Search in:AllSerbianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Како ће се ова цена смањивати >
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Current
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
View Thread
Message.Context.ViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Уклањање описа
Уклоните опис
Current
Fair Dog, Oct 2 at 12:01
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Тренутно нема ништа у продаји.
Тренутно нема ништа на продају.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:48
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Датум рођења предложен
Рођендан предложен
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:41
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ вам је предложио/ла да додате свој рођендан
%@ вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:34
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Предложили сте кориснику %@ да дода рођендан
Предложили сте кориснику %@ да дода датум рођења:
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:33
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Копирај белешке
Копирај белешку
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:29
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:25
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Подеси боју профила
Промени боју профила
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Цена се смањује за %@
Цена ће се смањити за %@
Current
Fair Dog, Oct 2 at 11:24
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Послат поклон вредан %@
Послат вам је поклон вредан %@
Current
Fair Dog, Sep 9 at 14:30
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:01
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@, у продаји на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:35
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@, у продаји на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:35
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@ се продаје на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@ се продаје на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:27
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за **%@** на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 16:36
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
на профил
Профил
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:52
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
у Сачуване поруке
Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:51
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ је подесио/ла %2$@ као нову тему за ово ћаскање.
%1$@ подесио/ла %2$@ као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 30 at 17:49
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Подесите тему
Подешавање теме
Current
Fair Dog, Aug 29 at 22:27
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Подесили сте %1$@ као нову тему за ово ћаскање.
Подесили сте %1%@ као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 29 at 22:03
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон **%@** добијен од вас
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон %@ добијен од вас
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:41
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон примаоцу **%@**
Послали сте побољшање вредно **%@** за поклон **%@**
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:20
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** је послао/ла побољшање вредно **%@** за поклон који сте добили од **%@**
**%@** је послао/ла побољшање вредно **%@** за поклон који сте добили од %@
Current
Fair Dog, Aug 29 at 21:19
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Нема ничега за репродукцију
Нема ништа за пуштање
Current
Fair Dog, Aug 29 at 19:00
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment-у
Fragment
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram-у
Telegram
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ у продаји на Telegram-у >
%d %@, на продају на Telegram-у >
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ у продаји на Fragment-у >
%d %@, на продају на Fragment-у >
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Учини јединственим
Учините јединственим
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:56
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Сачувај...
Сачувај у...
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:54
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
на профил
...профил
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:54
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
у Сачуване поруке
...Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:54
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ сада може да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
%@ сада може да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Aug 29 at 18:53
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** је одбио/ла вашу објаву уз коментар:

%2$@
**%1$@** је одбио/ла вашу поруку уз коментар:

%2$@
Current
Fair Dog, Aug 9 at 10:39
Stop recording the audio stream?
VoiceChat.Recording.Stop.Text
Зауставити снимање звука?
Зауставити снимање звучног стрима?
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:48
Audio Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder
Назив датотеке (необавезно)
Назив звучне датотеке (необавезно)
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:39
Audio Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder
Назив датотеке (необавезно)
Назив записа (необавезно)
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:39
Send AudioSend %d Audios
PreviewSender.SendAudio
Пошаљите %d звучни записПошаљите %d звучна записаПошаљите %d звучних записа
Пошаљите %d звучну датотекуПошаљите %d звучне датотекеПошаљите %d звучних датотека
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:31
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Звучни запис послат.
Звучна датотека послата.
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:29
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ вам послао/ла фактуру на износ од %2$@
%1$@ вам је послао/ла фактуру на износ од %2$@
Current
Fair Dog, Aug 5 at 02:07
💰 The user has been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing
💰 Кориснику је наплаћена накнада у износу од %1$@.
💰 Кориснику је наплаћена накнада у вредности од %1$@.
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:06
💰 You have been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming
💰 Наплаћена вам је накнада у износу од %1$@.
💰 Наплаћена вам је накнада у вредности од %1$@.
Current
Fair Dog, Aug 5 at 01:06
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив колекције и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:10
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.
Унесите назив албума и додајте приче.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:07
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Поклони претплату од %@
Поклони претплату вредну %@
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:33
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Купи поклон за %@
Купи поклон вредан %@
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:06
You bought a gift for %@
Notification.StarsGift.Self.Bought
Купили сте поклон вредан %@
Купили сте поклон за %@
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:48
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Повуците TON преко платформе Fragment. [Сазнај више >](telegram.org)
Повуците TON користећи Fragment. [Сазнај више >](telegram.org)
Current
Fair Dog, Aug 1 at 13:13
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Доступне бесплатне претраге данас — %d
Доступне бесплатне претраге данас — још %d
Current
Fair Dog, Jul 31 at 20:50
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бод.Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању су %d бода.Рејтинг се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бодова.
Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бод.Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању су %d бода.Оцена поузданости се ажурира 21 дан након куповина. На чекању је %d бодова.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:47
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.
10x износ враћених звездица и %@ од поклона претворених у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 14:59
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.
Десет пута враћене звездице и %@ од поклона претворених у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 14:54
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.
%@ звездица потрошених на куповину поклона од Telegram-а.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 14:49
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
%@ звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 14:47
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. На њу утичу:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:55
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава вашу активност на Telegram-у. На њу утичу:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:54
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава вашу активност на Telegram-у. Заснива се на:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:53
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Нови албум
Додај албум
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:46
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ДОДАТО
ПЛУС
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:32
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ДОДАТО
ДОДАЈЕ
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:32
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
ОДУЗЕТО
МИНУС
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:31
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
ОДУЗЕТО
ОДУЗИМА
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:30
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. Заснива се на:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:22
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Рејтинг
Оцена поузданости
Current
Fair Dog, Jul 31 at 12:21
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.
Глобална претрага је доступна уз Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 03:56
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.
Унесите кључну реч да претражите све објаве са јавних канала.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 03:37
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Нови албум
Додај албум
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:20
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Направите нови албум
Направите нову фасциклу
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:19
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Нови албум
Додај фасциклу
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:17
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Доступне бесплатне претраге данас — %d
Преостало бесплатних претрага данас — %d
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:15
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Тражи за %@ %@
Претражи за %@ %@
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:10
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Доступне бесплатне претраге данас — %d
Преостало бесплатних претрага данас: %d
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:10
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Доступне бесплатне претраге данас — %d
Преостало бесплатних претрага за данас: %d
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:08
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
бесплатна претрага за %@
бесплатна претрага доступна за %@
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:06
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
бесплатна претрага за %@
бесплатна претрага се откључава за %@
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:04
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
На додатну претрагу потрошено: %@
Потрошено %@ на додатну претрагу.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 02:02
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.
Десет пута враћене звездице и %@ поклона претворено назад у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 01:58
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.
Враћене звездице 10x и %@ поклона претворено назад у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 01:57
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
Потрошено %@ звездица на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 01:55
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.
Потрошено %@ звездица на куповину поклона од Telegram-а.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 01:54
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:
Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. Заснива се на:
Current
Fair Dog, Jul 30 at 22:19
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.
Унесите кључну реч да бисте претражили све објаве са јавних канала.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:31
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Повраћаји средстава и претварања
Повраћајима средстава и претварањима
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:22
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Поклони и објаве од корисника
Поклонима и објавама од корисника
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:21
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Поклони од Telegram-а
Поклонима од Telegram-а
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:21
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.
%@ звездица потрошено на куповину поклона од Telegram-а.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:10
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.
%@ звездица потрошено на куповину поклона на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:09
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
%@ звездица потрошено на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:09
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.
%@ звездица је потрошено на куповину поклона на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:08
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
%@ звездица је потрошено на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 21:07
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Износ враћених звездица помножен са 10 и %@ од поклона претворених у звездице.
10x враћене звездице и %@ поклона претворено назад у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 20:59
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Рејтинг
Оцена
Current
Fair Dog, Jul 30 at 20:54
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. На њега утичу:
Овај рејтинг одражава активност корисника **%@** на Telegram-у. Заснива се на:
Current
Fair Dog, Jul 30 at 20:54
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Ажурирајте назив албума.
Ажурирајте назив фасцикле.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 20:46
Load More