Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Све осим изабраног опега ће бити избрисано, а снимање ће бити настављено одмах након додира на дугме „Настави”.
Current
Fair Dog, May 30 at 23:43
**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.
Chat.EmptyStateMonoforumPaid.TextiOS
Свака порука администраторима канала **%1$@** наплаћује се **%2$@**.
Свака порука администраторима канала **%1$@** кошта **%2$@**.
Current
Fair Dog, May 30 at 16:19
%@ Messages
Monoforum.NameFormatiOS
%@ • Поруке
%@ — Поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 14:28
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVideoMessageTooltipiOS
Паузирајте да бисте скратили или репродуковали.
Паузирајте да скратите или репродукујете.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:11
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах бити настављено.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:03
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван изабраног опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 14:01
Direct Messages
ChannelMessages.TextmacOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:55
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.TextmacOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:55
DIRECT
ChatList.MonoforumLabeliOS
ПОРУКЕ
ДИРЕКТНЕ
Current
Fair Dog, May 30 at 12:50
%@ Messages
Monoforum.NameFormatiOS
%@ • Поруке
%@ поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:41
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен и снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:35
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TextiOS
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Звук изван тог опсега ће бити одбачен, а снимање ће одмах почети.
Current
Fair Dog, May 30 at 12:34
Trim to selected range?
Chat.TrimVoiceMessageToResume.TitleiOS
Задржати изабрани опсег?
Скратити на изабрани опсег?
Current
Fair Dog, May 30 at 12:29
Direct Messages
ChannelMessages.SwitchTitleiOS
Директне поруке
Дозволи директне поруке
Current
Fair Dog, May 30 at 12:26
Free
PeerInfo.AllowChannelMessages.FreeiOS
0 ⭐️
Бесплатно
Current
Fair Dog, May 30 at 12:11
DISPLAY AS
PeerInfo.Topics.DisplayAsiOS
ПРИКАЖИТЕ КАО
ПРИКАЖИ КАО
Current
Fair Dog, May 30 at 11:55
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.MonoforummacOS
Одговорите на поруку
Одговорите на поруку
Current
Fair Dog, May 30 at 00:37
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.HeadermacOS
Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Дозволите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, May 30 at 00:26
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfomacOS
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Current
Fair Dog, May 30 at 00:14
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAsmacOS
ПРИКАЖИТЕ КАО
ПРИКАЖИ КАО
Current
Fair Dog, May 29 at 23:03
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.HeadermacOS
ЦЕНА СВАКЕ ПОРУКЕ
ЦЕНА ЗА СВАКУ ПОРУКУ
Current
Fair Dog, May 29 at 23:01
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
TopicsInfoUnigram
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Current
Fair Dog, May 26 at 20:44
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.YesterdaymacOS
ЈУЧЕРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
ЈУЧЕ СЛАВИЛИ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:36
BIRTHDAY YESTERDAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayYesterdayiOS
ЈУЧЕРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
ЈУЧЕ СЛАВИЛИ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:36
Birthday yesterday
BirthdayYesterdayAndroid
Јучерашњи рођендани
Јуче славили рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
BIRTHDAY TOMORROW
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTomorrowiOS
СУТРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
СУТРА СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.TomorrowmacOS
СУТРАШЊИ РОЂЕНДАНИ
СУТРА СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:35
Birthday tomorrow
BirthdayTomorrowAndroid
Сутрашњи рођендани
Сутра славе рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:34
🎂 Birthday today
BirthdayTodayAndroid
🎂 Данашњи рођендани
🎂 Данас славе рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 BIRTHDAY TODAY
Birthday.Separator.TodaymacOS
🎂 ДАНАШЊИ РОЂЕНДАНИ
🎂 ДАНАС СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 BIRTHDAY TODAY
Premium.Gift.ContactSelection.BirthdayTodayiOS
🎂 ДАНАШЊИ РОЂЕНДАНИ
🎂 ДАНАС СЛАВЕ РОЂЕНДАН
Current
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 Birthday today
BirthdayTodayAndroid
🎂 Данашњи рођендани
🎂 Данас слави рођендан
Current
Fair Dog, May 22 at 16:32
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleUnigram
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 16 at 19:55
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Бот **%@** ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Current
Fair Dog, May 16 at 09:18
Unlist {name}
lng_gift_sell_unlist_titleTDesktop
Повуците {name}
Повуците из продаје {name}
Current
Fair Dog, May 9 at 12:33
limited
Gift.Options.Gift.LimitediOS
ограничен
ограничено
Current
Fair Dog, May 8 at 23:49
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:37
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add **%2$@** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.CustomReactionsTextiOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (**%2$@**) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:37
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.FloormacOS
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно је **%@**
Најнижа цена за поклоне из ове колекције тренутно износи **%@**
Current
Fair Dog, May 7 at 22:27
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsTextmacOS
Ваш канал треба достићи **ниво %1$@** да бисте додали прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Потребан је **ниво %1$@** да додате прилагођене емоџије (%2$@) као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Current
Fair Dog, May 7 at 22:24
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.ResalemacOS
%1$@ вам је купио/ла поклон **%2$@** за **%3$@**
%1$@ је купио/ла **%2$@** за **%3$@** као поклон за вас
Current
Fair Dog, May 7 at 22:20
Gift Acquired
Gift.View.Resale.SuccessYou.TitleiOS
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleAndroid
Поклон је купљен
Поклон је стечен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitleAndroid
Поклон је купљен
Поклон је примљен
Current
Fair Dog, May 7 at 22:07
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је повучен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 22:04
Sell
Star.Nft.SellmacOS
Продај
продај
Current
Fair Dog, May 7 at 21:54
on sale
Gift.SalemacOS
на продају
цена
Current
Fair Dog, May 7 at 21:53
Sale
Star.Nft.Price.SalemacOS
Цена
Продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 21:52
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је пуштен на продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
Gift successfully set on sale.
Gift.Resale.SetSuccessmacOS
Поклон је пуштен у продају.
Поклон је успешно пуштен у продају.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:50
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeoutAndroid
Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Current
Fair Dog, May 7 at 21:45
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да бисте набавили јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте стекли јединствени колекционарски поклон.
Купите звездице да стекнете јединствени колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:50
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон па га можете купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:38
%@ is selling this gift and you can buy it.
Gift.View.SellingGiftInfoiOS
%@ продаје овај поклон, па га можете купити.
%@ продаје овај поклон и можете га купити.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:36
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Ова ставка више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:20
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.TitleiOS
Повући из продаје?
Повући ову ставку?
Current
Fair Dog, May 7 at 19:19
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.TextmacOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.TextiOS
Овај поклон више неће бити у продаји.
Више неће бити у продаји.
Current
Fair Dog, May 7 at 19:17
on sale
PeerInfo.Gifts.SaleiOS
на продају
продаја
Current
Fair Dog, May 7 at 19:07
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCountAndroid
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродају%d на препродају%d на препродају
Current
Fair Dog, May 7 at 19:02
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCountAndroid
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
%d на препродаји%d на препродаји%d на препродаји
Current
Fair Dog, May 7 at 19:01
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmptyAndroid
Није пронађен ниједан симбол.
Није пронађен ниједан симбол
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
No gifts found
Gift2ResaleFiltersEmptyTitleAndroid
Није пронађен ниједан поклон.
Није пронађен ниједан поклон
Current
Fair Dog, May 7 at 15:39
Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories
HintViewStoriesMultipleAndroid
Додирните овде да видите %d причуДодирните овде да видите %d причеДодирните овде да видите %d прича
Додирните овде да видите %d своју причуДодирните овде да видите %d своје причеДодирните овде да видите %d својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
Create Multiple Stories
CreateMultipleStoriesAndroid
Направите више прича
Направи више прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је уклоњен из продаје!
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisableAndroid
Поклон %s је повучен из продаје.
Поклон %s је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:38
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextmacOS
Моћи ћете да пренесете овај поклон за %@.
Моћи ћете да пренесете овај поклон на %@.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:31
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.TextiOS
Моћи ћете да пренесете овај поклон за %@.
Моћи ћете да пренесете овај поклон на %@.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:29
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOniOS
%@ је омогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење
Current
Fair Dog, May 7 at 15:26
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOffiOS
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење
Current
Fair Dog, May 7 at 15:26
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelectioniOS
Додирните овде да видите %@ причуДодирните овде да видите %@ причеДодирните овде да видите %@ прича
Додирните овде да видите %@ своју причуДодирните овде да видите %@ своје причеДодирните овде да видите %@ својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:19
Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories
Story.Editor.TooltipSelectioniOS
Додирните овде да видите %@ причуДодирните овде да видите %@ причеДодирните овде да видите %@ прича
Додирните овде да бисте видели %@ своју причуДодирните овде да бисте видели %@ своје причеДодирните овде да бисте видели %@ својих прича
Current
Fair Dog, May 7 at 15:18
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.SuccessiOS
Поклон %@ је повучен из продаје.
Поклон %@ је уклоњен из продаје.
Current
Fair Dog, May 7 at 15:17
Create Multiple Stories
Premium.CreateMultipleStoriesiOS
Направите више прича
Направи више прича
Current
Fair Dog, May 7 at 13:45
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.ConfirmmacOS
Желите ли да купите **%1$@** за %2$@ као поклон за **%3$@**?
Желите ли заиста да купите поклон **%1$@** за %2$@ и поклоните га **%3$@**?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:44
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftTextiOS
Желите ли заиста да купите **%1$@** за %2$@ као поклон за **%3$@**?
Желите ли заиста да купите поклон **%1$@** за %2$@ и поклоните га **%3$@**?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:43
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.TextiOS
Желите ли заиста да купите **%1$@** за %2$@?
Желите ли заиста да купити **%1$@** за %2$@?
Current
Fair Dog, May 7 at 13:41
%@ enabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOniOS
%@ је омогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је омогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:35
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOffiOS
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
%@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
%@ disabled auto-translation
Channel.AdminLog.MessageToggleAutoTranslateOffiOS
%@ је онемогућио/ла аутоматско превођење
Канал %@ је онемогућио аутоматско превођење порука
Current
Fair Dog, May 7 at 13:34
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_descriptionTDesktop
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_descriptionTDesktop
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_userTDesktop
{user} је избачен/а из позива.
Корисник {user} је избачен из позива.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:21
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_callTDesktop
Избаци из позива
Забрани учешће у позиву
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_callTDesktop
Избаци из позива
Забрани приступ
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limitTDesktop
Ово је тренутно највећи дозвољени број учесника.
Тренутно је достигнут највећи дозвољени број учесника.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:08
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позив за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:05
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позивање у групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:01
Group call invitation
lng_call_invitationTDesktop
Позив у групни позив
Позивница за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:00
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_userTDesktop
{user} је избачен/а из позива.
Кориснику {user} је забрањено учешће у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:45
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_userTDesktop
{user} већ учествује у позиву.
{user} је већ у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:34
Birthday tomorrow
lng_gift_list_birthday_status_tomorrowTDesktop
Сутра слави рођендан
Рођендани сутра
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
Birthday yesterday
lng_gift_list_birthday_status_yesterdayTDesktop
Јуче слављен рођендан
Рођендани јуче
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
{emoji} Birthday today
lng_gift_list_birthday_status_todayTDesktop
{emoji} Данас слави рођендан
{emoji} Рођендани данас
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Кликните овде да бисте га продужили.
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Додирните овде да бисте га продужили.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:20
Leave group call
lng_group_call_leave_title_callTDesktop
Напуштање групног позива
Напустите групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 18:19
Invite via Link
VoipConferenceShareLinkAndroid
Подели позивницу
Пошаљи позивницу
Current
Fair Dog, May 1 at 13:00
Load More