Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK
Предложили сте да се омогући дељење
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:26
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowedmacOS
Овај уређај нема дозволу за плаћање.
Плаћање није дозвољено с овог уређаја.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 13:52
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRankWebK
Уређена ознака
Промењена ознака
Current
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHintWebK
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:31
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHintWebK
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:29
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.EnableWebK
%s предложио/ла да се онемогући дељење
%s захтева да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK
%s предложио/ла да се омогући дељење
%s захтевао да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK
Предложили сте да се онемогући дељење
Захтевали сте да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK
Предложили сте да се омогући дељење
Захтевали сте да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid
Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Делите везу ка %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.FooteriOS
Делите везу до %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Делите везу ка %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.
lng_manage_peer_bot_star_ref_aboutTDesktop
Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Делите везу ка {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoUnigram
Делите везу до {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу ка {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoUnigram
Делите везу до {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу на {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:10
Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.
lng_manage_peer_bot_star_ref_aboutTDesktop
Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Делите везу на {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:10
Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid
Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Делите везу на %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:09
Share a link to %1$@ with your friends and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.FooteriOS
Делите везу до %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Делите везу на %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 5 at 23:39
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescriptionWebA
Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}
Додајте до **4 поклона** за израду новог {giftLine}
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:24
Craft
GiftInfoCraftWebA
Крафтујте
Израдите
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:21
Craft
GiftInfoCraftWebA
Крафтујте
Изради
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:20
Craft
GiftInfoCraftWebA
Крафтујте
Крафтуј
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:20
Reaction button on messages
lng_settings_chat_corner_reactionTDesktop
Прикажи дугме за реакције на порукама
Дугме за реакције на порукама
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:01
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_replyTDesktop
Прикажи дугме за одговор на порукама
Дугме за одговор на порукама
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:00
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS
без уређивања ознака
без уређ. ознака
Current
Fair Dog, Mar 3 at 03:44
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS
без уређивања ознака
без ознака
Current
Fair Dog, Mar 3 at 03:44
CRAFT {giftName}
GiftCraftButtonWebA
ИЗРАДИ {giftName}
КРАФТУЈ {giftName}
Current
Fair Dog, Mar 2 at 14:08
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpiredmacOS
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за одобрење дељења је истекао
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:52
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expiredTDesktop
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за одобрење дељења је истекао
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:52
Playback order
lng_sr_playback_orderTDesktop
Редослед пуштања
Редослед репродукције
Current
Fair Dog, Feb 28 at 17:25
Close media player
lng_sr_player_closeTDesktop
Затвори медијски плејер
Затвори плејер
Current
Fair Dog, Feb 28 at 17:24
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop
Мењање ознака
Промене ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:53
to send them as media files
lng_drag_to_send_mediaTDesktop
да их пошаљете као датотеке
да их пошаљете као медије
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:52
to send them as media files
lng_drag_to_send_mediaTDesktop
да их пошаљете као датотеке
да их пошаљете као медијске датотеке
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:28
{from} removed tag for {user} (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_rankTDesktop
{from} уклонио/ла ознаку члана {user} (била „{previous}”)
{from} уклонио/ла ознаку корисника {user} (била „{previous}”)
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:20
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву
Додирните број приказан на вашем екрану за пријаву
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:08
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacyTDesktop
Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник **{chat}**.
Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник групе **{chat}**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:05
Choose date and time
lng_formatting_date_titleTDesktop
Изаберите датум и време
Избор датума и времена
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:01
Edit tag
lng_rights_edit_tag_titleTDesktop
Уређивање ознаке
Уреди ознаку
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:57
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_singleTDesktop
Уређивање сопствене ознаке
Уређивање сопствених ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:55
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expiredTDesktop
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за дељење је истекао
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:51
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoAndroid
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:30
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoUnigram
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:30
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelfmacOS
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_selfTDesktop
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYouiOS
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfoAndroid
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfoAndroid
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
EditRank.InfoYouiOS
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_selfTDesktop
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_selfTDesktop
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelfmacOS
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversionmacOS
Претварање цртица
Листе са цртицама
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:30
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversionmacOS
Претварање цртица
Претварање у цртице
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:29
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversionmacOS
Претварање цртица
Аутоматске цртице
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:26
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirstiOS
Telegram жели да потврди да ли се заиста ви пријављујете на **%@**.
Telegram жели да потврди да се заиста ви покушавате пријавити на **%@**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:08
Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirstiOS
Telegram жели да потврди да ли се заиста ви пријављујете на **%@**.
Telegram жели да потврди да сте заиста ви покушали да се пријавите на **%@**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:08
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS
без уређивања ознака
Без уређивања ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:55
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpiredmacOS
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за дељење је истекао
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:51
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву
Додирните број приказан на другом уређају
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:32
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDescmacOS
је ознака администратора %1$@ у групи %2$@.
је ознака администратора %1$@. %1$@ је администратор групе %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:25
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
је ознака власника %1$@ у групи %2$@.
је ознака власника %1$@. %1$@ је творац групе %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:23
No Saving
DisableSharingInfoHeader3Unigram
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2Unigram
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1Unigram
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOtherUnigram
{0} омогућио/ла дељење у овом ћаскању
{0} је омогућио/ла дељење у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoUnigram
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.
Овај бот не дозвољава копирање и прослеђивање.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUserUnigram
Није дозвољено копирање и прослеђивање.
Није вам дозвољено копирање и прослеђивање.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelfmacOS
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:06
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingmacOS
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingmacOS
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDescmacOS
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsmacOS
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:00
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfomacOS
Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.
Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање у приватним ћаскањима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:55
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
Потребно вам је одобрење корисника %1$@ да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Потребно вам је одобрење корисника %1$@да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:47
un1 set un2’s tag to «%1$s»
EventLogRankAddAndroid
un1 подесио/ла ознаку „%1$s” за un2
un1 подесио/ла ознаку „%1$s” члана un2
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:46
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfoAndroid
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:45
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.
Само администратори могу да додељују ознаке чланова у овој групи.
Current
Fair Dog, Feb 26 at 13:09
Only admins can assign member tags in this group.
CantEditTagAdminsAndroid
У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.
Само администратори могу додељивати ознаке чланова у овој групи.
Current
Fair Dog, Feb 26 at 13:09
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.TextiOS
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:48
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirstAndroid
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:47
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
GiftCraftCantChooseFirstAndroid
Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.
Овај поклон се не може користити за израду јер је забележен на блокчејну.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:47
Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.
ChannelMemberTagsInfoAndroid
Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратку ознаку поред свог имена.
Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред свог имена.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:40
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHintAndroid
Држите да бисте променили налог
Држите да промените налог
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:38
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHintAndroid
Држите да бисте променили налог
Држите за промену налога
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:38
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHintAndroid
Држите да бисте променили налог
Задржите да бисте променили налог
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:38
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHintAndroid
Држите да бисте променили налог
Задржите да промените налоге
Current
Fair Dog, Feb 25 at 23:38
HH:mm:ss
formatterDayWithSeconds24HAndroid
HH.mm.ss
HH:mm:ss
Current
Fair Dog, Feb 25 at 03:34
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.TextiOS
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика и видеа у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 25 at 02:21
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitleiOS
Припрема...
Покретање...
Current
Fair Dog, Feb 25 at 01:14
Running...
BackgroundTasks.MediaSubtitleiOS
Припрема...
Покретање...
Current
Fair Dog, Feb 25 at 01:14
Uploading StoryUploading %d Stories
BackgroundTasks.UploadingStoriesiOS
Отпремање %d причеОтпремање %d причеОтпремање %d прича
Отпрема се %d причаОтпремају се %d причеОтпрема се %d прича
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:28
Sending MessageSending %d Messages
BackgroundTasks.UploadingMediaiOS
Слање %d порукеСлање %d порукеСлање %d порука
Шаље се %d порукаШаљу се %d порукеШаље се %d порука
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:28
No Screenshots
DisableSharing.Screenshot.TitleiOS
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:24
No Forwarding
DisableSharing.Forwarding.TitleiOS
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
No Saving
DisableSharing.Saving.TitleiOS
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.TextiOS
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика и видео-снимака у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 23:23
UI Features
MenuUIFeaturesSwitchWebA
Изглед менија
Ефекти интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:17
UI Features
MenuUIFeaturesSwitchWebA
Изглед менија
Изглед интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:17
UI Features
MenuUIFeaturesSwitchWebA
Изглед менија
Опције интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:13
Load More