Recent Translations

ChatList.EmptyTextmacOS
**Још немате ћаскања**
Започните ћаскање додиром на оловку у горњем десном углу или идите у одељак Контакти.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 15:15
Discussion.Set.Modal.Text.PrivatemacOS
Желите ли да подесите **%@** као групу за коментарисање за **%@**?

Сваки члан ове групе ће моћи да
види све поруке на каналу.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 15:14
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
Можете променити ове и многе друге параметре под Подешавања [Изглед](appearance).
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 15:12
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccessmacOS
Звук је сачуван у библиотеци звукова
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 15:03
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccessmacOS
Звук је успешно сачуван
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 15:00
PhoneNumber.Code.InfomacOS
Послали смо вам SMS са кôдом за потврду, унесите да бисте завршили процес.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 14:47
Payments.UnsupportedmacOS
Telegram за macOS још не подржава плаћања. Молимо вас да за ово користите једну од наших мобилних апликација.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 14:46
AllowBackgroundActivityInfoOneUIAboveSAndroid
Ово ће побољшати поузданост долазних обавештења и Telegram позива. Изаберите **Оптимизовано** или **Неограничено** под Подешавања > Батерија.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:22
AllowBackgroundActivityInfoOneUIBelowSAndroid
Ово ће побољшати поузданост долазних обавештења и Telegram позива. Додирните Подешавања -> Батерија и укључите ** Дозволи позадинску активност**.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:20
Map.LiveLocationPrivateDescriptioniOS
Изаберите колико дуго ће %@ моћи да види прецизну локацију.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:18
ForgotPasscodeInfoAndroid
Ако сте заборавили кôд, мораћете да избришете и поново инсталирате апликацију.

Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:12
ChangePasscodeInfoShortAndroid
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскања ће се појавити иконица катанца. Додирните је да бисте закључали и откључали апликацију.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:11
EnableAllStreamingInfoAndroid
Неки видео-снимци се не могу стримовати – нпр. сви видео-снимци који су послати преко Telegram-а за Android 4.7 и раније верзије.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:10
VoipOfflineAirplaneAndroid X
Тренутно имате омогућен авионски режим. Искључите или се повежите се на Wi-Fi да бисте имали могућност позива.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:07
VoipOfflineAirplaneAndroid
Тренутно имате омогућен авионски режим. Искључите или се повежите се на Wi-Fi да бисте имали могућност позива.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:07
YouBlockedUserAndroid
Жао нам је, не можете додати овог корисника или бота у групу зато што сте га блокирали. Одблокирајте корисника да бисте наставили.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:05
lng_cant_invite_privacy_channelTDesktop
Жао нам је, не можете додати овог корисника на канал због његових подешавања приватности.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:04
lng_cant_invite_privacyTDesktop
Жао нам је, не можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:03
Group.ErrorAddBlockediOS
Жао нам је, овог корисника не можете додати у групу.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:03
GroupUserCantAddAndroid
Жао нам је, овог корисника не можете додати у групу.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:03
Channel.ErrorAddBlockedmacOS
Жао нам је, не можете додати овог корисника на канале.
Previous
Ljubiša Begović, May 25 at 00:00
InviteToGroupErrorAndroid
Жао нам је, не можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:59
MegaUsernameHelpAndroid
Ако подесите јавни линк, сви ће моћи да пронађу и придруже се вашој групи.

Можете
користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:58
lng_action_proximity_reachedTDesktop
{from} и {user} су сада на мање од {distance}
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:56
Notification.ProximityReachediOS
%1$@ и %3$@ су сада на мање од %2$@
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:56
ActionUserWithinOtherRadiusAndroid
un1 и un2 су сада на мање од %1$s
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:56
Login.EmailCodeBodyiOS
Мој број телефона је:
%@
Не могу да добијем активациони кôд за Telegram.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:56
Login.New.Code.SmsInfomacOS
Послали смо SMS са активационим кôдом
на ваш број **%@** · [Уреди]()
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:55
lng_code_descTDesktop
Послали смо активациони кôд на ваш телефон.
Унесите га испод.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:54
SentCallOnlyAndroid X
Упутили смо активациони позив на баш број **%1$s**.

Не јављајте се, Telegram ће све урадити аутоматски.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:54
SentCallCodeAndroid
Позивамо ваш број **%1$s**.

Не јављајте се, Telegram ће све урадити аутоматски.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:52
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
Подесити **%@** као групу за коментарисање **%@**?
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:49
DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid
Желите ли да подесите **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?

Сваки члан ове групе ће моћи да
види поруке на каналу.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:49
Channel.DiscussionGroup.PrivateChannelLinkiOS
Желите ли да подесите **%1$@** као групу за коментарисање за **%2$@**?

Сваки члан ове групе ће моћи да
види поруке на каналу.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:48
Undo.LeftGroupiOS
Напусти групу
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:47
Undo.LeftChanneliOS
Напустили сте канал
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:47
Undo.LeftChanneliOS
Напусти канал
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:47
lng_bot_remove_from_menu_doneTDesktop
Бот је уклољен из менија.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:45
ChannelInfo.AddUserLeftErrormacOS
Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи уклоњених корисника.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:45
lng_failed_add_not_mutual_channelTDesktop
Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи уклоњених корисника.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:45
Channel.AddUserLeftErroriOS
Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи уклоњених корисника.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:45
ChannelUserLeftErrorAndroid
Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи уклоњених корисника.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:44
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACTAndroid X
Жао нам је, ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Знајте да особа може да се придружи групи путем позивнице, све док се не налази
на листи Уклоњени корисници.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:44
GroupUserLeftErrorAndroid
Жао нам је, ако особа више није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Знајте да особа може да се придружи групи путем позивнице, све док се не налази
на листи Уклоњени корисници.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:44
Channel.Members.AddAdminErrorBlacklistediOS
Не можете додати овог корисника јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:40
ErrorUserDeletedAndroid X
Није могуће извршити ову радњу, јер је кориснички налог деактивиран.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:39
Channel.Members.AddAdminErrorBlacklistediOS
Не можете додати овог корисника као админа, јер се он налази на листи Уклоњени корисници и не можете му уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:38
LaunchAppGuideDiskFullAndroid X
Telegram X није успео да се покрене, јер је меморија уређаја била пуна.

Уверите се да постоји довољно меморијског простора и притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново.

Тренутно доступно: %1$s
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:37
AddAdminErrorBlacklistedAndroid
Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:33
AddAdminErrorBlacklistedAndroid
Не можете додати овог корисника као админа, јер се он налази на листи Уклоњени корисници и не можете му уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:30
AddUserErrorBlacklistedAndroid
Не можете додати овог корисника, јер се он налази на листи Уклоњени корисници и не можете му уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:29
CommentsGroup.ErrorAccessDeniediOS
Жао нам је, не можете да приступите овом ћаскању, јер вам је админ забранио приступ.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:25
ChannelCantOpenBannedByAdminAndroid
Жао нам је, не можете да приступите овом ћаскању, јер вам је админ забранио приступ.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:25
lng_error_cant_add_admin_unbanTDesktop
Не можете додати овог корисника као админа, јер се он налази на листи Уклоњени корисници и не можете му уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:04
Channel.Admins.Promote.BannedAdminErrormacOS
Не можете додати овог корисника као админа, јер се он налази на листи Уклоњени корисници и не можете му уклонити забрану.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 23:04
Channel.Management.AddModeratorHelpiOS
Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате каналом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:58
ChannelAdminsInfoAndroid
Можете додати админе да вам помогну у уређивању канала. Додирните и држите да бисте уклонили админе.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:58
Group.Management.AddModeratorHelpiOS
Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате групом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:58
Admins.ChannelDescriptionmacOS
Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате каналом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:57
Admins.GroupDescriptionmacOS
Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате групом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:57
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
Желите ли да подесите **%@** као групу за коментарисање **%@**?
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:56
DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid
Желите ли да подесите **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:56
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TextmacOS
Ово ће пренети сва **власничка права** за %@ на %@.

Више нећете бити власник групе. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:54
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS
Ово ће пренети сва **власничка права** за **%1$@** на **%2$@**.

Више нећете бити власник групе. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:54
NoAudioAndroid
Додајте датотеке у музичку библиотеку на свом уређају да бисте их овде видели.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:48
AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid
Желите ли заиста да обришете историју у изабраним ћаскањима?
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:46
lng_terms_signupTDesktop
Регистрацијом се слажете са {link}.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:46
Login.TermsOfServiceLabeliOS
Регистрацијом се слажете са [Условима коришћења].
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:45
TermsOfServiceLoginAndroid
Регистрацијом се слажете са *Условима коришћења*.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 22:45
ForwardToAndroid
Проследи
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:58
ShareModal.Search.ForwardPlaceholdermacOS
Проследити...
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:58
ForwardToAndroid
Проследити
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:58
EmptyGroupInfo.Line3macOS
• Јавне линкове, као t.me/title
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:51
lng_group_about3TDesktop
Јавне линкове, као t.me/title
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:50
EmptyGroupInfo.Line3iOS
Јавне линкове, као t.me/title
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:50
GroupDescription3Android
Јавне линкове, као t.me/title
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:50
Conversation.AutoremoveTimerSetToastTextiOS
Поруке у овом ћаскању су аутоматски избрисане
%@ након слања.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:41
AutoDeleteSetInfoAndroid
Поруке у овом ћаскању су аутоматски избрисане
%1$s након слања.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:41
Conversation.AutoremoveChangediOS
Тајмер аутоматског брисања је подешен на %@.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:38
Conversation.AutoremoveChangediOS
Тајмер аутоматског брисања је подешен на %@
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:37
SecureId.IdentityScan.DescriptionmacOS
Документ мора да садржи ваше име и презиме, вашу адресу становања, печат / бар кôд / QR кôд / лого и датум издавања не старији од 3 месеца.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:31
Passport.Address.ScansHelpiOS
Документ мора да садржи ваше име и презиме, вашу адресу становања, печат / бар кôд / QR кôд / лого и датум издавања не старији од 3 месеца.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:31
SetAdditionalPasswordInfoAndroid X
Можете подесити лозинку која ће бити неопходна за пријаву са новог уређаја поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:27
TwoStepAuth.SetPasswordHelpmacOS
Можете подесити лозинку која ће бити неопходна за пријаву са новог уређаја поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:27
lng_cloud_password_aboutTDesktop
Ова лозинка ће бити тражена додатно уз SMS кôд када се пријавите на нови уређај.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:27
SetAdditionalPasswordInfoAndroid
Можете подесити лозинку која ће бити неопходна за пријаву са новог уређаја поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:27
TwoFactorSetup.Intro.TextiOS
Можете подесити лозинку која ће бити неопходна за пријаву са новог уређаја поред кôда који добијете SMS-ом.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:27
AccessDenied.WallpapersiOS
За подешавање прилагођене позадине Telegram-у је потребан приступ галерији фотографија.

Идите на подешавања уређаја > Приватност > Фотографије и подесите Telegram на УКЉУЧЕНО.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:24
AccessDenied.WallpapersiOS
За подешавање прилагођене позадине Telegram-у је потребан приступ галерији фотографија.

Идите на Подешавања > Приватност > Фотографије и подесите Telegram на УКЉУЧИ.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:22
ChannelTooMuchJoinAndroid
Жао нам је, члан сте превише група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим.
Previous
Ljubiša Begović, May 24 at 11:21