Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.FloormacOS
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно је **%@**
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно износи **%@**
Current
Fair Dog, May 7 at 22:27
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Потребан је **ниво %1$@** да додате прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:24
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.ResalemacOS
%1$@ вам је купио/ла поклон **%2$@** за **%3$@**
%1$@ је купио/ла **%2$@** за **%3$@** као поклон за вас
Current
Fair Dog, May 7 at 22:20
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleAndroid
Поклон је стечен
Поклон је примљен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Sale
Star.Nft.Price.SalemacOS
Цена
Продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 21:52
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је пуштен на продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је успешно пуштен у продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeoutAndroid
Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:45
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да бисте набавили јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да стекнете јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон па га можете купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:38
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон и можете га купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:36
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.TitleiOS
Повући из продаје?
Повући ову ставку?
Current
Fair Dog, May 7 at 19:19
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCountAndroid
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродају%d на препродају%d на препродају
Current
Fair Dog, May 7 at 19:02
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCountAndroid
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродаји%d на препродаји%d на препродаји
Current
Fair Dog, May 7 at 19:01
Resell
Gift2ActionResellAndroid
Продај
Препродај
Current
Fair Dog, May 7 at 18:57
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmptyAndroid
Није пронађен ниједан симбол.
Није пронађен ниједан симбол
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
No gifts found
Gift2ResaleFiltersEmptyTitleAndroid
Није пронађен ниједан поклон.
Није пронађен ниједан поклон
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје!
Поклон %s је уклоњен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје!
Поклон %s је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextmacOS
Моћи ћете да пренесете овај поклон за %@.
Моћи ћете да пренесете овај поклон на %@.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:31
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextiOS
Моћи ћете да пренесете овај поклон за %@.
Моћи ћете да пренесете овај поклон на %@.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:29
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelectioniOS
Додирните овде да видите %@ своју причуДодирните овде да видите %@ своје причеДодирните овде да видите %@ својих прича
Додирните овде да бисте видели %@ своју причуДодирните овде да бисте видели %@ своје причеДодирните овде да бисте видели %@ својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:18
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.SuccessiOS
Поклон %@ је повучен из продаје.
Поклон %@ је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:17
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.ConfirmmacOS
Желите ли да купите **%1$@** за %2$@ као поклон за **%3$@**?
Желите ли заиста да купите поклон **%1$@** за %2$@ и поклоните га **%3$@**?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:44
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftTextiOS
Желите ли заиста да купите **%1$@** за %2$@ као поклон за **%3$@**?
Желите ли заиста да купите поклон **%1$@** за %2$@ и поклоните га **%3$@**?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:43
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOniOS
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:35
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOffiOS
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење
%@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOffiOS
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_descriptionTDesktop
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_descriptionTDesktop
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_userTDesktop
{user} је избачен/а из позива.
Корисник {user} је избачен из позива.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:21
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_callTDesktop
Избаци из позива
Забрани учешће у позиву
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_callTDesktop
Избаци из позива
Забрани приступ
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limitTDesktop
Ово је тренутно највећи дозвољени број учесника.
Тренутно је достигнут највећи дозвољени број учесника.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:08
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позив за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:05
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позивање у групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:01
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позивница за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:00
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_userTDesktop
{user} је избачен/а из позива.
Кориснику {user} је забрањено учешће у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:45
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_userTDesktop
{user} већ учествује у позиву.
{user} је већ у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:34
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Кликните овде да бисте га продужили.
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Додирните овде да бисте га продужили.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:20
Leave group call
lng_group_call_leave_title_callTDesktop
Напуштање групног позива
Напустите групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 18:19
Invite via Link
VoipConferenceShareLinkAndroid
Подели позивницу
Пошаљи позивницу
Current
Fair Dog, May 1 at 13:00
Transfer to
StarGiftTransferToWebK
Пренеси на
Пренеси
Current
Fair Dog, Apr 30 at 12:04
Your version is up to date.
YourVersionIsLatestAndroid
Имате најновију верзију.
Имате инсталирану најновију верзију.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 23:35
Your version is up to date.
YourVersionIsLatestAndroid
Имате најновију верзију.
Инсталирана је најновија верзија.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 23:35
Gift
PrivacyDisplayGiftWebA
поклон
поклона
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:11
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA
Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:10
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA
Вратили сте **{stars}** кориснику {user}
Вратили сте {stars} кориснику {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA
{user} вам је вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла {stars}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
Premium Subscription
PrivacyGiftsTypePremiumUnigram
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:12
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscriptionWebA
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:12
**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsersAndroid
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:58
**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsersAndroid
Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
**%d корисник** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихватају позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:57
**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.
InviteCallRestrictedUsersOneAndroid
**%s** не прихвата позиве. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.
**%s** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 21:56
Group chat has been ended.
ConferenceClosedAndroid
Групни позив је завршен.
Групно ћаскање је завршено.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:40
You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others
NotificationActionMissedCallConferenceOtherAndroid
Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особа
Пропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особа
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:23
Do you want to remove %1$s from this group chat?
VoipConferenceRemoveMemberAlertText2Android
Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?
Желите ли да уклоните корисника %1$s из овог групног ћаскања?
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:13
Search for contacts or usernames...
NewCallSearchAndroid
Тражите контакте или кориснике...
Тражите контакте или корисничка имена...
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:09
Leave group call
VoipChannelLeaveConferenceAlertTitleAndroid
Напуштање групног позива
Напустите групни позив
Current
Fair Dog, Apr 22 at 20:03
Add Member
VoipConferenceAddPeopleAndroid
Додај члана
Додајте члана
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:57
Add members
GroupCallCreateAddMembersAndroid
Додај чланове
Додајте чланове
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:33
Invite via Link
CallInviteViaLinkTitleAndroid
Пошаљите позивницу
Позовите путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
Invite via Link
VoipConferenceShareLinkAndroid
Подели позивницу
Позови путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
Invite via Link
CallInviteViaLinkTitleAndroid
Пошаљите позивницу
Позови путем везе
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:24
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
ConferenceEncryptedInfoAndroid
Ови емоџији представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Ова четири емоџија представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Current
Fair Dog, Apr 22 at 19:22
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
**Срећан Први мај!** 🌸
**Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 20 at 09:33
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 20:09
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите своје вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 20:09
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:09
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:09
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
**Срећан Први мај!** 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!** ☦️
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:08
Happy May Day! 🌸
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
**Срећан Први мај!** 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
Happy May Day! 🌸
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Срећан Први мај! 🌸
**Христос васкрсе! Срећан Васкрс!**
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:01
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:00
Congratulate your friends and colleagues.
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Честитајте пријатељима и колегама.
Изненадите вољене поклонима.
Current
Fair Dog, Apr 19 at 18:00
Call
RecentCalls.NewCall.OKmacOS
Позови
Позив
Current
Fair Dog, Apr 16 at 22:07
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCallingmacOS
Заустави позив
Заустави позивање
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:43
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvitemacOS
Одбаци позивницу
Одбаци позив
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:42
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.NonemacOS
Нико се још није придружио овом позиву.
Још се нико није придружио овом позиву.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:36
Join with camera on
NewCall.VideoOptioniOS
Укључи камеру
Омогући видео
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:20
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.DescriptioniOS
**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.
**%@** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога који је коришћен на овом уређају.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:16
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сваки корисник Telegram-а може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:10
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS
Отвори позив
Погледај позив
Current
Fair Dog, Apr 16 at 20:08
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyTextiOS
Ови емоџији представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.
Ови емоџији представљају кључ за шифровање. Морају се подударати за све учеснике и промениће се када се неко придружи или напусти.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:47
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelpiOS
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:12
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.SharemacOS
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:12
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.BasicmacOS
Сваки Telegram корисник ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.
Сваки корисник Telegram-а ће моћи да се придружи вашем позиву путем ове везе.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:12
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.SharemacOS
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:10
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelpiOS
Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.
Сваки корисник Telegram-а може се придружити вашем позиву помоћу везе у наставку.
Current
Fair Dog, Apr 16 at 19:10
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholderiOS
Тражите контакте или кориснике
Тражите контакте или корисничка имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:37
Search for contacts or usernames
Compose.GroupTokenListPlaceholderiOS
Тражите контакте или корисничка имена
Претрага контаката или корисничких имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:35
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholderiOS
Тражите контакте или кориснике
Претрага контаката или корисничких имена
Current
Fair Dog, Apr 16 at 17:34
View Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.ViewmacOS
Гледање поклона и звездица
Гледање поклона
Current
Fair Dog, Apr 14 at 21:11
Convert Gifts to Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.SellmacOS
Претварање поклона у звездице
Продаја поклона
Current
Fair Dog, Apr 14 at 21:11
Load More