Translations

Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.

Fair Dog, Mar 31 at 11:21

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormatiOS

**%d** приче**%d** приче**%d** прича

Fair Dog, Mar 31 at 11:19

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormatiOS

Достигли сте ограничење од %@ за **24** часа.

Fair Dog, Mar 31 at 11:19

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormatiOS

**%d** причу**%d** приче**%d** прича

Fair Dog, Mar 31 at 11:17

**%d** story**%d** stories

Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormatiOS

**%d** причу**%d** приче**%d** прича

Fair Dog, Mar 31 at 11:17

You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesTextFormatiOS

Можете објавити %@ за **24** часа. Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%@**.

Fair Dog, Mar 31 at 11:17

Replace

Gift.Unpin.ReplaceiOS

Замени

Fair Dog, Mar 31 at 11:14

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%@**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be recovered.

Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.TextmacOS

Брисање ове поруке неће отказати даривање —- добитници ће ипак бити изабрани **%@**.

Једном избрисана, најава даривања се не може вратити.

Брисање ове поруке неће отказати даривање — добитници ће ипак бити изабрани **%@**.

Једном избрисана, најава даривања се не може вратити.

Fair Dog, Mar 30 at 23:40

This link was used on %s.

BoostingUsedLinkDateWebK

Ова веза је ~~активира~~на %s.

Ова веза је искоришћена %s.

Fair Dog, Mar 30 at 23:14

**{0}** of the winners already used their gift links.**{0}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralUnigram

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **{0}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **{0}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **{0}** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **{0}** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **{0}** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **{0}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:13

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralWebK

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.

GiveawayInfoEndedPart3Android X

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %1$s добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %1$s добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %1$s добитника.

Везу за поклон је већ искористио %1$s добитник.Везе за поклоне су већ искористила %1$s добитника.Везе за поклоне је већ искористило %1$s добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinksmacOS

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %d добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %d добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %d добитника.

Везу за поклон је већ искористио %d добитник.Везе за поклоне су већ искористила %d добитника.Везе за поклоне је већ искористило %d добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.

lng_prizes_end_activatedTDesktop

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **{count}** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **{count}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralAndroid

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinksiOS

Везу за поклон је већ ~~активира~~о %@ добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла %@ добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло %@ добитника.

Везу за поклон је већ искористио %@ добитник.Везе за поклоне су већ искористила %@ добитника.Везе за поклоне је већ искористило %@ добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**{0}** of the winners already used their gift links.**{0}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralUnigram

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **{0}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **{0}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **{0}** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **{0}** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **{0}** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **{0}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:56

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralWebK

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:56

%1$s of the winners already used their gift link.%1$s of the winners already used their gift links.

GiveawayInfoEndedPart3Android X

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о %1$s добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла %1$s добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло %1$s добитника.

Везу за поклон је већ активирао %1$s добитник.Везе за поклоне су већ активирала %1$s добитника.Везе за поклоне је већ активирало %1$s добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinksmacOS

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о %d добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла %d добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло %d добитника.

Везу за поклон је већ активирао %d добитник.Везе за поклоне су већ активирала %d добитника.Везе за поклоне је већ активирало %d добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.

lng_prizes_end_activatedTDesktop

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **{count}** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **{count}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPluralAndroid

Fair Dog, Mar 30 at 22:54

%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinksiOS

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о %@ добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла %@ добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло %@ добитника.

Везу за поклон је већ активирао %@ добитник.Везе за поклоне су већ активирала %@ добитника.Везе за поклоне је већ активирало %@ добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:54

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivatedWebK

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

This link hasn't been activated yet.

lng_gift_link_pending_footerTDesktop

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

This link hasn't been used yet.

GiftLink.NotUsedFooteriOS

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivatedAndroid

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

Activated Gift link

GiftLinkActivatedAndroid X

~~Искоришће~~на веза за поклон

Активирана веза за поклон

Fair Dog, Mar 30 at 22:47

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Изненадите их ексклузивним поклонима!~~

Поделите радост Бајрама с пријатељима.

Fair Dog, Mar 29 at 22:31

Share the joy of Eid with your friends.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Изненадите их ексклузивним поклонима!~~

Поделите радост Бајрама с пријатељима.

Fair Dog, Mar 29 at 22:31

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️~~

**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙

Fair Dog, Mar 29 at 22:26

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️~~

**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙

Fair Dog, Mar 29 at 22:26

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️~~

**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙

Fair Dog, Mar 29 at 22:25

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

Прикажите икону поклона {0} пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Fair Dog, Mar 28 at 20:35

Font family

FontFamilyUnigram

Фамилија фонтова

Fair Dog, Mar 28 at 20:35

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGiftsiOS

Пр~~одаја~~ поклона

Претварање поклона у звездице

Fair Dog, Mar 28 at 20:34

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

~~Преглед~~ поклона и звездица

Гледање поклона и звездица

Fair Dog, Mar 28 at 20:34

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

~~Гледање~~ поклона и звездица

Преглед поклона и звездица

Fair Dog, Mar 28 at 20:33

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGiftsiOS

Гледање поклона

Гледање поклона и звездица

Fair Dog, Mar 28 at 20:33

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextUnigram

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

Кршење услова

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextUnigram

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read-Only Mode

AccountFrozen2TitleUnigram

Режим „само за читање”

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре {0} или ће ваш налог бити избрисан.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

Жалба пре деактивирања

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleUnigram

Ваш налог је замрзнут!

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleUnigram

Додирните да видите детаље

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitleUnigram

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

Поднеси жалбу

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Understood

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

У реду

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconUnigram

Икона поклона у ћаскањима

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeaderUnigram

Дозвољени поклони

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfoUnigram

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedUnigram

Ограничени

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremiumUnigram

Premium претплате

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unique

PrivacyGiftsTypeUniqueUnigram

Јединствени

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimitedUnigram

Неограничени

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionUnigram

Управљање поклонима и звездицама

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

Продаја поклона

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettingsUnigram

Промена подешавања поклона

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferUnigram

Пренос и побољшање поклона

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStarsUnigram

Пренос звездица

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

Гледање поклона

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceivedUnigram

Брисање примљених порука

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSentUnigram

Брисање послатих порука

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsReadUnigram

Означавање порука прочитаним

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReadUnigram

Читање порука

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReplyUnigram

Одговарање на поруке

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSectionUnigram

Управљање порукама

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBioUnigram

Уређивање описа профила

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileNameUnigram

Уређивање имена

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureUnigram

Уређивање слике профила

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSectionUnigram

Управљање профилом

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsernameUnigram

Уређивање корисничког имена

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStoriesUnigram

Управљање причама

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOutUnigram

Променили сте цену на {0} звездицу по поруциПроменили сте цену на {0} звездице по поруциПроменили сте цену на {0} звездица по поруци

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedUnigram

un1 је променио/ла цену на {0} звездицу по поруциun1 је променио/ла цену на {0} звездице по поруциun1 је променио/ла цену на {0} звездица по поруци

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOutUnigram

Вратили сте {0} звездицу кориснику un1Вратили сте {0} звездице кориснику un1Вратили сте {0} звездица кориснику un1

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefundedUnigram

un1 вам је вратио/ла {0} звездицуun1 вам је вратио/ла {0} звездицеun1 вам је вратио/ла {0} звездица

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Monogram

CustomAvatar.Title.MonogrammacOS

Монограм

Fair Dog, Mar 27 at 22:44

Gift Pinned

Gift.Tooltip.PinnedmacOS

Поклон је закачен

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

Gift Unpinned

Gift.Tooltip.UnpinnedmacOS

Поклон је откачен

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

Корисник не прима поклоне

Корисник не прихвата поклоне

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

Корисник не при~~хват~~а поклоне

Корисник не прима поклоне

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

User is not accepting gifts

Gift.Send.Disallow.ErrormacOS

Корисник не прихвата поклоне

Fair Dog, Mar 27 at 22:43

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefundmacOS

%1$@ вам је вратио/ла %2$@

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYoumacOS

Вратили сте %1$@ кориснику %2$@

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedmacOS

%1$@ је променио/ла цену на %2$@ по поруци

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYoumacOS

Променили сте цену на %1$@ по поруци

Fair Dog, Mar 27 at 22:42

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

~~Максимално~~ 2 симбола

Највише 2 симбола

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

~~Највише~~ 2 симбола

Максимално 2 симбола

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

~~Максимална дужина ј~~е 2 симбола

Највише 2 симбола

Fair Dog, Mar 27 at 22:41

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.InfomacOS

Максимална дужина је 2 симбола

Fair Dog, Mar 27 at 22:40

Enter Symbols

CustomAvatar.EnterSymbolmacOS

Унесите симболе

Fair Dog, Mar 27 at 22:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments