Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, у продаји на Telegram-у >

%d %@ у продаји на Telegram-у >

Fair Dog, Oct 7 at 17:42

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, у продаји на Fragment-у >

%d %@ у продаји на Fragment-у >

Fair Dog, Oct 7 at 17:42

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescriptionWebA

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.AveragemacOS

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_averageTDesktop

~~Ово је п~~росечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePriceiOS

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%@** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageAndroid

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriberWebK

Желите ли да дозволите објављивање ове поруке на каналу **%s**?

Fair Dog, Oct 7 at 13:22

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK

%s ~~Стање прениско за објаву предложене поруке~~

%s Немате довољно средстава да бисте објавили поруку

Fair Dog, Oct 7 at 13:19

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK

%s Стање прениско за објаву предложене поруке

Fair Dog, Oct 7 at 13:19

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChangeWebK

Кликните да додате услове

Fair Dog, Oct 7 at 13:14

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaidWebK

Желите ли да објавите ову поруку од **%s**?
Добићете **%s** (%d) након што објава буде активна **%d часа**.

Fair Dog, Oct 7 at 13:11

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChangesWebK

Предложи измене

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChangeWebK

Предложи измену

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChatWebK

Изабери ћаскање

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChatsWebK

Погледај ћаскања

Fair Dog, Oct 7 at 13:03

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStoppedWebK

Склонили сте **%s**.

Fair Dog, Oct 7 at 13:02

Stop Wearing

StarGiftWearStopFullWebK

Склони

Fair Dog, Oct 7 at 13:01

stop wearing

StarGiftWearStopWebK

склони

Fair Dog, Oct 7 at 13:01

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefundWebK

Звездице су враћене јер је порука избрисана

Fair Dog, Oct 7 at 12:57

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.CaptionWebK

Можете оставити необавезан коментар који објашњава зашто сте одбили објаву.

Fair Dog, Oct 7 at 12:56

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

Звездице су враћене кориснику %s јер је порука избрисана

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTimeWebK

Нај~~краћ~~е време слања: %s

Најраније време слања: %s

Fair Dog, Oct 7 at 12:47

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTimeWebK

Најкраће време слања: %s

Fair Dog, Oct 7 at 12:46

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.DescriptionWebK

Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке. Подешавање цене је потпуно необавезно.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOfferWebK

Понуди

Fair Dog, Oct 7 at 12:35

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPostWebK

Предложите објаву

Fair Dog, Oct 7 at 12:32

Free

ChannelDirectMessages.Settings.FreeWebK

Бесплатно

Fair Dog, Oct 7 at 12:13

Off

ChannelDirectMessages.Settings.OffWebK

Не

Fair Dog, Oct 7 at 12:12

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK

Није могуће изменити ~~поруку ове објаве~~

Није могуће изменити ову објаву

Fair Dog, Oct 7 at 12:12

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK

Није могуће ~~про~~менити поруку ове објаве

Није могуће изменити поруку ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 12:11

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK

Није могуће променити поруку ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 12:11

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ChannelWebK

Променили сте нека подешавања на овом каналу. Сачувати промене?

Fair Dog, Oct 7 at 12:09

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarningWebK

Желите ли да наплаћујете %s за слање поруке?

Fair Dog, Oct 7 at 12:07

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccessWebK

%s Канал је награђен са **%d** за објављивање поруке

Fair Dog, Oct 7 at 12:05

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenChargedWebK

%s Кориснику %s је наплаћена накнада у износу од **%s**

Fair Dog, Oct 7 at 12:01

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefundedWebK

%s Ако канал %s уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена.

Fair Dog, Oct 7 at 12:00

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeTextWebA

{peer} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{peer} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

Сада администратори канала {name} могу претворити ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

Сада администратори канала {name} могу претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channelTDesktop

Дозволите администраторима {name} да ~~ваш~~ поклон претворе у јединствен колекционарски поклон.

Дозволите администраторима {name} да овај поклон претворе у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

Сада {name} може претворити ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

Сада {name} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:57

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

{0} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleForWebK

%s ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptionmacOS

%@ ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%@ ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_aboutTDesktop

{name} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{name} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptioniOS

%@ ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%@ ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:55

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreTextAndroid

%s ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:55

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPasswordWebK

Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.

Fair Dog, Oct 7 at 02:07

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltipWebK

**%s**је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

**%s** је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 02:04

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltipWebK

**%s**је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 02:03

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltipWebK

~~Износ од~~ **%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

**%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

Fair Dog, Oct 7 at 02:02

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltipWebK

Најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **%s**.

Износ од **%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

Fair Dog, Oct 7 at 02:01

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

Ово је просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 01:57

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublishedWebK

%s Порука ће аутоматски бити објављена %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:57

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenChargedWebK

%s Наплаћена вам је накнада у износу од **%s**

Fair Dog, Oct 7 at 01:56

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaidWebK

Свака порука администратору канала%s наплаћује се %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:55

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessagesWebK

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Fair Dog, Oct 7 at 01:52

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabledAndroid X

На овом каналу ~~су омогућене директне поруке~~.

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Fair Dog, Oct 7 at 01:52

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforumTDesktop

На овом каналу ~~су омогућене директне поруке~~.

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Fair Dog, Oct 7 at 01:52

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPostWebK

%s %s је одбио/ла објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:51

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.PublishedWebK

%s Порука је објављена %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:51

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.TitleiOS

~~Рођендан~~

Датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButtonAndroid

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayAndroid

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButtonUnigram

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayUnigram

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPostWebK

%s је одобрио/ла објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:49

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPostWebK

Одобрили сте објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:49

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK

%s је предложио/ла измене ове објаве

%s је предложио/ла измену ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 01:48

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChangeWebK

Предложили сте измене ове објаве

Предложили сте измену ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 01:48

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChangeWebK

Предложили сте измене ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 01:48

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK

%s је предложио/ла измене ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 01:48

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPostWebK

%s је предложио/ла објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:47

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnlyWebK

Објави %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:47

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOfferWebK

Најнижа понуда: %d ⭐️

Fair Dog, Oct 7 at 01:47

Choose Gifts

StarGiftChooseWebK

Изаберите поклоне

Изабери поклоне

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Choose Gifts

StarGiftChooseWebK

Изабери поклоне

Изаберите поклоне

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Choose Gifts

StarGiftChooseWebK

Изабери поклоне

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Delete collection

StarGiftCollectionsDeleteTitleWebK

Избриши колекцију

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Edit Name

StarGiftCollectionsRenameWebK

Уреди назив

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Add Gifts

StarGiftCollectionsAddGiftsWebK

Додај поклоне

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

Title

StarGiftCollectionsAddPlaceholderWebK

Назив

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragmentWebK

%s у продаји на Fragment-у %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:45

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegramWebK

%s у продаји на Telegram-у %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:44

Sell Gift

StarGiftSellTitlePopupWebK

Продаја поклона

Fair Dog, Oct 7 at 01:44

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipientWebK

Желите ли да купите **%s** за **%s** као поклон примаоцу **%s**?

Fair Dog, Oct 7 at 01:44

unlist

StarGiftUnlistButtonWebK

повуци

Fair Dog, Oct 7 at 01:43

premium

StarGiftPremiumBadgeWebK

премијум

Fair Dog, Oct 7 at 01:43

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitleWebK

Управљање преко Fragment-а

Fair Dog, Oct 7 at 01:42

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithNameWebK

Желите ли да напустите **%1$s**?

Fair Dog, Oct 7 at 01:42

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPostWebK

%s Објава је одбијена

Fair Dog, Oct 7 at 01:42

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPostWebK

%s Одбили сте објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:42

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsWebK

Понуди бесплатно

Fair Dog, Oct 7 at 01:41

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK

Одбиј уз коментар (необавезно)

Fair Dog, Oct 7 at 01:41

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOfferWebK

Одбиј понуду

Fair Dog, Oct 7 at 01:40

Reject

SuggestedPosts.RejectWebK

Одбиј

Fair Dog, Oct 7 at 01:40

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminWebK

Желите ли да објавите ову поруку од **%s**?

Fair Dog, Oct 7 at 01:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments