Translations

StickersSetEmojiForStickerAndroid

Подесите емоџије који одговарају налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:07

MediaEditor.SetStickerEmojiiOS

Подесите емоџије који одговарају налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:07

MediaEditor.SetStickerEmojiiOS

Подесите емоџије који одговарају вашој налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:06

StickersSetEmojiForStickerAndroid

Подесите емоџије који одговарају вашој налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:06

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoinAndroid X

За придруживање је доступно **%1$s ново ћаскање**За придруживање су доступна **%1$s нова ћаскања**За придруживање је доступно **%1$s нових ћаскања**

Доступно је **%1$s ново ћаскање** за придруживањеДоступна су **%1$s нова ћаскања** за придруживањеДоступно је **%1$s нових ћаскања** за придруживање

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 22:35

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHintAndroid X

Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на ~~екрану профила за ћаскање~~.

Превуците и отпустите линкове да бисте променили редослед њиховог појављивања на профилу.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 21:51

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTipAndroid X

Савет: Држите и превуците да ~~бисте променили~~ редослед

Савет: Држите и превуците да промените редослед

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 20:47

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfoAndroid

Као Premium претплатник не видите никакве огласе на Telegram-у, али можете их укључити да бисте, на пример, видели сопствене огласе које сте покренули на **Telegram-овој платформи за оглашавање >**

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:44

Edit Sticker Set

EditStickerPackAndroid

Уре~~ђивање пакета~~ налепница

Уреди пакет налепница

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

Add to Sticker Set

AddToStickerPackAndroid

Додај у пакет

Додај у пакет налепница

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:34

~~Изаберите емоџије~~ који одговарају налепници

StickersSetEmojiForStickerAndroid

Подесите емоџи који одговара вашој налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:32

Sticker added to the %1$s sticker set.

StickersStickerAddedToSetToastAndroid

Налепница је додата у пакет %1$s.

Налепница је додата у пакет налепница %1$s.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:31

Remove date of birth

BirthdayClearTitleAndroid

Укл~~ањање датума~~ рођења

Уклони датум рођења

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:23

Remove channel

ProfileChannelClearTitleAndroid

Укл~~ањање канала~~

Уклони канал

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:23

Add Outline

MediaEditor.OutlineiOS

Додај ~~обруб~~

Додај контуру

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 13:46

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >]()

Business.AdsInfoiOS

Као Premium претплатник не видите никакве огласе на Telegram-у, али можете их укључити да бисте, на пример, видели сопствене огласе које сте покренули на [Telegram-овој платформи за оглашавање >]()

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 13:28

Now it will always be shown on the top.Now they will always be shown on the top.

StoryList.ToastPinned.TextiOS

~~Одсад~~ ће увек бити приказана на врху.~~Одсад~~ ће увек бити приказане на врху.~~Одсад~~ ће увек бити приказане на врху.

Сада ће увек бити приказана на врху.Сада ће увек бити приказане на врху.Сада ће увек бити приказане на врху.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:40

Now it will always be shown on the top.Now they will always be shown on the top.

StoryList.ToastPinned.TextiOS

~~Одсад~~ ће ~~увек~~ бити приказана на врху.~~Одсад~~ ће ~~увек~~ бити приказане на врху.~~Одсад~~ ће ~~увек~~ бити приказане на врху.

Увек ће бити приказана на врху.Увек ће бити приказане на врху.Увек ће бити приказане на врху.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:39

Sticker added to the **%@** sticker set.

StickerPack.StickerAddediOS

Налепница је додата у пакет **%@**.

Налепница је додата у пакет налепница **%@**.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:34

~~Изаберите емоџије~~ који одговарају налепници

MediaEditor.SetStickerEmojiiOS

Подесите емоџи који одговара вашој налепници

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:34

Add to Sticker Set

MediaEditor.AddToStickerPackiOS

Додај у пакет

Додај у пакет налепница

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:33

Choose a name for your set.

MediaEditor.NewStickerPack.TextiOS

Изаберите назив свог пакета.

Изаберите назив свог пакета налепница.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:32

Tap on an object to cut it out

MediaEditor.CutoutInfoiOS

~~Додирните~~ објекат ~~да га исечете~~

Исеци објекат

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:21

Restore parts of this sticker

MediaEditor.RestoreInfoiOS

Врати~~те делове налепнице~~

Врати

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:19

Erase parts of this sticker

MediaEditor.EraseInfoiOS

Обриши~~те делове налепнице~~

Обриши

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:18

Edit Sticker Set

StickerPack.EditName.TitleiOS

Уре~~ђивање~~ пакета налепница

Уреди назив пакета налепница

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:13

Story unarchived.%d stories unarchived.

StoryList.ToastUnarchived.TextiOS

Из архиве ~~је враћена %d прича~~.Из архиве ~~су враћене %d приче~~.Из архиве ~~је враћено %d прича~~.

Враћена је %d прича из архиве.Враћене су %d приче из архиве.Враћено је %d прича из архиве.

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 12:02

CHANNELS YOU JOINED

ChatList.Search.SectionLocalChannelsiOS

КАНАЛИ КОЈ~~Е ПРАТИТЕ~~

КАНАЛИ КОЈИМА СТЕ СЕ ПРИДРУЖИЛИ

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 11:45

https://ads.telegram.org

Business.AdsInfo_URLiOS

https://~~ads~~.telegram.org

https://promote.telegram.org

Current

Љубиша Беговић, Apr 11 at 11:44

Mark all as read

MarkAllAsReadUnigram

~~Прочитај све~~

Означи прочитаним

Current

Љубиша Беговић, Apr 9 at 20:26

Mark all as read

MarkAllAsReadUnigram

~~Прочитај све~~

Означи као прочитано

Current

Љубиша Беговић, Apr 9 at 20:24

Eid Mubarak! ✨

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Бајрам шериф мубарек олсун~~! ✨

Bajram Šerif Mubarek Olsun! ✨

Current

Љубиша Беговић, Apr 9 at 19:35

Eid Mubarak! ✨

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Бајрам шериф мубарек олсун~~! ✨

Bajram Šerif Mubarek Olsun! ✨

Current

Љубиша Беговић, Apr 9 at 19:35

Eid Mubarak! ✨

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Бајрам шериф мубарек олсун~~! ✨

Bajram Šerif Mubarek Olsun! ✨

Current

Љубиша Беговић, Apr 9 at 19:35

ProfileBirthdayTodayUnigram

~~Данас слави р~~ођендан

Рођендан

Current

Љубиша Беговић, Apr 8 at 23:35

lng_info_birthday_today_labelTDesktop

~~Данас слави р~~ођендан

Рођендан

Current

Љубиша Беговић, Apr 8 at 23:34

birthday today

UserInfo.BirthdayTodayiOS

~~данас слави~~ рођендан

рођендан

Current

Љубиша Беговић, Apr 8 at 23:34

Turn your account into a **business page** with these additional features by subscribing to **Telegram Premium**.

ProfileBirthdayTodayAndroid

~~Данас слави р~~ођендан

Рођендан

Current

Љубиша Беговић, Apr 8 at 23:34

Business.DescriptioniOS

Претворите свој налог у **пословну страницу** са додатним функцијама тако што ћете се претплатити на **Telegram Premium**.

Претплатом на **Telegram Premium** претворите свој налог у **пословну страницу** са додатним функцијама.

Current

Љубиша Беговић, Apr 4 at 20:16

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitleTDesktop

Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама.
Огласи попут овог:

Telegram огласи се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи попут овог:

Current

Љубиша Беговић, Apr 3 at 22:17

Могу ли и ја по~~крену~~ти оглас?

lng_sponsored_revenued_footer_titleTDesktop

Могу ли и ја поставити оглас?

Current

Љубиша Беговић, Apr 3 at 21:16

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_titleTDesktop

{username} је колекционарско корисничко име које припада

{username} је колекционарско корисничко име које припада кориснику

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 20:22

Premium account

AccDescrPremiumUnigram

~~Премијум~~ налог

Premium налог

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 19:23

Your group needs **Level %1$@** to change group cover icon.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText.GroupmacOS

Вашој групи треба **ниво %1$@** да бисте променили икону насловнице групе.

Замолите **Premium** чланове да појачају вашу групу преко овог линка:

Вашој групи треба **ниво %1$@** да бисте променили икону насловнице групе.

Замолите **Premium ** чланове да појачају вашу групу преко овог линка:

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 19:16

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.TextmacOS

Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања ~~повећате~~ %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања ~~повећате~~ %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања ~~повећате~~ %d пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину преузимања %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину преузимања %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину преузимања %d пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 17:36

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %@ times.

Chat.SpeedLimitAlert.Download.TextiOS

Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања ~~повећате~~ %@ пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину преузимања %@ пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 17:36

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds %d times.

DownloadSpeedLimitedMessageAndroid

Претплатите се на **Telegram Premium** да брзину преузимања ~~повећате~~ %d пута.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте повећали брзину преузимања %d пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 17:35

Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.

lng_limit_download_subscribeTDesktop

Претплатите се на {link} да брзину преузимања ~~повећате~~ {increase}.

Претплатите се на {link} да бисте повећали брзину преузимања {increase}.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 17:35

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.

PrivacySettings.HideReadTime.InfomacOS

Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност.

Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на групна ћаскања.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 17:30

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.TextmacOS

Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања ~~повећате~~ %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања ~~повећате~~ %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања ~~повећате~~ %d пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину отпремања %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину отпремања %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину отпремања %d пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 13:12

Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.

lng_limit_upload_subscribeTDesktop

Претплатите се на {link} да брзину отпремања ~~повећате~~ {increase}.

Претплатите се на {link} да бисте повећали брзину отпремања {increase}.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 13:11

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %@ times.

Chat.SpeedLimitAlert.Upload.TextiOS

Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања ~~повећате~~ %@ пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали брзину отпремања %@ пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 13:11

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds %d times.

UploadSpeedLimitedMessageAndroid

Претплатите се на **Telegram Premium** да брзину отпремања ~~повећате~~ %d пута.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте повећали брзину отпремања %d пута.

Current

Љубиша Беговић, Apr 2 at 13:11

Hide Channel

EditProfileChannelHideUnigram

Сакриј канал

Сакриј лични канал

Current

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Chatbots

BusinessBotsUnigram

Ботови за ћаскања

Ботови за ћаскањe

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 21:22

{from} added the message below for all empty chats. How?

lng_action_set_chat_introTDesktop

{from} је додао/ла доњу поруку за сва празна ћаскања. Како?

{from} је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. Како?

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:50

Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.

lng_info_birthday_today_labelTDesktop

Данас ~~слави~~ рођендан

Данас је рођендан

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:44

lng_chat_link_descriptionTDesktop

Додајте поруку која ће се појавити у пољу за поруку свакоме ко започне ћаскање са вама користећи ~~овај~~ линк.

Додајте поруку која ће се појавити у пољу за поруку свакоме ко започне ћаскање са вама користећи линк.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:43

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_descriptionTDesktop

~~Огласи~~ на Telegram-у не користе ~~ваше личне податке и засновани су~~ на ~~каналу на~~ којем их видите.

За приказивање огласа на Telegram-у никада се не користе лични подаци. Садржај огласа зависи од канала на којем их видите.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:43

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_messageTDesktop

Пошаљите поруку или испод ~~кликните на~~ поздрав.

Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:32

Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.

lng_limit_upload_subscribeTDesktop

Претплатите се на {link} да брзину отпремања ~~повећате~~ {increase}.

Претплатите се на {link} и повећајте брзину отпремања {increase}.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:21

Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.

lng_limit_download_subscribeTDesktop

Претплатите се на {link} да брзину преузимања ~~повећате~~ {increase}.

Претплатите се на {link} и повећајте брзину преузимања {increase}.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:21

Got it

lng_channel_earn_learn_closeTDesktop

~~У реду~~

Разумем

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:19

lng_sponsored_revenued_footer_titleTDesktop

You can turn off ads by subscribing to {link}, and Level {count} channels can remove them for their subscribers.You can turn off ads by subscribing to {link}, and Level {count} channels can remove them for their subscribers.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:13

lng_sponsored_revenued_info3_descriptionTDesktop

Огласе можете искључити претплатом на {link}~~, а к~~анали који достигну ниво {count} могу и~~х уклонити~~ за своје пратиоце.Огласе можете искључити претплатом на {link}~~, а к~~анали који достигну ниво {count} могу и~~х уклонити~~ за своје пратиоце.Огласе можете искључити претплатом на {link}~~, а к~~анали који достигну ниво {count} могу и~~х уклонити~~ за своје пратиоце.

Огласе можете искључити претплатом на {link}. Канали који достигну ниво {count} могу искључити огласе за своје пратиоце.Огласе можете искључити претплатом на {link}. Канали који достигну ниво {count} могу искључити огласе за своје пратиоце.Огласе можете искључити претплатом на {link}. Канали који достигну ниво {count} могу искључити огласе за своје пратиоце.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:12

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitleTDesktop

~~Telegram огласи~~ се веома разликују од огласа на другим платформама.
Огласи ~~попут овог~~:

Огласи на Telegram-у се веома разликују од огласа на другим платформама. Огласи као што је овај:

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:11

bot paused

lng_chatbot_status_pausedTDesktop

бот је ~~паузира~~н

бот је заустављен

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 20:05

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removedTDesktop

Лични канал је уклоњен.

Ваш лични канал је уклоњен.

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 19:55

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_aboutTDesktop

Да ~~бисте видели~~ време последње активности корисника **{user}**, п~~очните приказивати~~ своје време последње активности...

Да видите време последње активности корисника **{user}**, прикажите своје време последње активности...

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 01:10

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen.InfomacOS

Да ~~бисте видели~~ време последње активности корисника **%@**, п~~очните приказивати~~ своје време последње активности...

Да видите време последње активности корисника **%@**, прикажите своје време последње активности...

Current

Љубиша Беговић, Apr 1 at 01:09

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

MonetizationSwitchOffInfoUnigram

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за награду.

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за било какву награду.

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 21:15

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

Monetization.SwitchOffAdsInfomacOS

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за награду.

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за било какву награду.

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 21:15

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

Monetization.SwitchOffAdsInfoiOS

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за награду.

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за било какву награду.

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 21:15

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

MonetizationSwitchOffInfoAndroid

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за награду.

Ако искључите огласе, нећете испуњавати услове за било какву награду.

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 21:15

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.BalanceInfomacOS

Своју награду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. [Сазнај више >](~~https://~~telegram.org~~/blog/monetization-for-channels~~)

Своју награду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. [Сазнај више >](telegram.org)

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 20:53

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLinkAndroid

https://telegram.org/b~~log/telegram-business#chatbots-for-business~~

https://core.telegram.org/bots/api#march-31-2024

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 20:32

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoUnigram

Своју ~~наг~~раду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. **Сазнај више >**

Своју зараду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. **Сазнај више >**

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 01:16

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Learn More >]()

Monetization.Balance.AvailableInfoiOS

Своју ~~наг~~раду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. [Сазнај више >]()

Своју зараду можете повући користећи Fragment, платформу треће стране коју користе оглашивачи за плаћање огласа. [Сазнај више >]()

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 01:15

You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoAndroid

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 01:15

Fragment.AdsInfo.Block.TitlemacOS

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 01:12

AdsInfo.Launch.TitleiOS

Current

Љубиша Беговић, Mar 31 at 01:12

RevenueSharingAdsInfo4TitleAndroid