Translations

Private chats276 276 phrases • 173 screenshots

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s po inçizon një mesazh zanor...

%1$s po rregjistron një mesazh zanor...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s po inçizon një video-mesazh...

%1$s po rregjistron një vidiomesazh...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Mbaj shtypur të inçizosh video. Prek të kalosh në audio.

Mbaj shtypur për të rregjistruar vidio. Shtyp për të kalur në audio.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Mbaj shtypur për të rregjistruar audio. Shtyp për të kalur në vidio.

Rate Call

CallMessageReportProblem

Vlerëso Telefonatën

What went wrong?

CallReportHint

Çfarë shkoi keq?

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Bashkangjit dhe informacionet teknike

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Kjo nuk do të shfaq përmbajtjen e bisedës tënde, por do të na ndihmoje për të zgjidhur sa më shpejt këtë problem.

Thank you for helping make Telegram calls better.

CallReportSent

Faleminderit që ndihmon për të përmirësuar cilësine e telefonatave me Telegram

Dark

ColorDark

Errët

The dark theme will turn automatically during night time

InstantViewNightMode

Tema do të ndryshohet në errët automatikisht gjatë natës

Disappearing Video

DisappearingVideo

Vidio Sekrete

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Ndaj vendndodhjen time aktuale për...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Përditësohu në kohe reale gjatë lëvizjes

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

Terhiqe lart për të parë vëndet afër

recording video message...

RecordingRound

duke rregjistruar një vidiomesazh...

recording voice message...

RecordingAudio

rekam suara

duke rregjistruar një mesazh zanor..

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Hapus Jancok Ak bayok

hapus ah malu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Je i sigurt që do të ndalosh rregjistrimin dhe fshish mesazhin tënd zanor?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Fshi

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Fshi vidiomesazhin

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Je i sigurt që do të ndalosh rregjistrimin dhe fshish vidiomesazhin tënd?

SendAsFile

SendAsFiles

DisappearingPhoto

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Nëse përcakton kohë, foto do të vet-shkatërrohet mbasi është parë.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

Nëse përcakton kohë, vidio do të vet-shkatërrohet mbasi është parë.

SavedMessages

SearchStickersHint

Kërko në koleksionin e etiketave

Secret GIF

DisappearingGif

GIF sekret

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Ky imazh dhe tekst derivon nga enkriptimi për këtë bisedë sekrete me **%1$s**.

Nëse imazhet dhe teksit janë te njëjta dhe në aparatin e **%2$s's**, enkriptimi ''end-to-end'' është i garantuar.

Informohu më shumë në telegram.org

Forward to...

ForwardTo

untuk siapa?

ngirim ke sapa?

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Gpp simpan aja

Teruskan kesini moms untuk menyimpan

Do you want to pin this message at the top of the chat?

PinMessageAlertChat

I heard my own voice

RateCallEcho

I heard background noise

RateCallNoise

The other side kept disappearing

RateCallInterruptions

Speech was distorted

RateCallDistorted

I couldn't hear the other side

RateCallSilentLocal

The other side couldn't hear me

RateCallSilentRemote

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

support

SupportStatus

Au ah capek bengek trus

dia onlen lett

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Apusn wah

salah anjirr

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Apusn jncok tetengat laun

ayo apus bjir sebelum dia liat

BLOCK USER

ReportSpamUser

blok musuh

sok asik ihk block aja.

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

apa km yakin?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

%1$s is now in your contact list.

NowInContacts

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Delete All

DeleteAll

buang semua

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

The account was hidden by the user

HidAccount

Set a reminder

SetReminder

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

Reminders

Block %1$s

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

%1$s is %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

NearbyPeopleGreetingsDescription

VideoCall

ChatDistanceToPeer

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

MilesFromYou

FootsFromYou

PinAlsoFor

ShareLocationAlertTitle

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertText

ShareLocationAlertButton

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

Proximity alert

LocationNotifiation

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Proximity alert set

ProximityAlertSet

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

Proximity alert cancelled

ProximityAlertCancelled

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Schedule

Remove from Recent

DeleteFromRecent

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Ne e kemi hetuar një kyçje në llogarinë tuaj nga një pjisje e re me %2$s

Pajisja: %3$s
Vendndodhja: %4$s

Nëse ky veprim nuk është kryer nga ju, ju mund të kaloni te "Rregullat - Privatësia - Kyçjet e sigurta" dhe të përfundoni këtë kyçje.

Nëse mendoni se në llogarinë tuaj është kyçur dikush kundër dëshirës tuaj, ju mund të aktivizoni verifikimin dyhaporë tek "Privatësia - Rregullat e sigurisë"

Me respekt,
Ekipi i Telegramit

%1$s,
Ne kemi diktuar një kyçje në llogarinë tuaj nga një paisje e re më %2$s

Pajisja: %3$s
Vendndodhja: %4$s

Nëse ky veprim nuk është kryer nga ju, ju mund të kaloni te "Cilësimet - Privatësia - Kyçjet e sigurta" dhe të përfundoni këtë kyçje.

Nëse mendoni se në llogarinë tuaj është kyçur dikush kundër dëshirës tuaj, ju mund të aktivizoni verifikimin Dy Procedura tek "Privatësia - Cilësimet e Sigurisë"

Me respekt,
Ekipi i Telegram

Remove GIF from this section?

DeleteGif

Doni të fshini këtë GIF?

AddContactTitle

NearbyPlaces

Send My Current Location

SendLocation

Dërgo vendndodhjen aktuale

Dërgo vendndodhjen time aktuale

Disable

MuteDisable

Çaktivizo

Ç'aktivizo

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Vërtetë dëshironi ta dërgoni numrin tuaj tek %1$s **%2$s**?

Vërtet dëshironi të dërgoni numrin tuaj tek %1$s **%2$s**?

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.

CallNotAvailable

Na vjen keq, ju nuk mund të bëni thirrje me**%1$s**.

Na vjen keq, **%1$s** nuk pranon thirrje.

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Dëshironi t'i shihni lidhjet paraprakisht në bisedat e fshehura? Mbani mend se parashikimet e lidhjeve gjenerohen në serverat e Telegramit.

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Vërejtje

Paralajmërim

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Ky veprim nuk mund të zhbëhët. Ju nuk mund të ktheni një supergrup në një grup normal.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ky grup është ndryshuar në superfrup

Ky grup është ndryshuar në supergrup

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Fshij të gjitha nga %1$s

edited

EditedMessage

përpunuar

typo menurunkan harga diri

KMetersAway

GettingLinkInfo

Duke marrur informatat e lidhjes

Duke marr informatat e lidhjes

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Me këtë emër perdoruesi nuk ekziston asnjë llogari në Telegram.

AppName

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Thirrje e shmangur

Thirrje e humbur

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Thirrje e anuluar

Thirrje e anulluar

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Ju lutem vlerësoni cilësinë e bisedës suaj me Telegram

Ju lutem vlerësoni cilësinë e telefonatës suaj me Telegram

Send

Dërgo

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Skeda e gjuhës është e pavlefshme

Skeda e gjuhës nuk është e saktë

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Përdore skedën e gjuhës

AddToContacts

add ah siapa tau jadian

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

Janë shtuar figura të reja

Janë shtuar etiketa të reja

Deleted Account

HiddenName

Fshij llogarinë

dia udah gamau kamu lagi

Message

Mesazhi

Tulias aja buat lion...

sesuatu

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d mesazh%1$d mesazhe

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Vërtetë dëshironi të fshini %1$s?

Vërtet dëshironi të fshini %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

Fshij për të gjithë anëtarët

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Ju keni kurdisur kohën për vetëshkatërrim në %1$s

Ju keni përcaktuar kohën për vet-shkatërrim për %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s ka çaktivizuar orarin e vetëshkatërrimit

%1$s ka ç'aktivizuar orarin e vet-shkatërrimit

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Ju e keni çaktivizuar orarin e vetëshkatërrimit

Ju keni ç'aktivizuar orarin e vet-shkatërrimit

AttachLocation

ChatLocation

AccurateTo

Saktësia deri në %1$s

MuteNotifications

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Bashkangjitja nuk mbështetet

Kjo bashkangjitje nuk suportohet

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Vërtetë dëshironi të fshini këtë video?

Vërtet dëshironi të fshini këtë video?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Na vjen keq, ju nuk mund të ndryshoni këtë mesazh.

CallBack

Got a question
about Telegram?

GotAQuestion

Keni ndonjë pyetje
rreth Telegramit?

Keni ndonjë pyetje
rreth Telegram?

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

Foto e kanalit u ndryshua

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Emri i kanalit është ndryshuar në un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

nuk është kyçur një kohë të gjatë

parë për herë të fundit para shumë kohësh

lama bgt ga nampak dy on

un1 added you

ActionAddUserYou

un1 ju ka shtuar juve

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 ka ndryshuar emrin e grupit në un2

Add Masks

AddMasks

Shto maska

New masks added

AddMasksInstalled

Janë shtuar maska të reja

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s ka kurdisur kohën për vetëshkatërrim në %2$s

%1$s përcaktuar kohën për vetëshkatërrim në %2$s

No masks yet

NoMasks

S'ka asnjë maske

Akoma s'ka asnjë maskë

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

Phone no have connection

në pritje

Failed to connect

VoipFailed

Lidhja nuk mund të zbatohet

Lidhja nuk mund të kryhet

Requesting

VoipRequesting

Po zabtohet kërkesa

Duke kërkuar

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Thirrja me Telegram në ecuri

Thirrja me Telegram në vazhdim

End call

VoipEndCall

Ndërprit thirrjen

Përfundo thirrjen

Sorry, this chat does not seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Na vjen keq, siç duket kjo bisedë nuk ekziston.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Doni të dërgoni numrin tuaj?

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

Lëviz teposhtë për robotët

Lëviz poshtë për robot

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

Nuk ka foto të fundit

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

kyçja e fundit para një jave

parë për herë të fundit para një jave

bjir kasian ditinggal

Send selected location

SendSelectedLocation

Dërgo pjesën e zgjedhur

Dërgo vëndndodhjen e përzgjedhur

m away

MetersAway

metra larg

m larg

Please add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Ju lutem shtoni muzikë në librarinë tuaj të muzikës në pajisjen tuaj për t'i parë ato këtu.

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

Zvarrite për të anuluar

Tërhiqe për të anulluar

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

Private chats276 276 phrases • 173 screenshots

Log In

Languages