Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view:
UnsupportedMessageUnigram
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели:
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте видели:
Current
Fair Dog, Jun 25 at 10:50
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA
Платили сте {stars} за {gift}.
Платили сте {stars} за {gift}.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA
Плаћене поруке се не могу заказати
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:43
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFoundWebA
Фактура није пронађена
Фактура није пронађена.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFoundWebA
Фактура није пронађена
Фактуре нису дозвољене
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Send a Gift
StarGiftSendGiftWebK
Пошаљите поклон
Пошаљи поклон
Current
Fair Dog, Jun 5 at 23:27
Geolocation
BotAllowAccessToLocationWebK
Геолокација
Локација
Current
Fair Dog, Jun 5 at 15:32
Message in {topic}
lng_forum_message_inTDesktop
Порука у теми „{topic}”
Порука у теми {topic}
Current
Fair Dog, Jun 4 at 21:50
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_replyTDesktop
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:17
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_NewmacOS
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” у менију поруке
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:15
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_replyTDesktop
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” у менију поруке.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:15
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_replyTDesktop
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Изаберите „Одговори” у контекстуалном менију да одговорите
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:08
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paidTDesktop
Канал дозвољава директне поруке за {count} звездицу по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездице по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездица по свакој поруци.
Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездица.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:25
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_replyTDesktop
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Изаберите поруку да одговорите.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:12
Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabledTDesktop
Канал је онемогућио директне поруке.
Канала је онемогућио директне поруке.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:12
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_NewmacOS
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке
Изаберите „Одговори” у контекстуалном менију да одговорите
Current
Fair Dog, Jun 4 at 16:07
Topics layout
TopicsLayoutUnigram
Распоред тема
Распоред теме
Current
Fair Dog, Jun 4 at 14:05
Topic layout
TopicsLayoutAndroid
Распоред тема
Распоред теме
Current
Fair Dog, Jun 4 at 14:05
%1$s Messages
MonoforumTitleAndroid
%1$s • Поруке
%1$s Поруке
Current
Fair Dog, Jun 3 at 13:39
Topics layout
TopicsLayoutUnigram
Распоред тема
Распоред темe
Current
Fair Dog, Jun 3 at 12:36
Topic layout
TopicsLayoutAndroid
Распоред тема
Распоред темe
Current
Fair Dog, Jun 3 at 10:34
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfoAndroid
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s) за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, Jun 2 at 23:20
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfoiOS
Порука од %@
Од %@
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:13
Sent by **%s**
MessageAuthorSentByAndroid
Порука од **%s**
Од **%s**
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:13
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfoAndroid
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Добићете %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, Jun 2 at 11:19
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFontAndroid
Не користи системски дебљи фонт
Не користи системски подебљани фонт
Current
Fair Dog, Jun 2 at 11:18
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFontAndroid
Користи системски дебљи фонт
Користи системски подебљани фонт
Current
Fair Dog, Jun 2 at 11:18
Sent by **%s**
MessageAuthorSentByAndroid
Порука од **%s**
Послао/ла **%s**
Current
Fair Dog, Jun 2 at 11:08
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdatedAndroid
un1 сада прихвата директне поруке бесплатно
un1 сада прихвата директне поруке
Current
Fair Dog, Jun 2 at 11:04
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Све осим изабраног опега ће бити избрисано, а снимање ће бити настављено одмах након додира на дугме „Настави”.
Current
Fair Dog, May 30 at 23:43
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAsmacOS
ПРИКАЖИ КАО
ПРИКАЖИТЕ КАО
Current
Fair Dog, May 30 at 23:23
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAsiOS
ПРИКАЖИ КАО
ПРИКАЖИТЕ КАО
Current
Fair Dog, May 30 at 23:23
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.TextiOS
Свака порука администратору канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Свака порука администраторима канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Current
Fair Dog, May 30 at 16:19
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.TextiOS
Свака порука администратору канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Свака порука администраторима канала **%1$@** кошта **%2$@**.
Current
Fair Dog, May 30 at 16:19
%@ Messages
Monoforum.NameFormatiOS
%@ • Поруке
%@ — Поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 14:28
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltipiOS
Паузирајте да бисте скратили или репродуковали.
Паузирајте да скратите или репродукујете.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:11
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах бити настављено.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:03
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:01
Direct Messages
ChannelMessages.TextmacOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:55
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.TextmacOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:55
DIRECT
ChatList.MonoforumLabeliOS
ПОРУКЕ
ДИРЕКТНЕ
Current
Fair Dog, May 30 at 12:50
%@ Messages
Monoforum.NameFormatiOS
%@ • Поруке
%@ поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:41
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен и снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:35
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:34
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TitleiOS
Задржати изабрани опсег?
Скратити на изабрани опсег?
Current
Fair Dog, May 30 at 12:29
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitleiOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:26
Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.PriceSectionFooteriOS
Ваш канал ће добити 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Добићете 85% од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:14
Sent by %@
Chat.ContextMenu.AuthorInfoiOS
Порука од %@
Послао/ла %@
Current
Fair Dog, May 30 at 12:12
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.FreeiOS
0 ⭐️
Бесплатно
Current
Fair Dog, May 30 at 12:11
%@ no longer accepts private messages
Notification.ChannelMessageDisablediOS
%@ више не прихвата директне поруке
%@ више не прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:04
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangediOS
{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездицу{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездице{name} је подесио/ла цену директне поруке на %d звездица
{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездицу{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездице{name} је подесио/ла цену приватне поруке на %d звездица
Current
Fair Dog, May 30 at 12:04
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangediOS
%@ сада прихвата директне поруке бесплатно
%@ сада прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:03
{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessageiOS
{name} сада прихвата директне поруке за %d звездицу{name} сада прихвата директне поруке за %d звездице{name} сада прихвата директне поруке за %d звездица
{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездицу{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездице{name} сада прихвата приватне поруке за %d звездица
Current
Fair Dog, May 30 at 12:03
%@ now accepts private messages
Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessageiOS
%@ сада прихвата директне поруке бесплатно
%@ сада прихвата приватне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:02
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.MonoforummacOS
Одговорите на поруку
Одговорите на поруку
Current
Fair Dog, May 30 at 00:37
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.HeadermacOS
Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Дозволите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, May 30 at 00:26
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfomacOS
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Current
Fair Dog, May 30 at 00:14
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.ZeromacOS
Ваш канал ће добити %1$@ од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Добићете %1$@ од изабране накнаде за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, May 29 at 23:53
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.HeadermacOS
ЦЕНА СВАКЕ ПОРУКЕ
ЦЕНА ЗА СВАКУ ПОРУКУ
Current
Fair Dog, May 29 at 23:01
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
TopicsInfoUnigram
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Current
Fair Dog, May 26 at 20:44
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.YesterdaymacOS
ЈУЧЕРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
ЈУЧЕ СЛАВИЛИ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:36
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterdayiOS
ЈУЧЕРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
ЈУЧЕ СЛАВИЛИ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:36
Birthday yesterday
BirthdayYesterdayAndroid
Јучерашњи рођендани
Јуче славили рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
BIRTHDAY TOMORROW
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrowiOS
СУТРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
СУТРА СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.TomorrowmacOS
СУТРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
СУТРА СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
Birthday tomorrow
BirthdayTomorrowAndroid
Сутрашњи рођендани
Сутра славе рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:34
🎂 Birthday today
BirthdayTodayAndroid
🎂 Данашњи рођендани
🎂 Данас славе рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 BIRTHDAY TODAY
Birthday.Separator.TodaymacOS
🎂 ДАНАШЊИ РОЂЕНДАНИ
🎂 ДАНАС СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 BIRTHDAY TODAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTodayiOS
🎂 ДАНАШЊИ РОЂЕНДАНИ
🎂 ДАНАС СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 Birthday today
BirthdayTodayAndroid
🎂 Данашњи рођендани
🎂 Данас слави рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:32
You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.
GroupCallCreateInfoUnigram
У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.
У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.
Current
Fair Dog, May 16 at 20:01
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleUnigram
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 16 at 19:55
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Current
Fair Dog, May 16 at 09:18
Unlist {name}
lng_gift_sell_unlist_titleTDesktop
Повуците {name}
Повуците из продаје {name}
Current
Fair Dog, May 9 at 12:33
limited
Gift.Options.Gift.LimitediOS
ограничен
ограничено
Current
Fair Dog, May 8 at 23:49
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:37
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.CustomReactionsTextiOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:37
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.FloormacOS
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно је **%@**
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно износи **%@**
Current
Fair Dog, May 7 at 22:27
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Потребан је **ниво %1$@** да додате прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:24
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.ResalemacOS
%1$@ вам је купио/ла поклон **%2$@** за **%3$@**
%1$@ је купио/ла **%2$@** за **%3$@** као поклон за вас
Current
Fair Dog, May 7 at 22:20
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.TitleiOS
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleAndroid
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleAndroid
Поклон је купљен
Поклон је примљен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је повучен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 22:04
Sell
Star.Nft.SellmacOS
Продај
продај
Current
Fair Dog, May 7 at 21:54
on sale
Gift.SalemacOS
на продају
цена
Current
Fair Dog, May 7 at 21:53
Sale
Star.Nft.Price.SalemacOS
Цена
Продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 21:52
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је пуштен на продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је успешно пуштен у продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeoutAndroid
Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:45
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да бисте набавили јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да стекнете јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон па га можете купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:38
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон и можете га купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:36
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.TitleiOS
Повући из продаје?
Повући ову ставку?
Current
Fair Dog, May 7 at 19:19
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
on sale
PeerInfo.Gifts.SaleiOS
на продају
продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 19:07
Load More