Search in:AllSerbianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
Овај уређај нема дозволу за плаћање.
Плаћање није дозвољено с овог уређаја.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 13:52
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
без уређивања ознака
без уређ. ознака
Current
Fair Dog, Mar 3 at 03:44
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
без уређивања ознака
без ознака
Current
Fair Dog, Mar 3 at 03:44
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за одобрење дељења је истекао
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:52
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву
Додирните број приказан на вашем екрану за пријаву
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:08
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Претварање цртица
Листе са цртицама
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:30
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Претварање цртица
Претварање у цртице
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:29
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Претварање цртица
Аутоматске цртице
Current
Fair Dog, Feb 27 at 18:26
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
без уређивања ознака
Без уређивања ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:55
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за дељење је истекао
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:51
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Додирните емоџи приказан на вашем екрану за пријаву
Додирните број приказан на другом уређају
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:32
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
је ознака администратора %1$@ у групи %2$@.
је ознака администратора %1$@. %1$@ је администратор групе %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:25
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
је ознака власника %1$@ у групи %2$@.
је ознака власника %1$@. %1$@ је творац групе %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:23
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:06
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.
Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа у Photos.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:01
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:00
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:00
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.
Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање у приватним ћаскањима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:55
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Потребно вам је одобрење корисника %1$@ да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Потребно вам је одобрење корисника %1$@да бисте омогућили дељење. Послати захтев?
Current
Fair Dog, Feb 27 at 15:47
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
Преводи цела ћаскања
Преведи цела ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Види све доступне моделе
Current
Fair Dog, Feb 6 at 18:42
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Сви модели који се могу израдити
Current
Fair Dog, Feb 6 at 18:36
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Погледај %1$@ ›
Види %1$@ ›
Current
Fair Dog, Feb 6 at 16:44
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Сви модели доступни за израду
Current
Fair Dog, Feb 6 at 13:08
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Сви модели доступни за крафтовање
Current
Fair Dog, Feb 5 at 20:53
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Модели доступни за крафтовање
Current
Fair Dog, Feb 5 at 20:51
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Започни израду
Започни крафтовање
Current
Fair Dog, Feb 5 at 20:39
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.
Изаберите до 4 поклона за прављење новог ексклузивног модела.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:15
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Израдили сте нови јединствени колекционарски поклон
Направили сте нови јединствени колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:14
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Сви модели доступни за прављење
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:13
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Изради други поклон
Направи нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:10
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Крафтовање поклона
Прављење поклона
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:09
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Изради поклон
Направи поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:09
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(израђен)
(направљен)
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:09
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Крафтовање поклона
Прављење поклона
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:08
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Изради %1$@
Направи %1$@
Current
Fair Dog, Feb 5 at 19:08
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.
Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне варијанте.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 02:08
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.
Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансу.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:16
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
доступне моделе
могуће моделе
Current
Fair Dog, Feb 4 at 20:14
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@ Види све могуће моделе
Current
Fair Dog, Feb 4 at 19:59
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Ако напустите %2$@, %1$@ ће за недељу дана постати нови власник.
Ако напустите %2$@, %1$@ ће постати нови власник за недељу дана.
Current
Fair Dog, Feb 4 at 15:56
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@Погледај све моделе за израду
Current
Fair Dog, Feb 3 at 20:03
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@ Сви модели који се могу израдити
%1$@ Погледај све моделе за израду
Current
Fair Dog, Feb 3 at 20:03
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Ова дозвола ће бити примењена на [%1$@]().
Ова дозвола ће важити за [%1$@]().
Current
Fair Dog, Feb 3 at 19:53
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Именуј другог администратора
Именуј другог админа
Current
Fair Dog, Feb 3 at 19:33
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Ако напустите %2$@, %1$@ ће за недељу дана постати нови администратор.
Ако напустите, %1$@ ће за недељу дана постати нови администратор групе %2$@.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 19:32
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Крафтовање поклона
Израда поклона
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:45
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Додајте до 4 поклона да израдите нови
%1$@**%2$@**.

Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.
Додајте до 4 поклона да израдите нови
%1$@**%2$@**.

Ако израда не успе, сви изабрани поклони ће бити изгубљени.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:44
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Изради други поклон
Изради нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:38
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Крафтовање поклона
Израда поклона
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:36
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.
Претворите поклоне у посебне, ретке, епске и легендарне верзије.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:30
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Направите ретке моделе
Израдите ретке моделе
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:23
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.
Изаберите до 4 поклона за израду новог ексклузивног модела.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:23
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.
Комбинујте више поклона да бисте повећали шансу за успех.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:23
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.
Користите поклоне са истим особинама да повећате шансу.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:22
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ ће за 7 дана постати нови власник ако се %1$@ не врати.
%2$@ ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се %1$@ не врати.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:21
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Направљени поклон
Израђени поклон
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:20
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
Шанса да ће направљени поклон имати позадину **%2$@** је %1$@.
Шанса да ће израђени поклон имати позадину **%2$@** је %1$@.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:20
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
Шанса да ће направљени поклон имати симбол **%2$@** је %1$@.
Шанса да ће израђени поклон имати симбол **%2$@** је %1$@.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:20
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Сазнај више о постављању Telegram поклона >
Сазнај више о постављању поклона >
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:19
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Погледај %1$@ ›
Погледај %1$@ >
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:19
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
доступне моделе
моделе за израду
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:18
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
Напуштате %1$@?
Напустити %1$@?
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:17
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Ако напустите %2$@, %1$@ ће за недељу дана постати нови власник.
Ако напустите, %1$@ ће постати нови власник групе %2$@ за недељу дана.
Current
Fair Dog, Feb 3 at 16:17
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
чека се мрежа
чекање мреже
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Чека се мрежа
Чекање мреже
Current
Fair Dog, Jan 17 at 15:59
Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthday
Додај рођендан
Додајте свој рођендан
Current
Fair Dog, Jan 15 at 01:44
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:59
Autoplay Videos
LiteMode.Key.video.Title
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:57
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Тренутно можете направити само %1$d приступних кључева
Тренутно можете направити само %1$d
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:50
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на [@cocoon](@cocoon) или [cocoon.org](cocoon.org).
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:36
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ГОД.
1 ГОДИНУ
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:32
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ГОД.
1 ГОДИНА
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:31
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.
Ограничено тестирање нове платформе са емоџи мини-играма за малу групу корисника.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:24
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Унесите свој улог
Унесите улог
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:23
AI Summary
AISummary.Title
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:17
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Ваш улог: %1$@ 💎 [промени]()
Ваш улог: 💎%1$@ [промени]()
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:17
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ-задатке.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ задатке.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 15:15
Share Call Logs
ShareCallLogs
Подели записе о позивима
Подели дневник позива
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 21:37
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.
Star.Auction.Bid.CustomDescription
Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод %d. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 14:59
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Потврда продаје
Потврђивање продаје
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:31
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Изаберите рок у коме **%1$@** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, средства (%2$@) ће вам бити аутоматски враћена.
Изаберите колико времена **%1$@** има да прихвати вашу понуду. Када време истекне, средства (%2$@) ће вам аутоматски бити враћена.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 19:14
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Насумично
Насумичне особине
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:43
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Ова колекција садржи јединствене моделе (%d).
Овај поклон садржи јединствене моделе (%d).
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:42
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Ова колекција садржи %d јединствени модел.Ова колекција садржи %d јединствена модела.Ова колекција садржи %d јединствених модела.
Овај поклон садржи %d јединствени модел.Овај поклон садржи %d јединствена модела.Овај поклон садржи %d јединствених модела.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:41
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Telegram поклони
Јединствени предмети
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:32
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGift.LearnAbout.Description
Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Telegram поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:31
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Почетак
Почиње
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:29
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Круг %@
%@. круг
Current
Fair Dog, Dec 5, 2025 at 11:28
This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text
Ово ће пренети сва власничка права над %@ на %@.

Више нећете бити сматрани творцем канала. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.
Ово ће пренети сва власничка права над %@ на %@.

Више нећете бити власник канала. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.
Current
Fair Dog, Nov 25, 2025 at 20:32
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Међу победницима сте у свим.
Међу победницима сте у свим аукцијама.
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 20:02
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Победиће %d најбољих понуђача
Победиће %d најбоља понуђача
Current
Fair Dog, Nov 22, 2025 at 18:52
left
Star.Auction.ActiveList.Left
преостало
још
Current
Fair Dog, Nov 21, 2025 at 15:42
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Понуда на аукцији
Понуда на аукцији поклона
Current
Fair Dog, Nov 21, 2025 at 15:41
Load More