Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This login attempt came from the device above.
BotAuthInfoUnigram
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfoWebA
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfomacOS
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
This login attempt came from the device above.
lng_url_auth_login_attemptTDesktop
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.InfoiOS
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfoAndroid
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
Every chat here has been read.
ChatList.UnreadOnly.EmptyInfoWebK
Овде су сва ћаскања прочитана.
Сва ћаскања овде су прочитана.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:13
Save to Posts
SaveToPostsWebA
Сачувај међу објаве
Сачувај у објаве
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:12
%1$d-month%1$d-month
PrepaidGiveawayMonthsAndroid
на %1$d месецна %1$d месецана %1$d месеци
претплата на %1$d месецпретплата на %1$d месецапретплата на %1$d месеци
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:04
%d-month
Giveaway.Prepaid.PeriodWebK
на %d месецна %d месецана %d месеци
претплата на %d месецпретплата на %d месецапретплата на %d месеци
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:04
{count}-month subscriptions{count}-month subscriptions
lng_boosts_prepaid_giveaway_mothsTDesktop
на {count} месецна {count} месецана {count} месеци
претплата на {count} месецпретплата на {count} месецапретплата на {count} месеци
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:03
%d-month
Giveaway.Prepaid.PeriodWebK
на %d месецна %d месецана %d месеци
на %d мес.на %d мес.на %d мес.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:01
%1$d-month%1$d-month
PrepaidGiveawayMonthsAndroid
на %1$d месецна %1$d месецана %1$d месеци
на %1$d мес.на %1$d мес.на %1$d мес.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:01
for {count} usersfor {count} users
GiveawayStarsPrepaidDescWebA
за {count} корисниказа {count} корисниказа {count} корисника
за {count} корисниказа сваког од {count} корисниказа сваког од {count} корисника
Current
Fair Dog, Oct 19 at 20:54
{count} Telegram Stars
GiveawayStarsPrepaidTitleWebA
{count} Telegram ⭐️
Telegram звездице ({count})
Current
Fair Dog, Oct 19 at 20:36
{count}-month{count}-month
PrepaidGiveawayMonthsWebA
на {count} месецна {count} месецана {count} месеци
{count}-месечна{count}-месечна{count}-месечна
Current
Fair Dog, Oct 19 at 20:24
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).
BotInfo.LaunchInfomacOS
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/tos/bot-developers).
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/tos/mini-appbot-developers).
Current
Fair Dog, Oct 19 at 02:52
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).
PeerInfo.AppFooterAdminiOS
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/tos/bot-developers).
Објављивањем ове мини-апликације прихватате [Услове коришћења Telegram-а за програмере](https://telegram.org/privacytos/bot-developers).
Current
Fair Dog, Oct 19 at 02:52
Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGramWebA
Платите користећи граме да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.
Платите користећи грам да бисте прескочили чекање од 21 дана пре поновног преноса поклона.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 02:23
%1$@ transferred to %2$@.
Stars.Transfer.Subscribe.Successful.TextiOS
Пренели сте %1$@ на %2$@.
Пренета %1$@ на %2$@.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 01:43
Stays free, no time limit
ShareQrDisableTimerInfoUnigram
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 21:52
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfoAndroid
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 21:52
Expires in 1 minute
QrNoPaidMenuEnableTimerInfoAndroid
Истиче за 1 минут
Истиче за 1 мин.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 21:41
Stays free, no time limit
ShareQrDisableTimerInfoUnigram
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:35
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSentAndroid
**%s** управо стиже у ваш новчаник.
**%s** је на путу ка вашем новчанику.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:32
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfileAndroid
Задржи на мом профилу
Задржи приказ на мом профилу
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:29
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfileAndroid
Задржи на мом профилу
Настави приказивати на мом профилу
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:29
Off
AudioRecorderNoiseSuppressionOffAndroid
Не
Искључено
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:24
Collectibles
Wallet.CollectiblesiOS
Колекционарски предмети
Колекционарски
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:22
Enable Noise Suppression
lng_group_call_noise_suppressionTDesktop
Укључи потискивање буке
Омогући потискивање буке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:15
Noise suppression
AudioRecorderNoiseSuppressionAndroid
Потискивање буке
Сузбијање буке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:06
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfoAndroid
RNNoise потискује позадинску буку, али може утицати на музику и врло тих говор.
RNNoise потискује позадинску буку, али може утицати на музику или врло тих говор.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:06
RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.
AudioRecorderGeneralInfoAndroid
RNNoise потискује позадинску буку, али може утицати на музику и врло тих говор.
RNNoise уклања позадинску буку, али може утицати на музику или врло тих говор.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:05
%1$s doesn't own any Grams yet.
WalletProfileOwnsNoGramsAndroid
%1$s тренутно нема ниједан грам.
%1$s још не поседује ниједан грам.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:03
%1$s doesn't own any Grams yet.
WalletProfileOwnsNoGramsAndroid
%1$s тренутно нема ниједан грам.
%1$s још нема граме.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:03
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGiftAndroid
Потребно је најмање %s да бисте пренели поклон.
Потребно је најмање %s за пренос поклона.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:46
This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.
CreateManagedBotUsernameBotLimitAndroid
Овај бот већ има Premium корисничко име. Уклоните постојеће да бисте додали ново.
Овај бот већ има Premium корисничко име. Уклоните га пре додавања другог.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:45
Presets
QrEmojiPresetsAndroid
Предефинисани комплети
Предефинисано
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:43
Presets
QrEmojiPresetsAndroid
Предефинисани комплети
Шаблони
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:43
Presets
QrEmojiPresetsAndroid
Предефинисани комплети
Комплети
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:43
Presets
QrEmojiPresetsAndroid
Предефинисани комплети
Готови комплети
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:42
Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.
Gift2BrowseCollectiblesInfoAndroid
Прикажите поклоне на свом профилу. Побољшајте ограничена издања у колекционарске предмете којима се може трговати.
Прикажите поклоне на свом профилу. Унапредите ограничена издања у колекционарске предмете за трговање.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:37
You used the QR code of un1 and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOutAndroid
Искористили сте QR кôд корисника un1 и можете му бесплатно слати поруке
Искористили сте QR кôд корисника un1 и можете бесплатно да му шаљете поруке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:36
No time limit
QrNoPaidNoTimeLimitAndroid
Трајно
Без временског ограничење
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:30
app
lng_status_bot_appTDesktop
апликација
апл.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:28
App
BotTypeAppAndroid
апликација
апл.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:28
This media isn't stored on your device and couldn't be downloaded from iCloud. Check your connection and try again.
Story.Editor.MediaUnavailableiOS
Овај медиј се не налази на вашем уређају и преузимање са iCloud-а није успело. Проверите везу са интернетом и покушајте поново.
Овај медиј се не налази на вашем уређају и није га било могуће преузети са iCloud-а. Проверите везу са интернетом и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:23
Some media isn't stored on your device and couldn't be downloaded from iCloud. Only the available items will be posted.
Story.Editor.MediaUnavailableSomeSkippediOS
Део медија се не налази на вашем уређају и преузимање са iCloud-а није успело. Биће објављене само доступне ставке.
Део медија се не налази на вашем уређају и није га било могуће преузети са iCloud-а. Биће објављене само доступне ставке.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:21
Inline
RichText.MenuButtonInlineiOS
У тексту
У реду
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:19
Standalone
RichText.MenuFormulaStandaloneiOS
Засебан ред
Засебно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:18
Inline
RichText.MenuButtonInlineiOS
У тексту
Унутар реда
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:18
Usernames ending in %@ require Telegram Premium.
CreateBot.UsernameStatus.PremiumRequirediOS
За корисничка имена која се завршавају на %@ потребан је Telegram Premium.
Корисничка имена која се завршавају на %@ захтевају Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:08
You can only have %1$@ ending in %2$@ across all your bots.
CreateBot.UsernameStatus.SuffixLimitiOS
За све своје ботове можете имати само %1$@ који се завршавају на %2$@.
За све своје ботове можете имати само %1$@ са наставком %2$@.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:07
Couldn’t Save Card
Wallet.Sticker.SaveErrorTitleiOS
Чување картице није успело
Грешка при чувању картице
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:01
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
Wallet.Sticker.ProfileErroriOS
Поклон који је приказан на профилу не може истовремено бити и налепница на картици. Најпре га сакријте са свог профила.
Поклон приказан на профилу не може бити и налепница на картици. Прво га сакријте са свог профила.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:00
You can place up to %@ gifts on your card.
Remove one to add another.
Wallet.Sticker.LimitErroriOS
На картицу можете поставити највише %@ поклона. Уклоните неки од њих да бисте додали нови.
На картицу можете поставити до %@ поклона. Уклоните неки од њих да додате нови.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 18:57
Move to My Gifts
Gift2MoveToMyGiftsAndroid
Премести у моје поклоне
Премештање у моје поклоне
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:26
This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGenericAndroid
За ово корисничко име потребан је Telegram Premium. **Претплати ме ›**
Ово корисничко име захтева Telegram Premium. **Претплати ме ›**
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:24
Subscribe to Premium to use
gifts in your QR code.
QrPremiumGiftsToastAndroid
Претплатите се на Premium
да користите поклоне на QR коду.
Претплатите се на Premium да бисте
користили поклоне на свом QR коду.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:24
Subscribe to Premium to use
gifts in your QR code.
QrPremiumGiftsToastAndroid
Претплатите се на Premium
да користите поклоне на QR коду.
Претплатите се на Premium да
користите поклоне на свом QR коду.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:24
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWalletAndroid
Унесите лозинку да бисте **%s** преместили у свој новчаник.
Унесите лозинку да бисте преместили **%s** у свој новчаник.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:22
Move to My Wallet
Gift2MoveToMyWalletAndroid
Премести у мој новчаник
Премештање у мој новчаник
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:21
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrStudio.Gifts.EmptyTextiOS
Користите своје колекционарске
поклоне да прилагодите QR кôд.
Користите било који свој колекционарски
поклон да прилагодите изглед QR кода.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:14
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfoAndroid
Користите своје колекционарске
поклоне да прилагодите QR кôд.
Користите било који свој колекционарски
поклон да прилагодите изглед QR кода.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 15:13
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift2MoveToMyWalletTextAndroid
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у ваш блокчејн-новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:58
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.TextiOS
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у ваш блокчејн-новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:58
3D card
WalletCard3DAndroid
3Д картица
3D картица
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:55
2D card
WalletCard2DAndroid
2Д картица
2D картица
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:55
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFeeAndroid
Уклони накнаду
Уклони накнаду за поруке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:55
Code stays free, no time limit
QrNoPaidToastNoTimeLimitAndroid
Кôд остаје бесплатан трајно
Кôд трајно остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:54
New code created
QrNoPaidToastNewCodeAndroid
Нови кôд направљен
Направљен нови кôд
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:52
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfoAndroid
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:52
Remove ★%1$s fee
QrNoPaidRemoveStarsFeeAndroid
Уклони накнаду од %1$s ★
Уклони накнаду: %1$s ★
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:51
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатно
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:44
This free message link is invalid or has expired.
QrStudio.NoPaidToken.InvalidiOS
Ова веза за бесплатне поруке није важећа или је истекла.
Ова веза за бесплатно слање порука није важећа или је истекла.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:40
Your message fee applies again.
QrStudio.Toast.FeeRestorediOS
Накнада за поруке поново важи.
Накнада за поруке се поново примењује.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:39
It will appear in
Gift.MoveToWallet.LocationiOS
Појавиће се у
Биће приказано у
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:37
It will appear in
Gift.MoveToWallet.LocationiOS
Појавиће се у
Приказаће се у
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:37
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.TextiOS
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на ваш Telegram налог?
Желите ли да пренесете овај колекционарски предмет ван блокчејна на свој Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:35
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.TextiOS
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на ваш Telegram налог?
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на свој Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:34
Gift moved to your account.
Gift.MoveToGifts.SuccessiOS
Поклон премештен на ваш налог.
Поклон премештен на ваш налог
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:33
also show in my gifts
Wallet.Collectible.AlsoShowInMyGiftsiOS
прикажи и у мојим поклонима
прикажи међу поклонима
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:33
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Заувек остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:30
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Трајно остаје бесплатан
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:30
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Остаје бесплатан заувек
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:29
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Бесплатан, неограничено
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:24
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Бесплатан, без ограничења
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:23
You used %@’s link to message for free
Notification.NoPaidMessagesTokenUsedYouiOS
Искористили сте везу корисника %@ да бисте му бесплатно послали поруку
Искористили сте везу корисника %@ за бесплатно слање порука
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:17
Remove %@ fee
QrStudio.Pill.RemoveFeeiOS
Уклони накнаду од %@
Уклони накнаду: %@
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:11
Messages with this code are now free.
QrStudio.Toast.FeeRemovediOS
Поруке уз овај кôд сада су бесплатне.
Поруке с овим кодом су сада бесплатне.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:10
Stays free, no time limit
QrStudio.Menu.DisableTimerInfoiOS
Остаје бесплатан трајно
Остаје бесплатан, без ограничења
Current
Fair Dog, Oct 18 at 14:07
Restore message fee
ShareQrRestoreFeeUnigram
Обнови накнаду
Обнови накнаду за поруке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:58
Restore message fee
QrStudio.Menu.RestoreiOS
Обнови накнаду
Врати накнаду
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:57
Restore message fee
QrStudio.Menu.RestoreiOS
Обнови накнаду
Врати накнаду за поруке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 13:56
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.TextiOS
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у блокчејн-новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:11
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.TextiOS
Желите ли пренети овај поклон у свој блокчејн-новчаник?
Пренети овај поклон у блокчејн новчаник?
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:10
Collectibles
QrStudio.Gifts.TitleiOS
Колекционарски
Колекционарски предмети
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:03
Permanent
QrStudio.Pill.PermanentiOS
Трајно
Стално
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:02
Disable timer
QrStudio.Menu.DisableTimeriOS
Онемогући тајмер
Искључи тајмер
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:01
Expire after 1 minute
QrStudio.Menu.ExpireiOS
Истиче за 1 минут
Истиче након 1 минута
Current
Fair Dog, Oct 18 at 12:00
Load More