Translations

Због високе цене СМС-а у вашој ~~земљ~~и, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за налог **%1$s**

Због високе цене СМС-а у вашој држави, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за налог **%1$s**

Fair Dog, May 8 at 19:42

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Fair Dog, May 8 at 19:41

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој ~~земљ~~и, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.

Због проблема са лажним налозима и високих трошкова СМС-а у вашој држави, потребно је да покријете накнаду за регистрацију.

Fair Dog, May 8 at 19:41

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountryAndroid

Fair Dog, May 8 at 19:40

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).

SmsPremiumActivatedTextAndroid

Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој ~~земљ~~и (**%s**).

Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој држави (**%s**).

Fair Dog, May 8 at 19:40

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.

SmsPremiumActivatedTextUnknownAndroid

Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој ~~земљ~~и.

Telegram ће сада покушати да користи ваш уређај за слање СМС кодова, речи и израза у вашој држави.

Fair Dog, May 8 at 19:40

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextAndroid

Телекомуникациони оператори у вашој ~~земљ~~и наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.

Телекомуникациони оператори у вашој држави наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.

Fair Dog, May 8 at 19:40

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.SharemacOS

Поделите ову везу са пријатељима да бисте заобишли цензуру у својој ~~земљи.~~

Поделите ову везу са пријатељима да бисте заобишли цензуру у својој држави

Fair Dog, May 8 at 19:40

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailableWebK

Нажалост, овај садржај није доступан у вашој ~~земљ~~и због локалних закона.

Нажалост, овај садржај није доступан у вашој држави због локалних закона.

Fair Dog, May 8 at 19:40

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

Stars.Transfer.UnavailableiOS

Жао нам је, у вашој ~~земљ~~и није доступна куповина звездица.

Жао нам је, у вашој држави није доступна куповина звездица.

Fair Dog, May 8 at 19:39

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

StarsNotAvailableTextAndroid

Жао нам је, у вашој ~~земљ~~и није доступна куповина звездица.

Жао нам је, у вашој држави није доступна куповина звездица.

Fair Dog, May 8 at 19:39

Please choose at least one country.

lng_polls_create_choose_countryTDesktop

Изаберите најмање једну ~~земљ~~у.

Изаберите најмање једну државу.

Fair Dog, May 8 at 19:39

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

lng_polls_create_countries_limitTDesktop

Можете изабрати до {count} ~~земљ~~у.Можете изабрати до {count} ~~земљ~~е.Можете изабрати до {count} ~~земаљ~~а.

Можете изабрати до {count} државу.Можете изабрати до {count} државе.Можете изабрати до {count} држава.

Fair Dog, May 8 at 19:39

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_descriptionTDesktop

~~Додир~~ните „AI” > „{name}” приликом уноса следеће дуже поруке.

Кликните „AI” > „{name}” приликом уноса следеће дуже поруке.

Fair Dog, May 8 at 19:35

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_descriptionTDesktop

Кликните десним тастером ~~миша~~ да га уредите или поделите.

Кликните десним тастером да га уредите или поделите.

Fair Dog, May 8 at 19:32

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_descriptionTDesktop

Кликните десним тастером да уредите или поделите.

Кликните десним тастером миша да га уредите или поделите.

Fair Dog, May 8 at 19:32

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_descriptionTDesktop

Кликните десним тастером ~~миша~~ да га уредите или поделите.

Кликните десним тастером да уредите или поделите.

Fair Dog, May 8 at 19:32

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_descriptionTDesktop

~~Притисните и држите стил~~ да га уредите или поделите.

Кликните десним тастером миша да га уредите или поделите.

Fair Dog, May 8 at 19:31

Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.

lng_chatbots_exclude_aboutTDesktop

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот имати приступ.

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима бот неће имати приступ.

Fair Dog, May 8 at 18:57

Show forwarding options

ShowForwardingOptionsAndroid

~~Прикажи о~~пције прослеђивања

Опције прослеђивања

Fair Dog, May 8 at 04:50

Show Forwarding Options

Conversation.ForwardOptions.ShowOptionsiOS

~~Прикажи опције~~

Опције прослеђивања

Fair Dog, May 8 at 04:49

Show Forwarding Options

Conversation.ForwardOptions.ShowOptionsiOS

~~Опције прослеђивања~~

Прикажи опције

Fair Dog, May 8 at 04:49

Show Forwarding Options

Conversation.ForwardOptions.ShowOptionsiOS

~~Прикажи о~~пције прослеђивања

Опције прослеђивања

Fair Dog, May 8 at 04:49

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusicAndroid

Проследи %1$d звучну датотекуПроследи %1$d звучне датотекеПроследи %1$d звучних датотека

Проследите %1$d звучну датотекуПроследите %1$d звучне датотекеПроследите %1$d звучних датотека

Fair Dog, May 8 at 04:19

Forward fileForward %1$d files

PreviewForwardFileAndroid

Проследи %1$d датотекуПроследи %1$d датотекеПроследи %1$d датотека

Проследите %1$d датотекуПроследите %1$d датотекеПроследите %1$d датотека

Fair Dog, May 8 at 04:18

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

~~Проследите у г~~лавно ћаскање (картица Све)

Главно ћаскање (картица Све)

Fair Dog, May 8 at 04:14

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у главно ћаскање

Проследите у главно ћаскање (картица Све)

Fair Dog, May 8 at 04:13

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у ~~свеобухват~~но ћаскање

Проследите у главно ћаскање

Fair Dog, May 8 at 04:11

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у ~~опште~~ ћаскање

Проследите у свеобухватно ћаскање

Fair Dog, May 8 at 04:07

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у општ~~у тему~~

Проследите у опште ћаскање

Fair Dog, May 8 at 04:03

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у општ~~е ћаскање~~

Проследите у општу тему

Fair Dog, May 8 at 04:01

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у ~~главно~~ ћаскање

Проследите у опште ћаскање

Fair Dog, May 8 at 04:00

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у ~~заједничк~~о ћаскање

Проследите у главно ћаскање

Fair Dog, May 8 at 03:59

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите у ~~главн~~о ћаскање

Проследите у заједничко ћаскање

Fair Dog, May 8 at 01:31

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

Проследите ~~овде поруку ван теме.~~

Проследите у главно ћаскање

Fair Dog, May 8 at 01:29

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_originalTDesktop

Рашири изворни текст

Fair Dog, May 7 at 23:02

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_originalTDesktop

Скупи изворни текст

Fair Dog, May 7 at 23:02

Style by {user}

lng_ai_compose_authorTDesktop

Творац стила {user}

Творац стила: {user}

Fair Dog, May 7 at 23:00

Style by [%@]()

TextProcessing.StyleFooterAuthoriOS

Творац стила [%@]()

Творац стила: [%@]()

Fair Dog, May 7 at 23:00

Style by {user}

lng_ai_compose_authorTDesktop

Творац стила {user}]

Творац стила {user}

Fair Dog, May 7 at 22:40

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_filesTDesktop

Ни~~је пронађена ниједна исправна датотека~~.

Нису пронађене исправне датотеке.

Fair Dog, May 7 at 22:38

Sorry, no valid files found.

lng_send_media_invalid_filesTDesktop

Није пронађена ниједна ~~важећ~~а датотека.

Није пронађена ниједна исправна датотека.

Fair Dog, May 7 at 22:38

File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.

lng_download_path_failedTDesktop

Није могуће започети преузимање датотеке.

То може бити зато што изабрана путања за преузимање није ~~важећ~~а. Покушајте је променити у одељку Подешавања > Напредна подешавања > Путања за преузимање.

Није могуће започети преузимање датотеке.

То може бити зато што изабрана путања за преузимање није исправна. Покушајте је променити у одељку Подешавања > Напредна подешавања > Путања за преузимање.

Fair Dog, May 7 at 22:37

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

Ваша верзија апликације Telegram Desktop не подржава ову врсту проксија или прокси веза није ~~важећ~~а. Ажурирајте Telegram Desktop на најновију верзију.

Ваша верзија апликације Telegram Desktop не подржава ову врсту проксија или прокси веза није исправна. Ажурирајте Telegram Desktop на најновију верзију.

Fair Dog, May 7 at 22:37

Invite link is invalid or not active anymore

InviteLinkInvalidAndroid X

Позивница није ~~важећ~~а или више није активна

Позивница није исправна или више није активна

Fair Dog, May 7 at 22:37

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_linkTDesktop

Ова позивница није ~~важећ~~а или је истекла.

Ова позивница није исправна или је истекла.

Fair Dog, May 7 at 22:36