Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDoneAndroid X
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s задатак као незавршен%1$s задатка као незавршене%1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:40
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDoneAndroid X
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s као незавршен%1$s као незавршене%1$s као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:40
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksDoneAndroid X
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршена%1$s задатака као завршене
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршене%1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:39
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksAndroid X
%2$s означио/ла %1$s задатак као незавршен%2$s означио/ла %1$s задатка као незавршена%2$s означио/ла %1$s задатака као незавршене
%2$s означио/ла %1$s задатак као незавршен%2$s означио/ла %1$s задатка као незавршене%2$s означио/ла %1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:38
%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksAndroid X
%2$s означио/ла %1$s задатак као завршен%2$s означио/ла %1$s задатка као завршена%2$s означио/ла %1$s задатака као завршене
%2$s означио/ла %1$s задатак као завршен%2$s означио/ла %1$s задатка као завршене%2$s означио/ла %1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:37
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOutAndroid X
Означили сте %1$s задатак као завршенОзначили сте %1$s задатка као завршенаОзначили сте %1$s задатака као завршене
Означили сте %1$s задатак као завршенОзначили сте %1$s задатка као завршенеОзначили сте %1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:37
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDoneAndroid X
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s задатак као незавршен%1$s задатка као незавршене%1$s задатака као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:35
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDoneAndroid X
%1$s као незавршен%1$s као незавршена%1$s као незавршене
%1$s као незавршен%1$s као незавршене%1$s као незавршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:35
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksOutDoneAndroid X
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршена%1$s задатака као завршене
%1$s задатак као завршен%1$s задатка као завршене%1$s задатака као завршене
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:32
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOutAndroid X
Означили сте %1$s као завршено, а %2$s као незавршено
Означили сте %1$s као завршено и %2$s као незавршено
Current
Fair Dog, Jul 19 at 23:27
AI Tools
PremiumPreviewAiToolsWebA
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
PremiumBoarding.AIToolsTitlemacOS
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_composeTDesktop
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
Premium.AiToolsiOS
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
PremiumPreviewAIEditorAndroid
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:34
AI Tools
PremiumBoarding.AIToolsTitlemacOS
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:21
AI Tools
PremiumPreviewAiToolsWebA
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:21
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_composeTDesktop
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:21
AI Tools
Premium.AiToolsiOS
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:20
AI Tools
PremiumPreviewAIEditorAndroid
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:20
Slideshow
AccDescrIVSlideshowAndroid
Слајдови
Приказ слајдова
Current
Fair Dog, Jul 19 at 18:46
Higher quality
PremiumStoriesQualityUnigram
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Higher Quality
PremiumBoarding.Stories.HighQuality.TitlemacOS
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Higher Quality
Premium.Stories.Quality.TitleiOS
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Higher quality
PremiumStoriesQualityAndroid
Виши квалитет
Већи квалитет
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:45
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfoiOS
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:35
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescriptionAndroid
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:35
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfoiOS
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:34
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescriptionAndroid
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису ваши контакти или нових пошиљалаца.
Наплатите накнаду за поруке од особа које нису у вашим контактима или од нових пошиљалаца.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 22:34
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextUnigram
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:11
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextAndroid
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:10
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1TextWebA
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **{username}**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **{username}**-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:09
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_textTDesktop
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру {mention}-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:09
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextUnigram
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:08
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1TextWebA
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **{username}**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **{username}**, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:08
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.DescriptionmacOS
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_textTDesktop
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextAndroid
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру **@cocoon**, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру **@cocoon**-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.TextiOS
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру Cocoon-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:06
Header
lng_article_table_headerTDesktop
Заглавље
Истакни
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:50
Header Cells
lng_article_table_header_cellsTDesktop
Истакни ћелије
Ћелије завлавља
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:46
Header Cell
lng_article_table_header_cellTDesktop
Истакни ћелију
Ћелија заглавља
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:45
Non archived
lng_search_filter_non_archivedTDesktop
Неархивирано
Није архивирано
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:32
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCountWebK
Пријави %1$d порукуПријави %1$d порукеПријави %1$d порука
Пријавите %1$d порукуПријавите %1$d порукеПријавите %1$d порука
Current
Fair Dog, Jul 17 at 14:57
Select a Group
BotChooseGroupWebK
Изабери групу
Изаберите групу
Current
Fair Dog, Jul 17 at 14:56
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_scheduleTDesktop
Краткотрајне поруке се не могу заказати.
Ефемерне поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Jul 16 at 12:47
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_scheduleTDesktop
Краткотрајне поруке се не могу заказати.
Нестајуће поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Jul 16 at 12:31
AI Tools
PremiumPreviewAiToolsWebA
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
AI Tools
PremiumBoarding.AIToolsTitlemacOS
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_composeTDesktop
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
AI Tools
Premium.AiToolsiOS
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
AI Tools
PremiumPreviewAIEditorAndroid
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
Enter quote
lng_article_placeholder_quoteTDesktop
Унесите цитат
Текст цитата
Current
Fair Dog, Jul 15 at 01:21
Enter quote
lng_article_placeholder_quoteTDesktop
Унесите цитат
Унеси цитат
Current
Fair Dog, Jul 15 at 01:21
Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.
VideoMessageRecordErrorWebA
Није могуће снимити видео-поруку. Проверите камеру и покушајте поново.
Снимање видео-поруке није успело. Проверите камеру и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jul 15 at 01:11
Play voice recording
AriaComposerPlayVoiceWebA
Пустите снимљену видео-поруку
Пусти снимљену видео-поруку
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:46
Play voice recording
AriaComposerPlayVoiceWebA
Пустите снимљену видео-поруку
Пустите снимљену видео поруку
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:45
Pause playback
AriaComposerPausePlaybackWebA
Паузирајте репродукцију
Паузирај репродукцију
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:37
Play voice recording
AriaComposerPlayVoiceWebA
Пустите снимљену видео-поруку
Пусти снимљену видео поруку
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:36
Close Browser Tabs
CloseBrowserTabsWebA
Затворите картице прегледача
Затвори картице прегледача
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:11
This group was added to the community %1$@
Notification.CommunityAddedGroupUnknowniOS
Ова група је додата у заједницу %1$@
Ова група је додата у заједницу %1$@.
Current
Fair Dog, Jul 15 at 00:03
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChatWebK
Видео-ћаскање
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChatmacOS
Видео-ћаскање
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
Video Chat
ProfileActionsVoiceChatAndroid
Видео-ћас.
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailableAndroid
Не можете се придружити нити видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овој групи док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:38
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToastiOS
Не можете се придружити нити видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овом ћаскању док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
You can't join or view this channel until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_channelTDesktop
Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овом каналу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.
Не можете видети нити се придружити овом каналу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
Unarchive
StickerPacks.ActionUnarchiveiOS
Врати из архиве
Врати
Current
Fair Dog, Jul 13 at 23:11
Select a chat to add to this community
Community.AddChat.DescriptioniOS
Додајте ћаскање у ову заједницу
Изаберите ћаскање за ову заједницу
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:47
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholdermacOS
Опишите како преобликовати текст…
Опишите како желите преобликовати текст…
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:14
Hiding the sender's name for AI-composed messages is available with Telegram Premium.
ChatInputAccessory.HideSenderPremiummacOS
Сакривање имена пошиљаоца за поруке састављене помоћу ВИ доступно је уз Telegram Premium.
Сакривање имена пошиљаоца за поруке састављене помоћу вештачке интелигенције доступно је уз Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:09
Format
RichTextEditor.FormatmacOS
Обликуј
Облик
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:08
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlidermacOS
Прикажи као слајдове
Прикажи као слајдер
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:07
creator
CommunityAdmins.StatusCreatormacOS
творац
аутор
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:06
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequiredmacOS
ВИ алати у напредном уређивачу текста доступни су уз Telegram Premium.
ВИ-алати у напредном уређивачу текста доступни су уз Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:04
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescriptionmacOS
Корисници којима је забрањен приступ се уклањају из заједнице и могу се вратити само ако их дода администратор. За њих не раде позивнице.
Корисници којима је забрањен приступ се уклањају из заједнице и могу се вратити само ако их дода администратор. Позивнице за њих не раде.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 19:03
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfomacOS
Ова опција је доступна само за поклоне чија је цена већа од %1$@.
Ова опција је доступна само за поклоне чија је цена изнад %1$@.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:59
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfomacOS
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
lng_premium_summary_about_rich_formattingTDesktop
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
Premium.RichTextInfoiOS
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescriptionAndroid
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffixmacOS
предлаже ово ћаскање:
предлаже ову групу:
Current
Fair Dog, Jul 12 at 14:58
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupmacOS
%1$@ предлаже ово ћаскање:
%1$@ предлаже ову групу:
Current
Fair Dog, Jul 12 at 14:58
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupmacOS
%1$@ предлаже ово ћаскање:
%1$@ предложио/ла ову групу:
Current
Fair Dog, Jul 12 at 14:58
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffixmacOS
предлаже ово ћаскање:
предложио/ла ову групу:
Current
Fair Dog, Jul 12 at 14:57
Checklist
RichTextEditor.ChecklistmacOS
Листа задатака
Контролна листа
Current
Fair Dog, Jul 12 at 14:52
admin
CommunityAdmins.StatusAdminmacOS
админ
администратор
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:58
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdminmacOS
Додај администратора
Додај админа
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:58
ADMINS
CommunityAdmins.HeadermacOS
АДМИНИСТРАТОРИ
АДМИНИ
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:57
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdminmacOS
Додај администратора
Додај админа
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:56
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChatsmacOS
Ова заједница садржи %1$d ћаскањеОва заједница садржи %1$d ћаскањаОва заједница садржи %1$d ћаскања
Заједница садржи %1$d ћаскањеЗаједница садржи %1$d ћаскањаЗаједница садржи %1$d ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:55
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChatsmacOS
Ова заједница садржи %1$d ћаскањеОва заједница садржи %1$d ћаскањаОва заједница садржи %1$d ћаскања
Заједница са %1$d ћаскањемЗаједница са %1$d ћаскањаЗаједница за %1$d ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:55
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormattingmacOS
Уклони обликовање
Уклањање обликовања
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:43
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfomacOS
Ово ћаскање је доступно уз позивницу.
Могу га видети само његови чланови.
Ова група је доступна уз позивницу.
Могу је видети само њени чланови.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:34
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholdermacOS
Генеришите текст, формуле, табеле...
Генеришите текст, формуле или табеле…
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:29
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitlemacOS
Напредно обликовање
Алати за обликовање
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:29
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfomacOS
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, листе, ВИ и уграђене медије у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:28
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaptionmacOS
Додајте опис…
Додајте опис...
Current
Fair Dog, Jul 12 at 11:25
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroupAndroid
%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу
%1$s и још %2$d особа пишу%1$s и још %2$d особе пишу%1$s и још %2$d особа пишу
Current
Fair Dog, Jul 12 at 01:02
Load More