Translations

ArticleCommandOrderedListAndroid

~~Бројчана лист~~а

Листа с бројевима

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:48

Pullquote

ArticlePullquoteAndroid

Из~~двојено~~

Извод

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:36

Pullquote

ArticlePullquoteAndroid

И~~здвојен~~о

Истакнуто

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:21

Numbered

ArticleListNumberedAndroid

~~Бројчан~~а листа

Нумеричка листа

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:11

Numbered list

ArticleListNumberedListAndroid

~~Бројчан~~а листа

Нумеричка листа

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:10

ArticleCommandOrderedListAndroid

~~Бројчан~~а листа

Нумеричка листа

Current

Fair Dog, Sep 4 at 03:08

RichEditorChangeUserAndroid

~~Промени профил~~

Други корисник

Current

Fair Dog, Sep 4 at 02:47

RichEditorChangeUserAndroid

~~Промени профил~~

Корисник

Current

Fair Dog, Sep 4 at 02:40

RichEditorChangeUserAndroid

~~Промени профил~~

Замени корисника

Current

Fair Dog, Sep 4 at 02:39

{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.

RichEditorChangeUserAndroid

Промени ~~профил~~

Промени

Current

Fair Dog, Sep 4 at 02:36

lng_boost_channel_needs_unlockTDesktop

Потребно је још **{count}** појачање ~~да {channel} откључа нове функције~~.Потребно је још **{count}** појачања ~~да {channel} откључа нове функције~~.Потребно је још **{count}** појачања ~~да {channel} откључа нове функције~~.

Да {channel} откључа нове функције потребно је још **{count}** појачање.Да {channel} откључа нове функције потребно је још **{count}** појачања.Да {channel} откључа нове функције потребно је још **{count}** појачања.

Current

Fair Dog, Sep 3 at 14:14

Boost Group

BoostGroupWebK

Појачај групу

Појачајте групу

Current

Fair Dog, Sep 3 at 13:37

Switch to night theme based on your time preference.

AutoNightModeDescriptionScheduledAndroid X

Прелазак на ноћну тему ~~према вашем временском распореду~~.

Прелазак на ноћну тему у изабрано време.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:24

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescriptionAndroid X

~~Прелазак~~ на ~~ноћну тему на~~ основу околног осветљења или ~~према вашем временском распореду~~.

Активирање ноћне теме на основу околног осветљења или у заказано време.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:19

Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

AutoNightBrightnessInfoAndroid

Прелазак на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.

Прелази на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:13

Switch to night theme when brightness is %@%% or less. Auto-brightness should be enabled for this feature to work correctly.

AutoNightTheme.AutomaticHelpiOS

Прелазак на ноћну тему када је осветљеност %@%% или мања. Аутоматска осветљеност треба бити укључена да би ова функција радила исправно.

Прелази на ноћну тему када је осветљеност %@%% или мања. Аутоматска осветљеност треба бити укључена да би ова функција радила исправно.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:13

Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below {0}%.

AutoNightBrightnessInfoUnigram

Прелазак на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод {0}%.

Прелази на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод {0}%.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:13

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescriptionAndroid X

~~Прелазак~~ на ~~ноћну тему на~~ основу ~~око~~лног осветљења или ~~према вашем временском распореду~~.

Активирање ноћне теме на основу амбијенталног осветљења или у заказано време.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:12

Switch to night theme based on your time preference.

AutoNightModeDescriptionScheduledAndroid X

Прелазак на ноћну тему ~~према вашем временском распореду~~.

Прелазак на ноћну тему у време које изаберете.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:07

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecordmacOS

Задржите за снимање гласовне поруке.
Кликните за прелазак на видео-поруку.

Задржите за снимање гласовне поруке. Кликните за прелазак на видео-поруку.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 02:04

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmojiiOS

П~~РЕЂИ НА ЕМОЏИЈЕ~~

Пређи на емоџије

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:51

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreenAndroid

Пр~~иказ преко целог екрана~~

Пређи на цео екран

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:44

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywordsWebK

дво~~струка~~ потврда ~~идентитета, потврда~~ у два корака, лозинка за облак, безбедност

двофакторска аутентификација, потврда у два корака, лозинка за облак, безбедност

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:17

Unblock

PeerInfo.UnblockUsermacOS

Деблокирај ~~корисника~~

Деблокирај

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:06

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBotsAndroid X

~~Деблокиран~~ %1$s бот~~Деблокиран~~а %1$s бота~~Деблокирано~~ %1$s ботова

Уклоњена блокада за %1$s ботаУклоњена блокада за %1$s ботаУклоњена блокада за %1$s ботова

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:05

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsersAndroid X

Уклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисникаУклоњена блокада за %1$s корисника

Уклоњена блокада %1$s корисникаУклоњена блокада %1$s корисникаУклоњена блокада %1$s корисника

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:03

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsersAndroid X

~~Уклоњена блокада за~~ %1$s корисника~~Уклоњена блокада з~~а %1$s корисника~~Уклоњена блокада за~~ %1$s корисника

Деблокиран %1$s корисникДеблокирана %1$s корисникаДеблокирано %1$s корисника

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:02

User unblocked.

UserUnblockedAndroid

Корисник деблокиран.

Корисник деблокиран

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:02

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBotsAndroid X

~~Деблокиран~~ %1$s бот~~Деблокиран~~а %1$s бота~~Деблокирано~~ %1$s ботова

Уклоњена блокада %1$s ботаУклоњена блокада %1$s ботаУклоњена блокада %1$s ботова

Current

Fair Dog, Sep 2 at 01:01

Press and hold user to unblock.

UnblockTextUnigram

Притисните корисника и држите да ~~уклоните блокаду~~.

Притисните корисника и држите да деблокирате.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:59

Press and hold user to unblock.

UnblockTextAndroid

Притисните корисника и држите да ~~уклоните блокаду~~.

Притисните корисника и држите да деблокирате.

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:59

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywordsWebK

блокирање, црна листа, ~~деблокирањ~~е, забрана

блокирање, црна листа, уклањање блокаде, забрана

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:46

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywordsWebK

приступни кључ, веб-~~аутентификациј~~а, биометрија, отисак прста

приступни кључ, веб-потврда, биометрија, отисак прста

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:42

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywordsWebK

приступни кључ, ~~веб-аутентификација~~, биометрија, отисак прста

приступни кључ, webauthn, биометрија, отисак прста

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:41

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywordsWebK

приступни код, пин, закључавање, закључавање екрана

приступни кôд, пин, закључавање, закључавање екрана

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:33

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywordsWebK

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, по~~сле~~ подне

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, поподне

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywordsWebK

миље, километри, удаљеност, јединице

миље, километри, удаљеност, мерне јединице

Current

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

Your payment was processed successfully!

Checkout.SuccessmacOS

~~Плаћање~~ је успешно обрађено!

Уплата је успешно обрађена!

Current

Fair Dog, Sep 1 at 22:40

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewErrorAndroid X

Приказ брзог прегледа није успео због грешке.

Приказивање брзог прегледа није успело због грешке.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 22:04

Could not generate preview for this link.

lng_preview_cantTDesktop

~~Ствара~~ње прегледа ~~ове везе~~ није успело.

Прављење прегледа за ову везу није успело.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:55

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraErrorWebK

~~Промена стања~~ камере ~~није успела. Проверите~~ приступ камери и покушајте поново.

Није могуће променити стање камере. Проверите приступ камери и покушајте поново.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:39

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenErrorWebK

~~Промена дељења~~ екрана ~~није успела. Покушајте~~ поново.

Није могуће променити дељење екрана. Покушајте поново.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:36

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreenWebK

Изађи из приказа преко целог екрана

Изађите из приказа преко целог екрана

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:34

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.PendingWebK

~~Верификациј~~а шифровања…

Потврда шифровања…

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:33

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailManyWebK

~~Позивање~~ **%d особе** да се придружи ~~није успело~~.~~Позивање~~ **%d особе** да се придруже ~~није успело~~.~~Позивање~~ **%d особа** да се придруже ~~није успело~~.

Није могуће позвати **%d особу** да се придружи.Није могуће позвати **%d особе** да се придруже.Није могуће позвати **%d особа** да се придруже.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:24

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.FailWebK

~~Позивање~~ корисника **%1$@** да се придружи ~~није успело~~.

Није могуће позвати корисника **%1$@** да се придружи.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:24

ConferenceCall.Invite.TitleWebK

Додај људе

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:22

lng_group_call_invite_confTDesktop

Додај људе

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:22

lng_group_call_invite_confTDesktop

Додај особе

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:21

ConferenceCall.Invite.TitleWebK

Додај особе

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:21

Show listings for stars only

ConferenceCall.Invite.TitleWebK

Додај ~~учеснике~~

Додај особу

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:21

Open call {arrow}

lng_confcall_link_join_linkTDesktop

~~Отвори~~ позив {arrow}

Иди на позив {arrow}

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:20

Open call

Call.OpenWebK

~~Отвори~~ позив

Иди на позив

Current

Fair Dog, Sep 1 at 21:20

GiftResaleStarsOnlyWebA

Show listings for Stars only

Current

Fair Dog, Sep 1 at 01:55

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnlymacOS

Show listings for Stars only

Current

Fair Dog, Sep 1 at 01:55

Gift.Store.ShowStarsListingsiOS

Show listings for Stars only

Current

Fair Dog, Sep 1 at 01:55

GiftResaleStarsOnlyAndroid

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

Current

Fair Dog, Sep 1 at 01:55

DeleteCallHistoryConfirmAndroid X

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће ~~запис~~е о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све пратеће поруке о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

Current

Fair Dog, Aug 29 at 13:53

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirmAndroid X

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све п~~ратеће запис~~е о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

**Упозорење!**

Желите ли да избришете **комплетну** историју позива? Ово ће избрисати и све повезане поруке о позивима у одговарајућим ћаскањима.

Ова радња се не може опозвати.

Current

Fair Dog, Aug 29 at 13:52

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActiveAndroid X

Већ имате активну Telegram Premium ~~претплату~~ до %1$s.

Већ имате активну претплату на Telegram Premium до %1$s.

Current

Fair Dog, Aug 29 at 13:43

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Android X

Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату на %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате на %3$s мес.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата на %3$s мес.

Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплату на %3$s месец.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплате на %3$s месеца.Ово даривање спонзоришу администратори канала %2$s, који су за своје пратиоце купили %1$s Telegram Premium претплата на %3$s месеци.

Current

Fair Dog, Aug 29 at 13:28

ArticleCommandOrderedListUnigram

~~Бројч~~ана листа

Нумерисана листа

Current

Fair Dog, Aug 28 at 22:17