Translations

завршава се {time}

PollEndsTimeWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/TimeIn

Fair Dog, Apr 14 at 23:50

резлтати {time}

PollResultsTimeWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/TimeIn

Fair Dog, Apr 14 at 23:49

за {time}

TimeInWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/PollEndsTime
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/PollResultsTime

Fair Dog, Apr 14 at 23:49

директно на @cocoon

CocoonFooterLinkTextWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CocoonFooterText

Fair Dog, Apr 1 at 00:22

директно на @cocoon

CocoonFooterLinkTextWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CocoonFooterText

Fair Dog, Apr 1 at 00:22

Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам **{link}**

CocoonFooterTextWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CocoonFooterLinkText

Fair Dog, Apr 1 at 00:22

испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује

ChatEmpty.ManagedBot.TestInfomacOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=macos&query=ChatEmpty.ManagedBot.

Fair Dog, Mar 30 at 11:26

Покретна слика **Укључена**

LivePhotoOnAndroid

Нажалост, Google за „Motion Photo” користи „несрећни” израз „Слика у покрету”.

Fair Dog, Mar 29 at 15:57

%1$@ је прихватио/ла вашу понуду и продао вам %2$@ за %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptediOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars

Fair Dog, Jan 20 at 19:57

Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**

StarGiftOffer.OutgoingWebK

У другим апликацијама на првом месту је корисник

Fair Dog, Jan 17 at 00:19

%1$@ је прихватио/ла вашу понуди и продао вам %2$@ за %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptediOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted.Stars

Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:10

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Notification.StarsGiftOffer.Accepted.StarsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.Accepted

Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:10

Продали сте %1$@ кориснику %2$@ за %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYouiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.Stars

Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:09

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou.StarsiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou

Fair Dog, Dec 4, 2025 at 21:09

Додељује се %@ поклонДодељују се %@ поклонаДодељује се %@ поклона

Gift.Auction.Info.TopBidders.GiftsiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:34

%@ у %@ за %@, према износу понуде.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:26

У овом кругу %@ %@. [Сазнај више >]()

Gift.Setup.AuctionInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:05

На овој аукцији се додељује {count} поклон у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На овој аукцији се додељују {count} поклона у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На овој аукцији се додељује {count} поклона у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:02

На овој аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01

На овој аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()

Gift.Setup.AuctionInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 22, 2025 at 19:01

На аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()

Gift.Setup.AuctionInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 20, 2025 at 22:13

У овом кругу %1$@ добиће поклон %2$@. [Сазнај више >]()

Star.Auction.Preview.LearnMoremacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.Bidders

Fair Dog, Nov 17, 2025 at 18:44

Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за %2$@, према износу понуде.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countablemacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.TopBidders_countable

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:16

најбоље понуђаче (%d)

Star.Auction.Preview.TopBidders_countablemacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:16

У овом кругу %2$@ добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()

Star.Auction.Preview.LearnMoremacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.Bidders

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:11

%d учесник који понуди највише%d учесника који понуде највише%d учесника који понуде највише

Star.Auction.Preview.BiddersmacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.LearnMore

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:11

%d најбољи понуђач%d најбоља понуђача%d најбољих понуђача

Star.Auction.Preview.TopBiddersmacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:09

Додељују се поклони (%1$d) у променљивим интервалима за најбоље понуђаче (%2$@), према износу понуде.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countablemacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.TopBidders

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:09

Додељује се %1$d поклон у променљивим интервалима за %2$@ најбољег понуђача, према износу понуде.Додељују се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбоља понуђача, према износу понуде.Додељује се %1$d поклона у променљивим интервалима за %2$@ најбољих понуђача, према износу понуде.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfomacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.TopBidders

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:08

%d понуђач%d понуђача%d понуђача

Star.Auction.Preview.BiddersmacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.LearnMore

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:07

У овом кругу %2$@ учесника који понуде највише добиће поклон %1$@. [Сазнај више >]()

Star.Auction.Preview.LearnMoremacOS

https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/Star.Auction.Preview.Bidders

Fair Dog, Nov 16, 2025 at 15:07

%@ учесник с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом%@ учесника с највишом понудом

Gift.Setup.AuctionInfo.BiddersiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52

%@ поклон добиће%@ поклона добиће%@ поклона добиће

Gift.Setup.AuctionInfo.GiftsiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52

У аукцији %@ %@. [Сазнај више >]()

Gift.Setup.AuctionInfoiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Setup.AuctionInfo

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 19:52

{count} најбољег понуђача{count} најбоља понуђача{count} најбољих понуђача

lng_auction_about_top_biddersTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59

{count} кругу{count} круга{count} кругова

lng_auction_about_top_roundsTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59

На аукцији се додељује {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На аукцији се додељују {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.На аукцији се додељује {count} у {rounds} за {bidders}, према износу понуде.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/search?query=lng_auction_about_top

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:59

%@ најбољег понуђача%@ најбоља понуђача%@ најбољих понуђача

Gift.Auction.Info.TopBidders.BiddersiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48

%@ кругу%@ круга%@ кругова

Gift.Auction.Info.TopBidders.RoundsiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48

се додељује %@ поклонсе додељују %@ поклонасе додељује %@ поклона

Gift.Auction.Info.TopBidders.GiftsiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48

На аукцији %@ у %@ за %@, према износу понуде.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/search?lang_pack=ios&query=Gift.Auction.Info.TopBidders

Fair Dog, Nov 15, 2025 at 16:48

Бл ты что-ли?

DialogList.YouiOS

Ее

#ᴦᥱ᧘я, Oct 19, 2025 at 17:57

Telegram-у

lng_gift_value_telegramTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_about_last

Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:37

Fragment-у

lng_gift_value_fragmentTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_about_last

Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:37

Ово је цена по којој је поклон {gift} последњи пут продат на {platform}.

lng_gift_value_about_lastTDesktop

https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_fragment
https://translations.telegram.org/sr/tdesktop/unsorted/lng_gift_value_telegram

Fair Dog, Aug 31, 2025 at 21:36

Ово је цена по којој је поклон **%@** последњи пут продат на %@.

StarGift.Value.Description.LastSalemacOS

?!
https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/StarGift.Value.Source.Telegram
https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/StarGift.Value.Source.Fragment

Fair Dog, Aug 30, 2025 at 21:14

Telegram-у

StarGift.Value.Source.TelegrammacOS

?!
https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/StarGift.Value.Description.LastSale

Fair Dog, Aug 30, 2025 at 21:13

Fragment-у

StarGift.Value.Source.FragmentmacOS

?!
https://translations.telegram.org/sr/macos/unsorted/StarGift.Value.Description.LastSale

Fair Dog, Aug 30, 2025 at 21:13

Започни ћаскање

StartMessagingAndroid

Начните сплетничать

𝙢𝙚𝙤𝙬𝙬𝙦, Aug 17, 2025 at 16:43

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, вратиће вам се {currency}.

SuggestedPostRefundYouWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyStars
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyTon

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:47

⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyStars
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyTon

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:47

⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYouWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyStars
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyTon

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:46

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLowWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyStars
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyTon

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:46

звездице

CurrencyStarsWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/SuggestedPostBalanceTooLow

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:32

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао довољно {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLowWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyStars
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/CurrencyTon

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:08

звездица

CurrencyStarsWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/SuggestedPostBalanceTooLow

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:08

TON

CurrencyTonWebA

?!
https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/SuggestedPostBalanceTooLow

Fair Dog, Aug 16, 2025 at 01:08

Назад

BackAndroid

Уходим

⚜️ ᴋɪʀᴀ, Aug 7, 2025 at 05:27

**%1$s**, **%2$s**

GiftPremiumUsersTwoAndroid

https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersGiveAccessManyZero
https://translations.telegram.org/sr/android/general/GiftPremiumUsersPurchasedManyZero

Fair Dog, Aug 6, 2025 at 23:11

Позивница за групни позив

lng_call_invitationTDesktop

Предугачко!!!

Fair Dog, May 1, 2025 at 20:08

Дозволите Telegram-у да прими SMS да бисмо аутоматски унели кôд уместо вас.

AllowReadSmsAndroid

вам придет сообщение （｡>‿‿<｡）

аринка⌯²⁸², Apr 9, 2025 at 20:13

**%@** корисника који наплаћује**%@** корисника који наплаћују**%@** корисника који наплаћују

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.UsersiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

Fair Dog, Mar 7, 2025 at 20:17

Изабрали сте %1$@ звездице за сваку долазну поруку. Желите ли да платите **%2$@** да бисте послали %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/general/Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users

Fair Dog, Mar 7, 2025 at 20:17

Име је копирано у привремену оставу

CopiedDisplayNameAndroid X

https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/CopyDisplayName

Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:36

Копирај име

CopyDisplayNameAndroid X

https://translations.telegram.org/sr/android_x/unsorted/CopiedDisplayName

Fair Dog, Mar 2, 2025 at 21:36

%1$s **Telegram звездица**.%1$s **Telegram звездице**.%1$s **Telegram звездица**.

xGiveawayPrizeStarAndroid X

?!?

Fair Dog, Mar 1, 2025 at 23:08

Потребно је %@ да бисте откључали нове функције.

ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosted.TextiOS

https://translations.telegram.org/sr/ios/unsorted/ChannelBoost.MoreBoostsNeeded.Boosts

Fair Dog, Feb 1, 2025 at 03:47

свих ћаскања

AllChatsSearchContextWebA

https://translations.telegram.org/sr/weba/unsorted/SearchContextCaption