Search in:AllSerbianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Изаберите рок у коме **%1$@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, средства (%2$@) ће вам бити аутоматски враћена.
Изаберите колико времена **%1$@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, средства (%2$@) ће вам аутоматски бити враћена.
Current
Fair Dog, Dec 5 at 19:14
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Насумично
Насумичне особине
Current
Fair Dog, Dec 5 at 11:43
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Telegram поклони
Јединствени предмети
Current
Fair Dog, Dec 5 at 11:32
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Current
Fair Dog, Dec 5 at 11:31
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Почетак
Почиње
Current
Fair Dog, Dec 5 at 11:29
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Круг %@
%@. круг
Current
Fair Dog, Dec 5 at 11:28
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text
Ово ће пренети сва власничка права над %@ на %@.

Више нећете бити сматрани творцем канала. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.
Ово ће пренети сва власничка права над %@ на %@.

Више нећете бити власник канала. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.
Current
Fair Dog, Nov 25 at 20:32
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Међу победницима сте у свим.
Међу победницима сте у свим аукцијама.
Current
Fair Dog, Nov 22 at 20:02
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Победиће %d најбољих понуђача
Победиће %d најбоља понуђача
Current
Fair Dog, Nov 22 at 18:52
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Подесите своју адресу е-поште на коју примате кодове за пријаву на Telegram.
Подесите своју адресу е-поште због кодова за пријављивање на Telegram.
Current
Fair Dog, Nov 21 at 15:38
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Победиће %d најбољих понуђача
Победиће %d учесника с највишом понудом
Current
Fair Dog, Nov 17 at 15:01
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
Победиће %d најбољи понуђачПобедиће %d најбоља понуђачаПобедиће %d најбољих понуђача
Победиће %d учесник с највишом понудомПобедиће %d учесника с највишом понудомПобедиће %d учесника с највишом понудом
Current
Fair Dog, Nov 17 at 15:00
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
Купили сте %dКупили сте %dКупили сте %d
купили сте %dкупили сте %dкупили сте %d
Current
Fair Dog, Nov 16 at 15:33
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()
У овом кругу %2$@ добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 16 at 15:11
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d учесник који понуди највише%d учесника који понуде највише%d учесника који понуде највише
%d учесник%d учесника%d учесника
Current
Fair Dog, Nov 16 at 15:10
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()
У овом кругу учесници (%2$@) који понуде највише добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 16 at 14:51
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Достигнуто ограничење емоџија. Додајте звездице да повећате ограничење.
Достигнуто је ограничење емоџија. Додајте звездице да бисте повећали ограничење.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:20
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
најнижа понуда
најмање
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:19
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Достигнуто ограничење емоџија. Додајте звездице да повећате ограничење.
Достигнуто је ограничење емоџија. Додајте звездице да бисте повећали ограничење.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:16
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
још кругова
остало кругова
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:12
%d sold%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold
продато %dпродато %dпродато %d
продат %dпродата %dпродато %d
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:10
finished
Chat.Link.Preview.Auction.Finished
завршено
завршена
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:08
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
Купили сте %dКупили сте %dКупили сте %d
%d купљени поклон%d купљена поклона%d купљених поклона
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:07
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
Купили сте %d
купљени поклони (%d)
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:07
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
Купили сте %dКупили сте %dКупили сте %d
%d купљени поклон%d купљена поклона%d купљених поклона
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:06
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
Купили сте %d
Купљене ставке (%d)
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:05
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
Купили сте %d
Купљени поклони (%d)
Current
Fair Dog, Nov 15 at 21:05
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке. [Прочитај више]()
Претплатите се на **Telegram Premium** да заказујете понављајуће поруке. [Прочитај више]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:37
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@ најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбоља понуђача, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:24
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.
Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за најбоље понуђаче (%2$@), према износу понуде.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:23
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.
Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@ најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:18
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
%d. круг
Круг #%d
Current
Fair Dog, Nov 15 at 20:02
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
најбоље понуђаче (%d)
најбољи понуђачи (%d)
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:41
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Пренос понуде
Пренос претходне понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:29
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Повраћај неуспешне понуде
Повраћај понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:10
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
%d најбољег понуђача%d најбоља понуђача%d најбољих понуђача
%d најбољи понуђач%d најбоља понуђача%d најбољих понуђача
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:08
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
3 НАЈВИШЕ ПОНУДЕ
3 НАЈВЕЋЕ ПОНУДЕ
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:03
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
3 НАЈВИШЕ ПОНУДЕ
Највеће 3 понуде
Current
Fair Dog, Nov 15 at 19:03
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
до новог круга
следећи круг за
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:58
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
до новог круга
следећи круг
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:58
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()
У овом кругу %2$@ учесника који понуде највише добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:40
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()
Најбољи понуђачи (%2$@) ће добити поклон %1$@ у овом кругу. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 18:19
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
%d најбољег понуђача%d најбоља понуђача%d најбољих понуђача
најбољи %d понуђачнајбоља %d понуђачанајбољих %d понуђача
Current
Fair Dog, Nov 15 at 16:53
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.PlacedTitle
Дали сте понуду
Ваша понуда је дата
Current
Fair Dog, Nov 15 at 13:22
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
Дали сте понуду
Ваша понуда је дата
Current
Fair Dog, Nov 15 at 13:22
Place a Bid
Star.Gift.Preview.PlaceBid
Дај понуду
Понуди
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:53
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
Дали сте понуду
Ваша понуда је постављена
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:52
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.
Star.Auction.Bid.CustomDescription
Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Ако паднете испод првих %d, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:52
Join Auction
Star.Auction.Preview.Join
Учествуј у аукцији
Придружи ме аукцији
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:51
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Међу победницима сте у свим.
Водите у свим аукцијама.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:48
You've been outbid
Star.Auction.Option.Info.Outbid
Ваша понуда је надмашена
Ваша понуда је надмашена.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:48
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
Међу победницима сте (%d. место).Међу победницима сте (%d. место).Међу победницима сте (%d. место).
Водите у аукцији (%d. место).Водите у аукцији (%d. место).Водите у аукцији (%d. место).
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:48
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
Међу победницима сте (%d. место).
Водите у аукцији (%d. место).
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:48
Ends
Star.Auction.Preview.Ends
Завршетак
Завршава се
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:47
Started
Star.Auction.Preview.Started
Почетак
Почела
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:47
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d учесник који понуди највише%d учесника који понуде највише%d учесника који понуде највише
%d понуђач%d понуђача%d понуђача
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:47
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
до новог круга
до следећег круга
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:46
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
Активне аукције (%d)
%d активне аукције
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:45
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Повраћај неуспешне понуде
Неуспешни понуђачи
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:44
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Прочитај више]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:42
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Сазнај више]()
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:42
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Истакните и закачите
Истакни и закачи
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:39
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, биће вам враћене све звездице.
Ако ваша понуда не победи након последњег круга, ваше звездице ће бити у потпуности враћене.
Current
Fair Dog, Nov 15 at 12:34
Report Messages
Report.Complicated.Messages.Title
Пријавите поруке
Пријави поруке
Current
Fair Dog, Nov 15 at 00:18
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
ПЛЕЈЛИСТА: %@
ПЛЕЈЛИСТА %@
Current
Fair Dog, Nov 2 at 19:25
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 18:09
View Thread
Message.Context.ViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:01
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Тренутно нема ништа у продаји.
Тренутно нема ништа на продају.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:48
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Датум рођења предложен
Рођендан предложен
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:41
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:34
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Копирај белешке
Копирај белешку
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:25
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Подеси боју профила
Промени боју профила
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Цена се смањује за %@
Цена ће се смањити за %@
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Послат поклон вредан %@
Послат вам је поклон вредан %@
Current
Fair Dog, Sep 9 at 14:30
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:01
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@, у продаји на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:35
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@, у продаји на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:35
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@ се продаје на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@ се продаје на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за **%@** на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 16:36
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
на профил
Профил
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:52
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
у Сачуване поруке
Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:51
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ је подесио/ла %2$@ као нову тему за ово ћаскање.
%1$@ подесио/ла %2$@ као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:49
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Подесите тему
Подешавање теме
Current
Fair Dog, Aug 29 at 22:27
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Подесили сте %1$@ као нову тему за ово ћаскање.
Подесили сте %1%@ као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 22:03
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон **%@** добијен од вас
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон %@ добијен од вас
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:41
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон примаоцу **%@**
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон **%@**
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:20
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** је послао/ла побољшање вредно **%@** за поклон који сте добили од **%@**
**%@** је послао/ла побољшање вредно **%@** за поклон који сте добили од %@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:19
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Нема ничега за репродукцију
Нема ништа за пуштање
Current
Fair Dog, Aug 29 at 19:00
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment-у
Fragment
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram-у
Telegram
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@, на продају на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@, на продају на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
Load More