Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%s Balance too low to publish the suggested post
SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK
%s Немате довољно средстава да бисте објавили поруку
%s Стање прениско за објаву предложене поруке
Current
Fair Dog, Oct 7 at 13:19
Can't change message of this post
ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK
Није могуће изменити ову објаву
Није могуће изменити поруку ове објаве
Current
Fair Dog, Oct 7 at 12:11
Can't change message of this post
ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK
Није могуће изменити ову објаву
Није могуће променити поруку ове објаве
Current
Fair Dog, Oct 7 at 12:11
**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.
StarGiftMinimumPriceTooltipWebK
**%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Износ од **%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Current
Fair Dog, Oct 7 at 02:01
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftValueAboutAverageWebK
Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Oct 7 at 01:57
**You** suggested a change to the post
SuggestedPosts.YouSuggestedAChangeWebK
Предложили сте измену ове објаве
Предложили сте измене ове објаве
Current
Fair Dog, Oct 7 at 01:48
%s suggested a change to the post
SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK
%s је предложио/ла измену ове објаве
%s је предложио/ла измене ове објаве
Current
Fair Dog, Oct 7 at 01:48
Choose Gifts
StarGiftChooseWebK
Изабери поклоне
Изаберите поклоне
Current
Fair Dog, Oct 7 at 01:45
Choose a message to reply to
ChannelDirectMessages.ChooseMessageWebK
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Изаберите поруку да одговорите
Current
Fair Dog, Oct 7 at 01:37
**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.
StarGiftMinimumPriceTooltipWebK
**%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.
Најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **%s**.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 17:07
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayUnigram
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:45
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonUnigram
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:45
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_savedTDesktop
Ваш рођендан је ажуриран.
Ваш рођендан ажуриран.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:40
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.AddediOS
Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.
Рођендан је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.TitleiOS
Датум рођења
Рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonAndroid
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayAndroid
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:35
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Предложили сте додавање рођендана
Предложили сте додавање рођендана:
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:31
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayUnigram
**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:47
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfoUnigram
Свој рођендан можете променити у подешавањима.
Свој датум рођења можете променити у подешавањима.
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:46
Birthday
DateOfBirthUnigram
Рођендан
Датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:45
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitleUnigram
Рођендан: {0}
Датум рођења: {0}
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
Предложили сте додавање рођендана
Предложили сте додавање датума рођења
Current
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Add Member
VideoChat.InviteMemberiOS
Додај учеснике
Додај учесника
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
Add Member
VoipConferenceAddPeopleAndroid
Додај учеснике
Додај учесника
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitleAndroid
Рођендан: %s
Датум рођења: %s
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:12
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Рођендан: %@
Датум рођења: %@
Current
Fair Dog, Oct 3 at 01:12
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfoAndroid
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfoAndroid
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
Mute
VoiceChat.MuteiOS
Искључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:18
Unmute
VoiceChat.UnmuteiOS
Укључи
Микрофон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 19:03
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssignedAndroid
Додали сте %s на свој профил.
Почели сте да приказујете %s на свом Telegram профилу.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 15:02
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitleAndroid
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 2 at 15:01
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2Android
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз необавезну накнаду по поруци.
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз опционалну накнаду по поруци.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:58
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgradeAndroid
%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездицу%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездице%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездица
%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездицу за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездице за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездица за ваш поклон
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:39
View Thread
ViewThreadUnigram
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
View Thread
ViewThreadAndroid X
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
View Thread
Message.Context.ViewThreadmacOS
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
View Thread
lng_replies_view_threadTDesktop
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
View Thread
Conversation.ContextViewThreadiOS
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
View Thread
ViewThreadAndroid
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid
Нова тема
Нова нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:29
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QRCode.InfoiOS
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
QRCodeLinkHelpGroupAndroid
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
QRCodeLinkGroupCallAndroid
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:06
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:06
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би слао поруке вашем каналу.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би слали поруке вашем каналу.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:01
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би слао поруке вашем каналу.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би писали вашем каналу.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:01
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_aboutTDesktop
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би вас контактирао.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би вас контактирали.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:00
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid
%s вам је предложио/ла да додате ваш датум рођења
%s вам је предложио/ла ваш датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:49
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid
Свој рођендан можете променити у подешавањима.
Свој датум рођења можете променити у подешавањима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:43
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid
Свој рођендан можете променити у подешавањима.
Можете променити свој датум рођења у подешавањима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:43
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2Android
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. **Промени >**
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. **Промени >**
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:37
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid
Цена се смањује за %s
Цена ће се смањити за %s
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:35
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsTextAndroid
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 13:34
Notes are only visible to you.
AddNotesInfoAndroid
Само ви можете видети белешке.
Белешке су видљиве само вама.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:53
Remove for ⭐️%d
Gift2RemoveDescriptionButtonAndroid
Уклони за %d ⭐️
Уклони за ⭐️%d
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:51
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitleAndroid
Рођендан: %s
%s — датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:44
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthdayAndroid
**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:36
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayAndroid
Предложили сте додавање рођендана
Предложили сте додавање датума рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:35
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopyiOS
Копирај белешку
Копирај белешке
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:13
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitlemacOS
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:01
Gift Description Removal
Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetailsiOS
Уклоњен опис поклона
Уклањање описа поклона
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:00
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.EmptymacOS
Тренутно нема ништа у продаји.
Тренутно нема ништа на продају.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:48
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggestedmacOS
Датум рођења предложен
Рођендан предложен
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:41
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:34
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан
Предложили сте кориснику **%@** да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopymacOS
Копирај белешке
Копирај белешку
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.HintmacOS
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:25
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColormacOS
Подеси боју профила
Промени боју профила
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimermacOS
Цена се смањује за %@
Цена ће се смањити за %@
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfoiOS
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. [Промени >]()
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре вама. [Промени >]()
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:49
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.
ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholderiOS
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог профила.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за свој профил.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:39
You don't have any gifts you can use as styles for your name.
ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholderiOS
Немате ниједан поклон који можете користити за стилизовање свог имена.
Немате ниједан поклон који можете користити као стил за своје име.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:37
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchaseiOS
Прегледајте поклоне за куповину >
Прегледајте поклоне доступне за куповину >
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:33
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.DescriptioniOS
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:28
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfoiOS
Купите звездице да бисте уклонили опис вашег поклона.
Купите звездице да бисте уклонили оригиналне детаље вашег поклона.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:21
Price decreases in {m}:{s}
Gift.Upgrade.PriceWillDecreaseiOS
Цена се смањује за {m}:{s}
Цена ће се смањити за {m}:{s}
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:17
Remove Description
Gift.RemoveDetails.TitleiOS
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:13
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.SuccessiOS
Опис поклона %@ уклоњен!
Уклоњен опис поклона %@!
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:13
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdateiOS
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:12
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Рођендан: %@
%@ — датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:12
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Рођендан: %@
Датум рођења — %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:05
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS
Рођендан: %@
Датум рођења корисника %@
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:05
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.AddediOS
Рођендан је додат. Можете га променити у **подешавањима**.
Датум рођења је додат. Можете га променити у **Подешавањима**.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:04
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdateiOS
Предложени рођендан
Предложени датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:04
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS
%@ вам је предложио/ла да додате свој датум рођења
%@ вам је предложио/ла ваш датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS
**%@** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**%@** вам предлаже да додате свој датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS
Предложили сте кориснику **%@** да дода рођендан
Предложили сте кориснику **%@** да дода свој датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:03
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfoiOS
Само ви можете видети белешке.
Белешке су видљиве само вама.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 21:00
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS
%@ вам је предложио/ла да додате свој датум рођења
%@ вам је предложио/ла ваш рођендан
Current
Fair Dog, Oct 1 at 20:58
Load More