Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaUnigram
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:54
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMediaiOS
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели:
https://telegram.org/update
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:53
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaAndroid
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/update
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:52
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl
UnsupportedMediaStandaloneAndroid
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте видели: https://telegram.org/dl
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели: https://telegram.org/dl
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:52
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view:
UnsupportedMessageUnigram
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте видели:
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели:
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:51
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view:
UnsupportedMessageUnigram
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте је видели:
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте апликацију да бисте видели:
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:50
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNewmacOS
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:49
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version.
Conversation.UnsupportedMediaPlaceholderiOS
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:49
This message is not supported on your version of Telegram. Please update to the latest version.
UnsupportedMedia2Android
Ваша верзија Telegram-а не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Ваша верзија апликације Telegram не подржава ову поруку. Ажурирајте на најновију верзију.
Previous
Fair Dog, Jun 25 at 10:48
Link Preview
MessageOptionsLinkTitleUnigram
<no value>
Преглед везе
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Gift Transfer
StarGiftTransactionGiftTransferUnigram
<no value>
Пренос поклона
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Refunded Gift Transfer
StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram
<no value>
Повраћај средстава за пренос поклона
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleUnigram
<no value>
Продаја поклона
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Refunded Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleRefundUnigram
<no value>
Повраћај за продати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseUnigram
<no value>
Куповина поклона
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Refunded Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundUnigram
<no value>
Повраћај за купљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Telegram Premium
StarsTransactionPremiumGiftUnigram
<no value>
Telegram Premium
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Duration
StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram
<no value>
Трајање
Previous
Fair Dog, Jun 18 at 10:08
Sent Gift
GiftInfoSentWebA
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
StarsGiftSentUnigram
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
SentGiftWebA
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
StarsGiftSentWebK
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
Stars.Transaction.SentGiftmacOS
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_sentTDesktop
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
Stars.Gift.Sent.TitleiOS
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
StarsGiftSentAndroid
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
Gift2TitleSentUnigram
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Sent Gift
Gift2TitleSentAndroid
Послат поклон
Послати поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:41
Received Gift
Stars.Intro.Transaction.Gift.TitleiOS
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
GiftInfoReceivedWebA
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
StarsGiftReceivedUnigram
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
StarsGiftReceivedWebK
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGiftmacOS
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_nameTDesktop
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
Stars.Gift.Received.TitleiOS
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
StarsGiftReceivedAndroid
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:40
Received Gift
Gift2TitleReceivedUnigram
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:39
Received Gift
StarGiftReceivedTitleWebK
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:39
Received Gift
Gift.View.ReceivedTitleiOS
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:39
Received Gift
Gift2TitleReceivedAndroid
Примљен поклон
Примљени поклон
Previous
Fair Dog, Jun 16 at 13:39
Telegram Audio...
Call.StatusIncomingiOS
Telegram аудио...
Telegram позив...
Previous
Fair Dog, Jun 12 at 14:31
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoingiOS
Telegram аудио %@
Telegram позив %@
Previous
Fair Dog, Jun 12 at 14:30
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Плаћене поруке се не могу заказати
Previous
Fair Dog, Jun 11 at 23:22
**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars
ActionGiftChannelUnigram
<no value>
**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:23
**un1** transferred a gift to **un2**!
ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram
<no value>
**un1** је пренео/ла поклон на **un2**!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:21
Pinned Message{0} Pinned Messages
PinnedMessagesCountUnigram
<no value>
{0} закачена порука{0} закачене поруке{0} закачених порука
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:21
View
ViewActionUnigram
<no value>
Погледај
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:21
Collectibles
EmojiPackCollectiblesUnigram
<no value>
Колекционарски поклони
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:20
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
RepliesChatInfoUnigram
<no value>
Ово ћаскање вам помаже да пратите одговоре на ваше коментаре на каналима.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:20
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram
<no value>
Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:14
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltipUnigram
<no value>
Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 22:13
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleiOS
Нова лозинка подешена!
Нова лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSetUnigram
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSetWebA
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSetWebK
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.TitleiOS
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSetAndroid
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:55
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncomingWebA
<no value>
Добили сте {stars} од продаје {gift}
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:50
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAtWebA
<no value>
Овај поклон можете пренети након {date}.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:48
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidErrorWebA
<no value>
Овај медиј се не може заменити изабраном датотекомОви медији се не могу заменити изабраним датотекамаОви медији се не могу заменити изабраним датотекама
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:48
Set up Two-Step Verification
SetUp2FAWebA
<no value>
Подесите потврду у два корака
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:46
You bought gift!
StarsGiftBoughtWebA
<no value>
Купили сте поклон!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:45
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA
<no value>
Платили сте {stars} за {gift}.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA
<no value>
Платили сте {stars} за {gift}.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA
Плаћене поруке се не могу заказати
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:43
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFoundWebA
Фактура није пронађена.
Фактура није пронађена
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFoundWebA
Фактуре нису дозвољене
Фактура није пронађена.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found.
Chat.ErrorInvoiceNotFoundiOS
Фактуре нису дозвољене
Фактура није пронађена.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFoundWebA
<no value>
Фактуре нису дозвољене
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
{name} Chat
NewDiscussionChatTitleWebA
<no value>
{name} ћаскање
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymousWebA
<no value>
Анонимна порука
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
Unlist
GiftInfoUnlistWebA
<no value>
Повуци
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
Delete my account
DeleteMyAccountWebA
<no value>
Брисање мог налога
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
If away for
DeleteAccountIfAwayForWebA
<no value>
Ако није активан
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
Account self-destruction
SelfDestructTitleWebA
<no value>
Самоуништење налога
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:33
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescriptionWebA
<no value>
Сесије у којима нисте активни током овог раздобља биће аутоматски прекинуте.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:32
Review
ReviewWebA
<no value>
Промени
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:32
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsTextWebA
<no value>
Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може звати. Желите ли да промените ова подешавања?
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:32
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteTextWebA
<no value>
Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може позивати у групе и канале. Желите ли да промените ова подешавања?
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYouWebA
<no value>
Направили сте групу „{title}”
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
Refund
RefundedWebA
<no value>
Повраћај
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSaleWebA
<no value>
{gift} је сада на продају!
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlistWebA
<no value>
Поклон {gift} је повучен из продаје.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
sale
GiftRibbonSaleWebA
<no value>
на продају
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Buy for {stars}
ButtonBuyGiftWebA
<no value>
Купи за {stars}
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGiftWebA
<no value>
{user} продаје овај поклон, па га можете купити.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Sell for {stars}
ButtonSellGiftWebA
<no value>
Продај за {stars}
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Sell Gift
GiftSellTitleWebA
<no value>
Продаја поклона
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Sell
SellWebA
<no value>
Продај
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:29
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePriceWebA
<no value>
Унесите цену
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:29
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePriceWebA
<no value>
Добићете **{stars}**.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:29
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPriceWebA
<no value>
Најнижа цена је **{stars}**.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:29
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA
<no value>
На стању имате **{stars}**
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:28
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAtWebA
<no value>
Моћи ћете да препродате овај поклон {date}.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:28
Gift Purchase
StarGiftSaleTransactionWebA
<no value>
Куповина поклона
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:28
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransactionWebA
<no value>
Продаја поклона
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:28
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescriptionWebA
<no value>
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}**?
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:28
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescriptionWebA
<no value>
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон за **{peer}**?
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFromWebA
<no value>
Од **{users}**
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Mention
ContextMenuItemMentionWebA
<no value>
Спомени
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Load More