účastníkov konverzácie

Viliam Tokarcik, Feb 17 at 22:58

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Prepáčte, ale do priečinka nemôžete pridať viac ako **{limit}** konverzácii do priečinka. Prosím, vytvorte si nový. V budúcnosti by sa mohol tento limit navýšiť.

Viliam Tokarcik, Feb 17 at 22:58

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Naozaj chcete zrušiť tohto správcu?

Viliam Tokarcik, Feb 17 at 22:57

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

Rezervovali ste si priveľa verejných odkazov. Skúste zrušiť odkaz zo staršej skupiny alebo kanála.

Viliam Tokarcik, Feb 17 at 22:56

This will delete them for everyone in this chat

DeleteForEveryoneDescription

Týmto správy odstránite pre každého v tejto konverzácií.

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:40

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

Zahodiť prílohy

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:40

Clear recent chats

RecentChatsClear

Vymazať nedávne konverzácie

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:39

Drag to sort

DragToSortAria

Posunutím zoradiť

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:39

Contact list empty

ContactListEmpty

Zoznam kontaktov je prázdny

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:39

Play audio

AudioPlay

Prehrať zvuk

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:39

Pause audio

AudioPause

Pozastaviť zvuk

Viliam Tokarcik, Jan 31 at 16:39

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Dokument nie je možne odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**. Pracujeme na tom, aby ste v budúcnosti mohli tento limit zvýšiť.

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 10:00

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Uložte si až {count} GIF obrázkov do vašich obľúbených

Viliam Tokarcik, Jan 26 at 09:59

Launch confetti!

LaunchConfetti

Spustiť konfety!

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:06

Location on a map

MediaLocaltionImageAlt

Poloha na mape

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:06

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Otvoriť naplánované správy

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:05

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Zrušiť nahrávanie hlasu

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:05

Previous track

AudioPlayerPrevious

Predchádzajúca skladba

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:04

Next track

AudioPlayerNext

Ďalšia skladba

Viliam Tokarcik, Jan 25 at 11:04

Everybody

P2PEverybody

~~Každým~~

Všetci

kubalav, Jan 21 at 17:38

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Limit {count} GIF-ov bol dosiahnutý

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:30

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** je predplatiteľom Telegram Prémium.

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:30

You have reached the limit of **{limit}** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Dosiahli ste limit **{limit}** priečinkov pre tento účet.

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:29

{url} is available.

SetUrlAvailable

{url} je dostupný.

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:29

Passwords should be equal

SettingsPasswordEqual

Heslá by mali byť rovnaké

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:29

New line by Shift + Enter

SettingsSendEnterDescription

Nový riadok cez Shift + Enter

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:29

Username contains invalid characters

UsernameInvalid

Používateľské meno obsahuje neplatné znaky

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:29

An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Staršia nálepka bola nahradená touto. Môžete **zvýšiť limit** na {count} nálepiek

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:28

Please enter your first name

EditProfileNoFirstName

Zadajte svoje krstné meno

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:28

Show solution

MediaPollSolutionAria

Zobraziť výsledky

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:28

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Dosiahli ste limit {count} nálepiek

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:27

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Pripojte sa až k {count} kanálom a veľkým skupinám

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:27

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Pripnete si až {count} konverzácii vo vašom hlavnom zozname konverzácii

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:27

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Pridávanie až {count} konverzácií do každého vášho priečinka

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:26

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Dokument nie je možné odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**.

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:26

Playback Rate

PlayerPlaybackRate

Rýchlosť

Viliam Tokarcik, Jan 17 at 15:26

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

{count} preposlaná správa{count} preposlané správy{count} preposlaných správ{count} preposlaných správ