Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift Stars
Stars.Purchase.GiftStarsiOS
Поклони звездице
Поклоните звездице
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 03:25
Popular Apps
PopularAppsWebA
<no value>
Уносне апликације
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 03:03
Search Apps
SearchAppsWebA
<no value>
Претражите апликације
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 02:56
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_yearsTDesktop
{date} ({count} година){date} ({count} горине){date} ({count} година)
{date} ({count} година){date} ({count} године){date} ({count} година)
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 02:19
⭐️{amount}/month
StarsPerMonthWebA
{amount} ⭐ месечно
{amount} ⭐ месечно
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 00:06
⭐️{amount}/month
StarsPerMonthWebA
{amount} ⭐ месечно
{amount} ⭐ месечно
Previous
Fair Dog, Dec 21 at 00:04
Close Mini Apps
CloseMiniAppsWebA
Затворите мини-апликације
Затварање мини-апликација
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 22:44
Close Mini Apps
CloseMiniAppsWebA
Затварање мини-апликација
Затворите мини-апликације
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 22:44
Close Mini Apps
CloseMiniAppsWebA
Затвори мини-апликације
Затварање мини-апликација
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 22:36
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.

{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:58
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.

{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:58
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaptionWebA
Погледај функције >
Погледај функције >
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:56
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.\n
{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:54
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.\n
{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:54
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.

{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:51
{count} year{count} years
YearsWebA
{count} годину{count} године{count} година
{count} година{count} године{count} година
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:46
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescriptionWebA
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.
{link}
{user} ће уз Telegram Premium имати приступ ексклузивним функцијама.

{link}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:23
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaptionWebA

Погледај функције >
Погледај функције >
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:19
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaptionWebA
Погледај функције >

Погледај функције >
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 21:09
Pinned message #{index}Pinned message #{index}
PinnedMessageTitleWebA
Закачена порука #{index}Закачене поруке #{index}Закачене поруке #{index}
Закачена порука #{index}Закачена порука #{index}Закачена порука #{index}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:59
Set Emoji Status
BotSuggestedStatusTitleWebA
<no value>
Подесите емоџи-статус
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:07
Subscribe for {amount} / month
StarsSubscribeBotButtonMonthWebA
<no value>
Претплати ме за {amount} месечно
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:07
Download File
BotDownloadFileTitleWebA
<no value>
Преузмите датотеку
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:07
**{bot}** suggests you to download **{filename}**
BotDownloadFileDescriptionWebA
<no value>
**{bot}** вам предлаже да преузмете **{filename}**
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:06
Download
BotDownloadFileButtonWebA
<no value>
Преузми
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:06
Gifts
PrivacyGiftsWebA
<no value>
Поклони
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:06
The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.
VideoConversionTextWebA
<no value>
Видео ће бити објављен након што буде оптимизован за најбољи доживљај гледања.
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:06
Proceed to checkout
PaymentInfoDoneWebA
<no value>
Настави плаћање
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:05
Just now
RightNowWebA
<no value>
Малопре
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:05
Pinned message #{index}Pinned message #{index}
PinnedMessageTitleWebA
<no value>
Закачена порука #{index}Закачене поруке #{index}Закачене поруке #{index}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:04
Pinned message
PinnedMessageTitleSingleWebA
<no value>
Закачена порука
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:04
Pinned Messages
AccPinnedMessagesWebA
<no value>
Закачене поруке
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Unpin Message
AccUnpinMessageWebA
<no value>
Откачи поруку
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Ad
SponsoredMessageAdWebA
<no value>
Оглас
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThisWebA
<no value>
шта је ово?
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Confirm and Pay {amount}
StarsPayWebA
<no value>
Потврди и плати {amount}
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Balance
StarsBalanceWebA
<no value>
Стање
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Open App
OpenAppWebA
<no value>
Отвори апликацију
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:03
Apps
AppsWebA
<no value>
Апликације
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:02
Are you sure you want to close all Mini Apps?
AreYouSureCloseMiniAppsWebA
<no value>
Желите ли да затворите мини-апликације?
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:02
Close Mini Apps
CloseMiniAppsWebA
<no value>
Затвори мини-апликације
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:02
Don't ask again
DoNotAskAgainWebA
<no value>
Не питај поново
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:02
Improving Video...
VideoConversionTitleWebA
<no value>
Побољшање видео-снимка...
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:01
Video published.
VideoConversionDoneWebA
<no value>
Видео је објављен.
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:01
View
VideoConversionViewWebA
<no value>
Прикажи
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:01
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?
BotSuggestedStatusForWebA
<no value>
Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}** на **{duration}**?
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:01
Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?
BotSuggestedStatusWebA
<no value>
Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **{bot}**?
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:00
Your emoji status is updated.
BotSuggestedStatusUpdatedWebA
<no value>
Ваш емоџи-статус је ажуриран.
Previous
Fair Dog, Dec 20 at 20:00
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS
%1$@|послат вам је поклон у вредности од %2$@ ⭐️
%1$@|послат вам је поклон вредан %2$@ ⭐️
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 17:09
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS
%1$@|послат вам је поклон вредан %2$@ звездица
%1$@|послат вам је поклон у вредности од %2$@ ⭐️
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 17:09
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS
%1$@|послат вам је поклон у вредности од %2$@ звездица
%1$@|послат вам је поклон вредан %2$@ звездица
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 17:01
%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars
PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS
<no value>
%1$@|послат вам је поклон у вредности од %2$@ звездица
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 17:01
New story was posted
PUSH_STORY_HIDDEN_AUTHORiOS
<no value>
Објављена је нова прича
Previous
Fair Dog, Dec 17 at 17:00
Buy **Stars** and send them to {channel} to support their posts.
lng_credits_small_balance_reactionTDesktop
Купите **звездице** и пошаљите их каналу {channel} да бисте подржали њихове објаве.
Купите **звездице** да бисте подржали објаве на каналу {channel}.
Previous
Fair Dog, Dec 16 at 22:10
Original caption
lng_admin_log_previous_captionTDesktop
Оригинални опис
Претходни опис
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 14:00
Original caption
EventLogOriginalCaptionAndroid X
Оригинални опис
Претходни опис
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 14:00
Original caption
EventLogOriginalCaptionAndroid
Оригинални опис
Претходни опис
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 14:00
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaptioniOS
Оригинални опис
Претходни опис
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:59
Original message
Channel.EventLog.OriginalMessagemacOS
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Original message
lng_admin_log_previous_messageTDesktop
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Original message
EventLogOriginalMessagesUnigram
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Original message
EventLogOriginalMessagesAndroid X
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessageiOS
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Original message
EventLogOriginalMessagesAndroid
Оригинална порука
Претходна порука
Previous
Fair Dog, Dec 11 at 13:45
Share a link to %1$s with other users and earn %2$s of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoOwnerAndroid
Везу до %1$s делите са осталим корисницима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Делите везу до %1$s са осталим корисницима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:23
Share a link to {0} with other users and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoOwnerUnigram
Везу до {0} делите са осталим корисницима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу до {0} са осталим корисницима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:23
Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoUnigram
Везу до {0} делите са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу до {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:22
Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.
lng_manage_peer_bot_star_ref_aboutTDesktop
Везу до {bot} делите са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:21
Share a link to %1$@ with your friends and and earn %2$@% of their spending there.
PeerInfo.ItemAffiliateProgram.FooteriOS
Везу до %1$@ делите са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Делите везу до %1$@ са својим пријатељима и зарађујте %2$@% од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:21
Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfoAndroid
Везу до %1$s делите са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.
Previous
Fair Dog, Dec 9 at 23:21
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:24
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableiOS
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:24
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgotTDesktop
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:24
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailmacOS
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:24
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
SinceNotProvidedAndroid X
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:23
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailTextUnigram
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.
Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:23
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2Android
Позваћу те одмах.
Позваћу те ускоро.
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 03:10
Respond with Text
VoipQuickRepliesAndroid
Одговори текстом
Одговорите текстом
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 02:58
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1Android
Не могу сада причати. Шта има?
Не могу сада причати. О чему се ради?
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 01:51
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1Android
Не могу сада да причам. Шта има?
Не могу сада причати. Шта има?
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 01:49
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4Android
Не могу сада разговарати. Да позовеш касније?
Не могу сада причати. Да позовеш касније?
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 01:49
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4Android
Не могу сада да причам. Да позовеш касније?
Не могу сада разговарати. Да позовеш касније?
Previous
Fair Dog, Dec 8 at 01:49
last seen just now
LastSeenNowUnigram
<no value>
виђен/а малопре
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 21:43
last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago
LastSeenMinutesUnigram
<no value>
виђен/а пре {0} минутвиђен/а пре {0} минутавиђен/а пре {0} минута
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 21:43
last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago
LastSeenHoursUnigram
<no value>
виђен/а пре {0} сатвиђен/а пре {0} сатавиђен/а пре {0} сати
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 21:43
Unknown User
StarsTransactionUnknownUnigram
<no value>
Непознат корисник
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 21:32
https://fragment.com/stars
StarsTransactionUnknownLinkUnigram
<no value>
https://fragment.com/stars
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 21:32
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_aboutTDesktop
Корисници могу бити додати, придружите се преко позивнице или преко одељка „Групе у близини”.
Корисници могу бити додати, придружити се преко позивнице или преко одељка „Групе у близини”.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:07
Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.
InvoiceCantForwardSecretChatAndroid
Фактуре не могу бити прослеђене у тајна ћаскања.
Фактуре се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:05
Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.
InvoiceCantSendSecretChatAndroid
Фактуре не могу бити послате у тајна ћаскања.
Фактуре се не могу слати у тајна ћаскања.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:05
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdminUnigram
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorHaveRightsmacOS
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_offer_adminTDesktop
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorHaveRightsiOS
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdminAndroid
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRightsmacOS
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:02
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channelTDesktop
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:01
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRightsiOS
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:01
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdminAndroid
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:01
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRightsmacOS
Ботови се могу додати на канале само као администратори.
Ботови могу бити додати на канале само као администратори.
Previous
Fair Dog, Dec 7 at 03:00
Load More