Translations

Settings845 845 phrases • 386 screenshots

Voice messages

AudioAutodownload

Mesazhe zanor

dya rekam affa

Video messages

VideoMessagesAutodownload

pideo apa tuch

Video mesazhe

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

ProxySettings

Impostacionet e proxit

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Përdor Proxy për thirrjet

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Shtyp këtu për të çaktivizuar proxy

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Bots and websites

PrivacyBots

Telegram Passport

telegram_passport

Pashaporta e Telegramit

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Zbraz Informatat e Pagesës

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Kyçur me Telegram

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Webfaqet ku përdorët Telegram për t'u kyçur.

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Fshih Kontaktet e Sinkronizuara

Sync Contacts

SyncContacts

Sinkronizo kontaktet

let ur contacts know?

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sugjero Kontakte Të Shpeshta

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

PrivacyCallsP2PTitle

UseProxyPort

StickersName

TelegramFAQ

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Server

UseProxyAddress

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Enable

ConnectingToProxyEnable

Disable

ConnectingToProxyDisable

Custom

LanguageCustom

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Ju mund të përdorni një nofkë në **Telegram**. Nëse e bëni, njerëzit tjerë mund të të gjejnë përmes kësaj nofkë dhe të të shkruajnë pa e ditur numrin e telefonit.

Mund të përdorni **a-z**, **0-9**, dhe nënvizat. Gjatësia minimale është **5** shifra.

Shipping info

PrivacyClearShipping

Payment info

PrivacyClearPayment

Reset Imported Contacts

DebugMenuResetContacts

Disable in-app camera

DebugMenuDisableCamera

Contacts

AutodownloadContacts

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Group Chats

AutodownloadGroupChats

Channels

AutodownloadChannels

Limit by Size

AutodownloadSizeLimit

up to %1$s

AutodownloadSizeLimitUpTo

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Are you sure you want to reset auto-download settings?

ResetAutomaticMediaDownloadAlert

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

Contacts from this device were added to your account.

SyncContactsAdded

Send Logs

DebugSendLogs

Clear Logs

DebugClearLogs

Importance

NotificationsImportance

Low

NotificationsPriorityLow

Medium

NotificationsPriorityMedium

Urgent

NotificationsPriorityUrgent

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

Block %1$s

TerminateWebSessionStop

Are you sure you want to disconnect all websites where you used Telegram to log in?

AreYouSureWebSessions

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Respond with Text

VoipQuickReplies

These quick responses will be available when you respond to an incoming call with a Telegram message. Change them to say anything you like.

VoipQuickRepliesExplain

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

Secret

UseProxySecret

Connect Proxy

ConnectingConnectProxy

Ping

DeleteProxy

Checking

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

Exceptions

NotificationsExceptions

NotificationsUnmuted

NotificationsMuted

This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.

NoExceptions

None

EmptyExceptions

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.

AskAQuestionInfo

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

I'll call you right back.

QuickReplyDefault2

I'll call you later.

QuickReplyDefault3

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Choose Map Preview Provider

ChooseMapPreviewProvider

MapPreviewProviderTelegram

Google

MapPreviewProviderGoogle

No previews

MapPreviewProviderNobody

AutoNightTheme

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightAutomatic

AutoNightSchedule

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

From

AutoNightFrom

AutoNightTo

Preferred night theme

AutoNightPreferred

Mono

ThemeBlue

Dark

ThemeDark

Update Location

AutoNightUpdateLocation

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %1$s
Sunrise: %2$s

AutoNightUpdateLocationInfo

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Enabled

BadgeNumberShow

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2

ProxyDetails

UseProxySocks5

UseProxyTelegram

UseProxyUsername

UseProxyPassword

SOCKS5 proxy settings.

UseProxyInfo

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

Account

ugh, my account.

Tap to change phone number

TapToChangePhone

change the number kiddos?

Bio

UserBio

ur bio, gurl

gada kehidupan dy

Add a few words about yourself

UserBioDetail

add a few words hunny

seperti tdk ada kehidupan

ChatSettings

SettingsHelp

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

There is no such language.

LanguageUnsupportedError

Change language?

LanguageTitle

u sure wnna change language?

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Change

fgh yeah

Notifications for chats

NotificationsForChats

Private Chats

NotificationsPrivateChats

%1$d exception%1$d exceptions

Exception

Groups

NotificationsGroups

Channels

NotificationsChannels

Off until %1$s

NotificationsOffUntil

P2PEverybody

P2PContacts

P2PNobody

P2PContactsMinus

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

P2PContactsMinusPlus

My Contacts (+%1$d)

P2PContactsPlus

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlus

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Are you sure you want to abort two-step verification setup?

CancelPasswordQuestion

The verification code was sent to your email.

ResendCodeInfo

Your recovery email for Two-Step Verification is now active.

YourEmailSuccessText

Everybody (-%1$d)

P2PEverybodyMinus

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsAlert

%1$d chat%1$d chats

ChatsException

View Exceptions

ViewExceptions

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d channel%1$d channels

Channels

Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsSingleAlert

Incomplete login attempts

LoginAttempts

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

Dark Blue

ThemeDarkBlue

Insufficient data

LanguageUnknownTitle

Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.

LanguageUnknownCustomAlert

Stickers and Masks

StickersAndMasks

To complete reсoverу email setup, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText3

Resend code

ResendCode

Abort recovery email setup

AbortEmail

Are you sure you want to abort recovery email setup?

CancelEmailQuestion

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

Search Backgrounds

SearchBackgrounds

Search by color

SearchByColor

Are you sure you want to delete the selected backgrounds?

DeleteChatBackgroundsAlert

CreateNewThemeMenu

BackgroundPreview

Press 'Set' to apply the background.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Enjoy the view.

BackgroundColorSinglePreviewLine2

Color

BackgroundColor

Pattern

BackgroundPattern

Hex color code

BackgroundHexColorCode

Brightness

BackgroundBrightness

loading full image...

LoadingFullImage

Motion

BackgroundMotion

Intensity

BackgroundIntensity

Color:

BackgroundSearchColor

Hint: some background images look better when blurred.

BackgroundPreviewLine1

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

Blurred

BackgroundBlurred

SET BACKGROUND

SetBackground

Select a color

SelectColorTitle

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

CREATE THEME

CreateTheme

All Sets

SuggestStickersAll

My Sets

SuggestStickersInstalled

None

SuggestStickersNone

Settings845 845 phrases • 386 screenshots

Log In

Languages