Translations

~~Израчунавање није успело~~

lng_gift_craft_another_buttonTDesktop

Изради ~~друг~~и поклон

Изради нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

Грешка при израчунавању

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~Чишћење није успело~~

Грешка при чишћењу

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:53

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Чишћење кешираних видеа

Чишћење кешираних видео-снимака

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:41

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

~~Чишћење кешираних виде~~а

Очисти кеширане делове видео-стрима

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFilesWebK

~~Чишћење кешираних датотека~~

Очисти кеширане датотеке

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_aboutTDesktop

~~Процење~~ни датум објављивања видео-снимка.

Оквирни датум објављивања видео-снимка.

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:34

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

~~Процењено заузеће~~ складишта

Оквирна квота складишта

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:33

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Процењен~~о заузеће~~ складишта

Процењена квота складишта

Current

Fair Dog, Feb 7 at 19:33

Message

MessageAndroid

~~Порука~~

Ляля тополя

Current

♡, Feb 7 at 14:46

Last name (optional)

LastNameAndroid

~~Презиме (необавезно)~~

Фамилия чмо

Current

♡, Feb 7 at 14:45

First name (required)

FirstNameAndroid

~~Име (обавезно)~~

Его имя чмоня

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Add Contact

AddContactTitleAndroid

~~Додај контакт~~

Але не але

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Unmute

UnmuteNotificationsAndroid

~~Укључи обавештењ~~а

Громка

Current

♡, Feb 7 at 14:44

Delete Chat

DeleteChatUserAndroid

~~Избриши ћаскање~~

Тут грязно

Current

♡, Feb 7 at 14:43

Add to contacts

AddToContactsAndroid

~~Додај у контакт~~е

Але не але

Current

♡, Feb 7 at 14:43

SearchAndroid

~~Претраг~~а

церемония тьма

Current

♡, Feb 7 at 14:42

Call

CallAndroid

По~~зив~~

Пох звони

Current

♡, Feb 7 at 14:42

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightModeAndroid

~~Тамна тема ће се аутоматски укључити ноћу~~

Черни ноч спат

Current

♡, Feb 7 at 14:41

Dark

ColorDarkAndroid

~~Тамна~~

Черни?)

Current

♡, Feb 7 at 14:41

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissedAndroid

~~Отказан позив~~

Ну и иди нахуй

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Outgoing Call

CallMessageOutgoingAndroid

~~Одлазни позив~~

Я те звоню идиот

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Declined Call

CallMessageIncomingDeclinedAndroid

~~Одбијен позив~~

Ах СУКА не отвечает

Current

♡, Feb 7 at 14:40

Missed Call

CallMessageIncomingMissedAndroid

~~Пропуштен позив~~

Я какаю

Current

♡, Feb 7 at 14:39

Telegram Call

CallViaTelegramAndroid

~~Telegram позив~~

Я те звоню идиот

Current

♡, Feb 7 at 14:38

Username not found.

NoUsernameFoundAndroid

~~Корисничко име није пронађено.~~

Его нет ну и слава богу

Current

♡, Feb 7 at 14:37

Getting Link Info...

GettingLinkInfoAndroid

~~Учитавање прегледа везе...~~

Ссылка на пх

Current

♡, Feb 7 at 14:37

km away

KMetersAwayAndroid

~~km од вас~~

Беги он рядом

Current

♡, Feb 7 at 14:36

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudioAndroid

Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на ~~видео-поруку.~~

Удерживай для ГС, нажми, чтобы переключиться на ГВС

Current

♡, Feb 7 at 14:36

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideoAndroid

Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.

Показывает свое эбало

Current

♡, Feb 7 at 14:35

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudioAndroid

%1$s ~~снима гласовну поруку...~~

Чето пиздит%1$s

Current

♡, Feb 7 at 14:34

edited

EditedMessageAndroid

~~уређено~~

НАПИЗДЕЛ

Current

♡, Feb 7 at 14:33

Delete all from %1$s

DeleteAllFromAndroid

~~Избриши све од~~ %1$s

УДАЛИ ВСЕ НАХУЙ%1$s

Current

♡, Feb 7 at 14:33

Ban user

DeleteBanUserAndroid

~~Забрани приступ~~

Нахуй его

Current

♡, Feb 7 at 14:31

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

~~Ова група је надограђена у супергрупу.~~

Этот дебил то куда тебя добавил

Current

♡, Feb 7 at 14:29

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_aboutTDesktop

Изра~~ђује се~~ **{gift}**

Израда **{gift}**

Current

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_aboutTDesktop

~~Израђује с~~е **{gift}**

Крафтовање **{gift}**

Current

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

Нема учесника који испуњавају услове за ~~именовање~~ администратора.

Нема учесника који испуњавају услове за администратора.

Current

Fair Dog, Feb 6 at 20:23

You crafted a new gift

lng_action_gift_craftedTDesktop

~~Израд~~или сте нови поклон

Направили сте нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 6 at 20:21

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_marketTDesktop

{count} одговарајући ~~поклон~~ у продаји{count} одговарајућа ~~поклон~~а у продаји{count} одговарајућих ~~поклон~~а у продаји

{count} одговарајући модел у продаји{count} одговарајућа модела у продаји{count} одговарајућих модела у продаји

Current

Fair Dog, Feb 6 at 20:19

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_aboutTDesktop

Можете додати до **4 поклона** из исте колекције за израду.

Можете додати до **3 поклона** из исте колекције за израду.

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:52

lng_gift_craft_another_buttonTDesktop

~~Изради друг~~и поклон

~~Крафтова~~ње недоступно

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:45

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailableTDesktop

Прављење недоступно

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:44

Craft New Gift

GiftCraftButtonNextAndroid

~~Израд~~и нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:34

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_buttonTDesktop

~~Израд~~и нови поклон

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:31

GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid

Ова колекција садржи **%d** модел који се може ~~израд~~ити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу ~~израд~~ити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу ~~израд~~ити.

Ова колекција садржи **%d** модел који се може направити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу направити.Ова колекција садржи **%d** модела који се могу направити.

Current

Fair Dog, Feb 6 at 19:12

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModeliOS

**%@** модел ~~који се може израдити~~**%@** модела ~~који се могу израдити~~**%@** модела ~~који се могу израдити~~

**%@** доступан модел**%@** доступна модела**%@** доступних модела

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:43

%1$@~~Сви модели који се могу израдити~~

StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS

%1$@Види све доступне моделе

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:42

~~Сви модели који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Види све доступне моделе >

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:42

~~Сви модели који се могу израдити~~

Gift.Craft.ViewVariantsiOS

Види све доступне моделе

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:42

by **%s**

Gift2ReleasedBy2Android

~~издавач~~ **%s**

од **%s**

Current

Fair Dog, Feb 6 at 18:35

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModelsmacOS

~~Погледај~~ %1$@ ›

Види %1$@ ›

Current

Fair Dog, Feb 6 at 16:44

**%@** craftable model**%@** craftable models

Gift.Variants.CollectionInfo.CraftableModeliOS

**%@** модел ~~који се може израдити~~**%@** модела ~~који се могу израдити~~**%@** модела ~~који се могу израдити~~

**%@** модел доступан за израду**%@** модела доступна за израду**%@** модела доступних за израду

Current

Fair Dog, Feb 6 at 13:09

Сви модели ~~који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Сви модели доступни за израду >

Current

Fair Dog, Feb 6 at 13:08

%1$@Сви модели ~~који се могу израдити~~

StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS

%1$@Сви модели доступни за израду

Current

Fair Dog, Feb 6 at 13:08

Сви модели ~~који се могу израдити~~

Gift.Craft.ViewVariantsiOS

Сви модели доступни за израду

Current

Fair Dog, Feb 6 at 13:08

%1$@Сви модели ~~који се могу израдити~~

StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS

%1$@Сви модели доступни за крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:53

Сви модели ~~који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Сви модели доступни за крафтовање >

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:53

Сви модели ~~који се могу израдити~~

Gift.Craft.ViewVariantsiOS

Сви модели доступни за крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:52

%1$@~~Сви модели који се могу израдити~~

StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS

%1$@Модели доступни за крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:51

~~Сви модели који се могу израдити~~

Gift.Craft.ViewVariantsiOS

Модели доступни за крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:51

~~Сви модели који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Модели доступни за крафтовање >

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:50

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModelsiOS

~~Погледај моделе који се могу израдити~~

Модели доступни за крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:50

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCraftingmacOS

Започни ~~израду~~

Започни крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:39

Start Crafting

GiftCraftInfoButtonAndroid

Започни ~~израду~~

Започни крафтовање

Current

Fair Dog, Feb 5 at 20:39

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDescmacOS

Изаберите до 4 поклона ~~да бисте направили нови ексклузивни модел~~.

Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

Gift.Craft.Info.Paragraph1.TextiOS

Изаберите до 4 поклона ~~да бисте направили нови ексклузивни модел~~.

Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoFeature1TextAndroid

Изаберите до 4 поклона ~~да бисте направили нови ексклузивни модел~~.

Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCraftingAndroid

Ова колекција садржи **%d** модел ~~који се може израдити~~.Ова колекција садржи **%d** модела ~~који се могу израдити~~.Ова колекција садржи **%d** модела ~~који се могу израдити~~.

Ова колекција садржи **%d** направљени модел.Ова колекција садржи **%d** направљена модела.Ова колекција садржи **%d** направљених модела.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:15

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.DescriptioniOS

Ако ~~израда~~ не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Ако прављење не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:14

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextAndroid

Ако ~~израда~~ не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Ако прављење не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:14

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectiblemacOS

~~Израд~~или сте нови јединствени колекционарски поклон

Направили сте нови јединствени колекционарски поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:14

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCraftedAndroid

~~Израд~~или сте овај поклон **%1$s**

Направили сте овај поклон **%1$s**

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:13

%1$@Сви модели ~~који се могу израдити~~

StarGift.Craft.ViewAllModelsmacOS

%1$@Сви модели доступни за прављење

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:13

Сви модели ~~који се могу израдити~~ >

GiftCraftViewAllVariantsAndroid

Сви модели доступни за прављење >

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:13

Сви модели ~~који се могу израдити~~

Gift.Craft.ViewVariantsiOS

Сви модели доступни за прављење

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:13

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCraftedAndroid

~~Израд~~или сте нови поклон!

Направили сте нови поклон!

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:12

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.CraftediOS

~~Израд~~или сте нови поклон

Направили сте нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:12

View Craftable Models

Gift.Variants.ViewCraftableModelsiOS

~~Погледај моделе који се могу израдити~~

Модели доступни за прављење

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:11

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitleAndroid

~~Крафтова~~ње недоступно

Прављење недоступно

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:10

StarGift.Craft.AnotherGiftmacOS

~~Изради друг~~и поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:10

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGiftiOS

~~Изради друг~~и поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:10

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailedAndroid

~~Израд~~и нови поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:10

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitlemacOS

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:09

Gift Crafting

Gift.Craft.Info.TitleiOS

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:09

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitleAndroid

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:09

StarGift.Craft.MenuItemmacOS

~~Израд~~и поклон

Направи поклон

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:09

(crafted)

StarGift.Craft.CraftedmacOS

(~~израђ~~ен)

(направљен)

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:09

StarGift.Craft.TitlemacOS

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:08

Gift.Craft.TitleiOS

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:08

GiftCraftTitleAndroid

Current

Fair Dog, Feb 5 at 19:08