Translations

WaitingForNetworkWebA

Ⳡⲁⲣⲗυⲃⲁⲩⲱⲕⲕ🫶💋 #обожаю💗💗, Apr 6 at 10:43

{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{users} прихватају поруке и позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

lng_invite_upgrade_group_writeTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_invite_upgrade_users_few

Љубиша Беговић, Apr 2 at 11:56

{channel} треба још **{count}** појачање да може {post}.{channel} треба још **{count}** појачања да може {post}.{channel} треба још **{count}** појачања да може {post}.

lng_boost_channel_needs_moreTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/stories/lng_boost_channel_post_stories

Љубиша Беговић, Mar 21 at 18:30

Треба %@ да бисте откључали нове функције.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts

Љубиша Беговић, Feb 16 at 20:54

Проверите {link} групе да бисте видели како су дарови појачали вашу групу.

lng_giveaway_awarded_body_groupTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/general/lng_giveaway_created_link

Љубиша Беговић, Feb 16 at 14:19

%@ члан групе бити насумично изабран да добије Telegram Premium.%@ члана групе бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.%@ чланова групе бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.

BoostGift.Group.DateInfoMembersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/BoostGift.Group.DateInfo

Љубиша Беговић, Feb 15 at 18:13

Изаберите када ће %1$@.

BoostGift.Group.DateInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/BoostGift.Group.DateInfoMembers

Љубиша Беговић, Feb 15 at 18:13

још **%@** појачањејош **%@** појачањајош **%@** појачања

ChannelBoost.MoreBoostsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText

Љубиша Беговић, Feb 14 at 13:26

Каналу **%1$@** треба %2$@ за објављивање прича. Помозите му!

ChannelBoost.EnableStoriesForChannelTextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts

Љубиша Беговић, Feb 14 at 13:26

Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.

BoostGift.DateInfoSubscribersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo

Љубиша Беговић, Feb 14 at 01:51

%@ да бисте откључали нове функције.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts

Љубиша Беговић, Feb 14 at 01:40

Потребно је још **%@** појачањеПотребна су још **%@** појачањаПотребно је још **%@** појачања

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.BoostsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/groups_and_channels/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.Text

Љубиша Беговић, Feb 14 at 01:40

Да бисте појачали канал **%2$s**, поново доделите претходно појачање или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.

Boost.Reassign.DescriptionWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.GiftPremium
https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.Additional

Љубиша Беговић, Jan 17 at 13:44

**[поклоните Telegram Premium]()**

Boost.GiftPremiumWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.Reassign.Description

Љубиша Беговић, Jan 17 at 13:44

**%1$d** додатно појачање**%1$d** додатна појачања**%1$d** додатних појачања

Boost.AdditionalWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.Reassign.Description

Љубиша Беговић, Jan 17 at 13:44

Поново је додељено {count} појачање са {channels}.Поново су додељена {count} појачања са {channels}.Поново је додељено {count} појачања са {channels}.

lng_boost_reassign_doneTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_channels

Љубиша Беговић, Jan 17 at 13:37

%1$s пријатељу као поклон.

GiftLinkShareDescAndroid X

https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/GiftLinkShareDesc_SendThisLink

Љубиша Беговић, Jan 13 at 17:39

Овај линк можете послати

GiftLinkShareDesc_SendThisLinkAndroid X

https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/GiftLinkShareDesc

Љубиша Беговић, Jan 13 at 17:38

В ананас

Common.BackiOS

Р

Арсений Гусь, Jan 11 at 17:55

**%1$s**, **%2$s**, **%3$s**

GiftPremiumUsersThreeAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:41

**%1$s**, **%2$s**

GiftPremiumUsersTwoAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:41

**%1$s**

GiftPremiumUsersOneAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:40

Омогућите приступ ексклузивним функцијама за %1$s.

GiftPremiumUsersGiveAccessManyZeroAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersOne
https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersTwo
https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersThree

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:40

**%1$s**, **%2$s** имају приступ

GiftPremiumUsersTwoAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:37

**%1$s**, **%2$s**, **%3$s** имају приступ

GiftPremiumUsersThreeAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:37

**%1$s** има приступ

GiftPremiumUsersOneAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:37

Омогућите да %1$s ексклузивним функцијама.

GiftPremiumUsersGiveAccessManyZeroAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersOne
https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersTwo
https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/GiftPremiumUsersThree

Љубиша Беговић, Dec 21, 2023 at 23:36

Само претплатници на **Telegram Premium** могу ограничити пријем гласовних порука.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnlyUnigram

Да, додајем измене променама у самом Униграму

Emil, Dec 7, 2023 at 11:01

Само претплатници на **Telegram Premium** могу ограничити пријем гласовних порука.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnlyUnigram

Хвала на предлогу. Измењено је у самој апликацији Unigram, па у овом случају нема потребе додавати још једну звездицу.
Свако добро!

Љубиша Беговић, Dec 5, 2023 at 20:41

Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%s** (и %s).

Giveaway.Participation.MultiWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:21

Telegram је **%s** аутоматски изабрао %s **%s** и %s.

Giveaway.Info.Several.EndWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:17

у још **%d** наведени каналу још **%d** наведена каналау још **%d** наведених канала

Giveaway.Info.OtherChannelsWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Participation.Multi

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:16

Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s** и %s.

Giveaway.Info.SeveralWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:16

Telegram ће **%s** аутоматски изабрати %s **%s**.

Giveaway.InfoWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info.Users

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:13

**%d** насумичног корисника који се придружио каналу**%d** насумична корисника који су се придружили каналу**%d** насумичних корисника који су се придружили каналу

Giveaway.Info.UsersWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:13

је потребно још **%d** појачањесу потребна још **%d** појачањаје потребно још **%d** појачања

MoreBoostsWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.DescriptionNextLevel

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:10

**%d** причу**%d** приче**%d** прича

Boost.StoriesCountWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.DescriptionNextLevel

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:10

Каналу %1$s %2$s да би објављивао %3$s дневно. Помозите му!

Boost.DescriptionNextLevelWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/MoreBoosts
https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Boost.StoriesCount

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:09

Учествујете у овом даривању јер сте се придружили каналу **%s** (и у још %s).

Giveaway.Participation.MultiWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Info.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:05

**%d** наведени канал**%d** наведена канала**%d** наведених канала

Giveaway.Info.OtherChannelsWebK

https://translations.telegram.org/sr/webk/unsorted/Giveaway.Participation.Multi

Љубиша Беговић, Nov 10, 2023 at 23:05

поклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатно појачањепоклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатна појачањапоклоните **Telegram Premium** пријатељу да добијете **{count}** додатних појачања

lng_boost_reassign_giftTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_text

Љубиша Беговић, Nov 9, 2023 at 21:17

Да бисте појачали канал {channel}, поново доделите претходно појачање или {gift}.

lng_boost_reassign_textTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_gift

Љубиша Беговић, Nov 9, 2023 at 21:16

{count} канала{count} канала{count} канала

lng_boost_reassign_channelsTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_done

Љубиша Беговић, Nov 9, 2023 at 21:14

{count} појачање је поново додељено са {channels}.{count} појачања су поново додељена са {channels}.{count} појачања је поново додељено са {channels}.

lng_boost_reassign_doneTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_reassign_channels

Љубиша Беговић, Nov 9, 2023 at 21:14

Изаберите када ће %@ пратилац вашег канала бити насумично изабран да добије Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратиоца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.Изаберите када ће %@ пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију Telegram Premium.

BoostGift.DateInfoSubscribersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfo

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 23:59

%1$@

BoostGift.DateInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/general/BoostGift.DateInfoSubscribers

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 23:59

%1$@ %2$@

Conversation.PinnedGiveaway.FinishediOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:49

%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано

Conversation.PinnedGiveaway.Finished.WinnersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Finished

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:48

%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрано%@ победника ће бити изабрано

Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.WinnersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:47

%1$@ %2$@

Conversation.PinnedGiveaway.OngoingiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:47

Даривање: %1$@ %2$@

Message.GiveawayFinishediOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished.Winners

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:45

%@ победник је изабран%@ победника су изабрана%@ победника је изабрано

Message.GiveawayFinished.WinnersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayFinished

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:45

%@ победник ће бити изабран%@ победника ће бити изабрана%@ победника ће бити изабрано

Message.GiveawayOngoing.WinnersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:44

Даривање: %1$@ %2$@

Message.GiveawayOngoingiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Message.GiveawayOngoing.Winners

Љубиша Беговић, Nov 8, 2023 at 22:43

Telegram ће **%1$@** аутоматски изабрати %2$@ канала **%3$@** и %4$@.

Chat.Giveaway.Info.OngoingManyiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 7, 2023 at 15:13

Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио каналу **%4$s** %5$s.Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1Android

%5$s = https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

Љубиша Беговић, Nov 5, 2023 at 02:41

Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио каналу **%4$s** %5$s.Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1Android

%5$s = https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

Љубиша Беговић, Nov 5, 2023 at 02:41

Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичног корисника који се придружио каналу **%4$s** %5$s.Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумична корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.Telegram ће **%2$s** аутоматски изабрати **%3$s** насумичних корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral1Android

%5$s = https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

Љубиша Беговић, Nov 5, 2023 at 02:36

Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичног корисника који се придружио каналу **%4$s** %5$s.Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумична корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.Telegram је **%2$s** аутоматски изабрао **%3$s** насумичних корисника који су се придружили каналу **%4$s** %5$s.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveralEnd1Android

%5$s = https://translations.telegram.org/sr/android/unsorted/BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDateSeveral2

Љубиша Беговић, Nov 5, 2023 at 02:36

Поново је додељено %1$@ са %2$@.

ReassignBoost.SuccessiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.Boosts
https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ReassignBoost.OtherChannels

Љубиша Беговић, Nov 5, 2023 at 01:02

Такође можете {link} пријатељу као поклон.

lng_gift_link_also_sendTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send_link

Љубиша Беговић, Nov 4, 2023 at 01:39

послати овај линк

lng_gift_link_also_send_linkTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send

Љубиша Беговић, Nov 4, 2023 at 01:39

Овај линк можете послати

lng_gift_link_also_send_linkTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send

Љубиша Беговић, Nov 4, 2023 at 01:39

{link} пријатељу као поклон.

lng_gift_link_also_sendTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_also_send_link

Љубиша Беговић, Nov 4, 2023 at 01:39

Немате право да учествујете у овом даривању јер ваша земља није укључена у услове даривања.

BoostingGiveawayNotEligibleCountryAndroid

Не испуњавате услов...

Љубиша Беговић, Nov 2, 2023 at 23:34

Можете изабрати највише %1$d земаља.

BoostingSelectUpToWarningCountriesAndroid

Токен — остали облици множине?!

Љубиша Беговић, Nov 2, 2023 at 23:16

је потребно још **%@** појачањесу потребна још **%@** појачањаје потребно још **%@** појачања

ChannelBoost.MoreBoostsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.EnableStoriesForChannelText

Љубиша Беговић, Sep 27, 2023 at 13:38

Каналу **%1$@** %2$@ за објављивање прича. Помозите му!

ChannelBoost.EnableStoriesForChannelTextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/stories/ChannelBoost.MoreBoosts

Љубиша Беговић, Sep 27, 2023 at 13:38

објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно

lng_boost_channel_post_storiesTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_you_more

Љубиша Беговић, Sep 22, 2023 at 16:43

Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачање да би могао {post}.Каналу {channel} су потребна још **{count}** појачања да би могао {post}.Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачања да би могао {post}.

lng_boost_channel_needs_moreTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_post_stories

Љубиша Беговић, Sep 22, 2023 at 16:38

објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно

lng_boost_channel_post_storiesTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_boost_channel_needs_more

Љубиша Беговић, Sep 22, 2023 at 16:38

%@ контактуза %@ контактаза %@ контаката

Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.ContactsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull

Љубиша Беговић, Aug 12, 2023 at 21:04

Ова прича је сада видљива %@.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts

Љубиша Беговић, Aug 12, 2023 at 21:04

телега

Page1TitleAndroid

Сборище 13 карт

Deleted Account, Jul 26, 2023 at 18:05

Настави на српском

ContinueOnThisLanguageAndroid

Якой язык?

Deleted Account, Jul 26, 2023 at 18:05

на мрежи

OnlineAndroid

Baqrayib turibdi👁

ㅤㅤㅤㅤㅤ, Jul 23, 2023 at 19:03

на мрежи

OnlineAndroid

Baqrayib turibdi👁

ㅤㅤㅤㅤㅤ, Jul 23, 2023 at 19:03

клацає не дума

IsTypingAndroid

ноктн

Deleted Account, Mar 2, 2023 at 09:42

Ћаскања

ChatsAndroid X

Привет

Deleted Account, Dec 26, 2022 at 11:29

теме

lng_action_topic_placeholderTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_changed
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_renamed
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_action_topic_icon_removed

Љубиша Беговић, Nov 5, 2022 at 15:22

реакција%1$s реаговало%1$s реаговало

xReactedAndroid X

Односи се на било који број чија је последња цифра 1, осим 11 (21, 51 итд). Због тога мора токен.

Љубиша Беговић, Sep 7, 2022 at 21:48

До %1$d канала, %3$d закачених ћаскања, %2$d фасцикли, %4$d јавних линкова, %5$d налога и још много тога.

PremiumPreviewLimitsDescriptionAndroid

Napomena: Non-breaking space iza brojeva, za sve aplikacije.

Љубиша Беговић, Jul 24, 2022 at 20:27

ОК

OKAndroid

Окей

Никитос Типок, Jul 19, 2022 at 14:13

Подешавање подразумеване фасцикле, аутоматско архивирање и сакривање нових ћаскања од оних који нису ваш контакт.

lng_premium_summary_about_advanced_chat_managementTDesktop

Не може ово да стане, нема довољно простора. Често је то велики проблем, па се принудно прибегава лошијим решењима.

Љубиша Беговић, Jul 5, 2022 at 20:46

пише…

IsTypingAndroid

Моя Богема

Xenkyou, Jun 30, 2022 at 14:52

аутоматски се прекида %1$s у %2$s

session_WillTerminate_weekdayAndroid X

Hvala, ispravljeno!

Љубиша Беговић, May 28, 2022 at 15:48

аутоматски се прекида %1$s у %2$s

session_WillTerminate_weekdayAndroid X

ovaj prvi token ti je dan u tjednu (četvrtak,petak)

Aki, May 28, 2022 at 08:16

аутоматско довршавање јуче у %1$s

session_WillTerminate_yesterdayAndroid X

У питању је аутоматски прекид сесије. Због доследности, пожељно је проверити како је нешто већ преведено. Доследност је прва смерница за превођење (https://translations.telegram.org/#1-consistent). У случају постојеће грешке у преводу или боље опције, потребно је исправити ту реч на свим местима, што некад значи промену више од неколико стотина стрингова.

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 22:13

Због заштите приватности, прегледи се чувају само **7 дана**.

MessageSeenPrivacyAndroid X

Стринг за Android X не садржи звездице.
То су неке ситнице на које се мора обратити пажња.
Хвала!

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 22:07

Подесите тајмер успореног режима на %1$s

EventLogSlowModeChangedYouAndroid X

Тајмер је већ подешен, у питању је обавештење за наведену радњу која је завршена.
Иначе, усвојен је "спори режим" уместо "успорени режим".
Пракса других компанија (нпр. Google), што се препоручује у овом случају.

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 22:04

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође, спречавамо спољне линкове у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што укључује значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:
[url]
Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише – заједно.

SponsoredInfoTextAndroid X

Овде се мора водити рачуна о садржини. Није исто за све апликације, тако да се не може применити већ примењени превод за другу апликацију. У овом случају све после "желимо добродошлицу на:" је сувишно.

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 22:01

Подесите тајмер за самоуништење на %1$ss месецПодесите тајмер за самоуништење на %1$s месеца (2, 3, 4)/месеци (5+)

ChatContentTtlMonthsAndroid X

Код оваквих стрингова мора се испоштовати правило множине за бројеве (one, few, others), које се односи на српски језик.
Сва три поља морају бити адекватно попуњена (без додавања бројева у заградама).
Погледајте примере преведених стрингова овог типа, ако евентуално и даље није јасно.
Хвала!

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 21:57

Мобилни подаци
Коришћење мобилних података
Употреба мобилних података

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellularmacOS

Поштовање,
Ови (као и многи други) стрингови не постоје на macOS-у. Неки су прихваћени, мада поставља се питање сврхе даље примене, јер ће се можда појавити у неком облику (не мора значити да ће бити исти као и за iOS), а можда и неће, никад.
Зато је боље сачекати да се појаве.
Испод сваког стринга овог типа има опис.
Хвала, поздрав!

Љубиша Беговић, May 9, 2022 at 21:52

Непрочитано

lng_filters_name_unreadTDesktop

Ma može 12, sve može da stane, a tako je i za Android, iOS (po 12). Verovatno je tu greška.
Nisu normalni. Ne želim da stavljam tačku bez ikakvog razloga.

Љубиша Беговић, May 5, 2022 at 23:16

Непрочитано

lng_filters_name_unreadTDesktop

kaže 8 znakova, kako pak to prevesti

Aki, May 4, 2022 at 14:21

Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.

PsaInfo_psaAndroid

Zato što naziv mora biti u originalu (latinica), kao npr. Google, Apple itd.

Љубиша Беговић, Apr 6, 2022 at 03:13

Ово је званична порука генералног директора Telegram-а у вези са текућим сукобом.

PsaInfo_psaAndroid

"Telegram-а" није по правопису. Зашто не једноставно "Телеграма"?

Марко Станковић, Apr 4, 2022 at 23:00

Послали смо код на **Telegram** апликацију за %1$s на вашем другом уређају.

SentAppCodeWithPhoneAndroid

Два размака пре токена...

Љубиша Беговић, Mar 11, 2022 at 19:27

1 гледалац%@ гледаоца%@ гледалаца

LiveStream.ViewerCountiOS

Исто као за датотеке, мора се користи токен (1, 31, 71 итд).

Љубиша Беговић, Mar 7, 2022 at 23:33

Дели места или тренутну локацију.

Attachment.LocationAccessTextiOS

Мисли се на локацију уживо, у стварном времену, а не на тренутну локацију.

Љубиша Беговић, Mar 7, 2022 at 23:27

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments