Translations

InstantPage.AuthorAndDateTitlemacOS

Аутор: %1$@ • %2$@

Аутор %1$@ • %2$@

Current

Fair Dog, Aug 8 at 23:59

InstantPage.AuthorAndDateTitleiOS

Аутор: %1$@ • %2$@

Аутор %1$@ • %2$@

Current

Fair Dog, Aug 8 at 23:59

InstantPage.AuthorAndDateTitlemacOS

~~Аутор:~~ %1$@ • %2$@

%1$@ • %2$@

Current

Fair Dog, Aug 8 at 23:58

connected to your account from %s. Was this you?

InstantPage.AuthorAndDateTitleiOS

~~Аутор:~~ %1$@ • %2$@

%1$@ • %2$@

Current

Fair Dog, Aug 8 at 23:58

ChatAutomation.ConnectionReview.TextWebK

се повезао на ваш налог с ~~локације~~ %s. Да ли сте то били ви?

се повезао на ваш налог са %s. Да ли сте то били ви?

Current

Fair Dog, Aug 8 at 02:14

Add @username to choose which bot should receive this command.

Ephemeral.CommandAmbiguousWebK

Додајте @korisnickoime да бисте изабрали ко~~м боту је намењена ова команда~~.

Додајте @korisnickoime да бисте изабрали који бот прима ову команду.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 02:11

Manage Chat Automation

ChatAutomation.ManageAutomationWebK

Управљање аутоматизацијом ћаскања

Управљај аутоматизацијом ћаскања

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:50

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

Stars.Transfer.UnavailableiOS

Нажалост, куповина звездица ~~није доступна у вашој држави~~.

Нажалост, у вашој држави није доступна куповина звездица.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:29

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

StarsNotAvailableTextAndroid

Нажалост, куповина звездица ~~није доступна у вашој држави~~.

Нажалост, у вашој држави није доступна куповина звездица.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:29

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableTextWebK

~~Нажалост,~~ куповина звездица ~~није доступна у вашој држави~~.

У вашој држави није доступна куповина звездица.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:28

You can't join or view this channel until an admin invites you.

Community.HiddenChannelInfoWebK

Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ~~истратор~~ не позове.

Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:14

You can't join or view this channel until an admin invites you.

lng_community_hidden_not_accessible_channelTDesktop

Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ~~истратор~~ не позове.

Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:13

You can't join or view this chat until an admin invites you.

Community.HiddenChatInfoWebK

Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ~~истратор~~ не позове.

Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ не позове.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:13

You can't join or view this chat until an admin invites you.

Community.HiddenChatInfoWebK

Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ~~истратор~~ не позове.

Не можете се придружити нити видети ово ћаскање док вас админ не позове.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:11

Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.

Community.AdminActions.WarningTextiOS

Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће **%@**.

Забраном приступа кориснику **%@** из заједнице ће бити **%@**.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 01:00

%@ chat%@ chats

Community.AdminActions.WarningChatCountiOS

~~бити~~ уклоњено %@ ћаскање које је направио~~бити~~ уклоњена %@ ћаскања која је направио~~бити~~ уклоњено %@ ћаскања која је направио

уклоњено %@ ћаскање које је направиоуклоњена %@ ћаскања која је направиоуклоњено %@ ћаскања која је направио

Current

Fair Dog, Aug 8 at 00:59

Banning %1$s will also remove %2$d chats they created from the Community.

Community.BanWarningWebK

Забраном приступа кориснику %1$s из заједнице ~~ће бити уклоњена~~ и ћаскања која је направио (%2$d).

Забрана приступа кориснику %1$s ће уклонити из заједнице и ћаскања која је направио (%2$d).

Current

Fair Dog, Aug 8 at 00:48

The user will be removed from %d Community chat.The user will be removed from %d Community chats.

Community.BanFromCommunityInfoWebK

Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања ~~заједнице~~.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања ~~заједнице~~.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања ~~заједнице~~.

Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.

Current

Fair Dog, Aug 8 at 00:41

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

ChatAutomation.BotDescriptionWebK

Унесите корисничко име или URL Telegram бота ~~који желите да аутоматски обрађује ваша~~ ћаскања.

Унесите корисничко име или URL Telegram бота за аутоматску обраду ваших ћаскања.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 23:50

Searching for bots...

ChatAutomation.SearchingWebK

Претрага ботова...

Претраживање ботова...

Current

Fair Dog, Aug 7 at 23:47

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

ChatAutomation.BotUnsupportedWebK

Овај бот још не подржава ~~секретарски~~ режим.

Овај бот још не подржава режим секретара.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 19:57

Edit Name

ChatAutomation.EditNameWebK

Уре~~ђивање назива~~

Уреди назив

Current

Fair Dog, Aug 7 at 19:50

Add Community Admins

Community.AdminAddAdminsWebK

Додавање админа заједнице

Додавање администратора заједнице

Current

Fair Dog, Aug 7 at 19:36

Ephemeral messages can’t be scheduled.

Ephemeral.CantScheduleWebK

~~Привреме~~не поруке се не могу заказати.

Краткотрајне поруке се не могу заказати.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 19:06

You can't join or view this channel until an admin invites you.

Community.HiddenChannelInfoWebK

Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ~~истратор~~ не позове.

Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 18:59

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

ChatAutomation.IncludedDescriptionWebK

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ ПРИСТУП**.

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ** приступ.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 13:46

Messages sent to **%@** and %@ other chats.

Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.ManyiOS

Поруке послате ~~примаоц~~у **%@** и још %@ ћаскања.

Поруке послате у **%@** и још %@ ћаскања.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 02:21

Link sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.OneiOS

Веза послата ~~примаоц~~у **%@** и још %@ ћаскања.

Веза послата у **%@** и још %@ ћаскања.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 02:20

Invite link sent to **%@** and %@ other chats.

VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChatsiOS

Позивница послата ~~примаоц~~у **%@** и још %@ ћаскања.

Позивница послата у **%@** и још %@ ћаскања.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 02:20

Invite link sent to **%@** and %@ other chats.

VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChatsiOS

Позивница послата ~~примаоц~~у **%@** и још %@ ~~ћаскања~~.

Позивница послата у **%@** и још %@.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 02:19

%@ and %d others are recording voice

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1macOS

%@ и још %d снимају глас~~овну поруку~~

%@ и још %d снимају глас

Current

Fair Dog, Aug 7 at 02:14

Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.

StoryCameraHint2Android

Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.

Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са свим својим контактима или блиским пријатељима.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:58

Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.

Story.Camera.TooltipTakePhotosiOS

Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са контактима или блиским пријатељима.

Снимите слике или видео-записе и поделите их одједном са свим својим контактима или блиским пријатељима.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:58

Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.

Story.Camera.TooltipTakePhotosiOS

Снимите слике или видео-записе ~~и подели~~те их одједном ~~са контактима или блиским пријатељима~~.

Снимите слике или видео-записе да бисте их поделили са свим својим контактима или блиским пријатељима одједном.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:55

%@ and %d others are sending videos

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1macOS

%@ и ~~још~~ %d шаљу видео-записе

%@ и %d других шаљу видео-записе

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:51

Show Videos

MediaShowVideosUnigram

Прикажи видео

Прикажи видео-записе

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:50

The admins of this group restricted you from sending videos here until {date}, {time}.

lng_restricted_send_videos_untilTDesktop

Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-записа до {date} у {time}.

Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-записа до {date}, {time}.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:35

Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.

Attachment.MediaAccessStoryTextiOS

Делите неограничен број слика и видео-записа до 2 GB сваки.

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:32

{0} video{0} videos

VideosUnigram

{0} видео~~-запис~~{0} виде~~о-запис~~а{0} виде~~о-запис~~а

{0} видео{0} видеа{0} видеа

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:20

No Videos

Settings.AutosaveMediaNoVideoiOS

Без виде~~о-запис~~а

Без видеа

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:19

UserRestrictionsNoSendVideosWebK

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:18

GroupPermission.NoVideosmacOS

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:18

UserRestrictionsNoSendVideosAndroid

Current

Fair Dog, Aug 7 at 01:17

GroupPermission.NoSendVideoiOS