Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.BuymacOS

Купи поклон од %@

Fair Dog, Jan 24 at 00:19

Private Chats

Search.Filter.PrivateChatsmacOS

~~Приватна~~ ћаскања

приватних ћаскања

Fair Dog, Jan 23 at 23:52

Channels

Search.Filter.ChannelsmacOS

~~Канали~~

канала

Fair Dog, Jan 23 at 23:52

Group Chats

Search.Filter.GroupChatsmacOS

~~Групе~~

група

Fair Dog, Jan 23 at 23:52

All Chats

Search.Filter.AllChatsmacOS

~~Сва~~ ћаскања

свих ћаскања

Fair Dog, Jan 23 at 23:52

From %@

Search.Filter.FrommacOS

Из %@

Fair Dog, Jan 23 at 23:52

Enable 2-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Омогући потврду у ~~два~~ корака

Омогући потврду у 2 корака

Fair Dog, Jan 23 at 23:49

Enable 2-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Омогући потврду у 2 корака

Омогући потврду у два корака

Fair Dog, Jan 23 at 23:49

Enable 2-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Омогући ~~верификациј~~у у 2 корака

Омогући потврду у 2 корака

Fair Dog, Jan 23 at 23:49

Enable 2-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Омогући верификацију у ~~два~~ корака

Омогући верификацију у 2 корака

Fair Dog, Jan 23 at 23:49

Enable 2-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Омогући верификацију у два корака

Fair Dog, Jan 23 at 23:49

The gift is now shown on the channel's Page.

Gift.Displayed.ChannelTextiOS

Поклон је сада видљив на профилу канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:48

The gift is removed from the channel's Page.

Gift.Hidden.ChannelTextiOS

Поклон је уклоњен с профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:48

Show Instant View

WebBrowser.ShowInstantViewiOS

~~Прикажи б~~рзи преглед

Брзи преглед

Fair Dog, Jan 23 at 23:47

Gift

Gift2TitleChannelAndroid

Поклон

Fair Dog, Jan 23 at 23:47

The gift is now shown in channel's Gifts.

lng_gift_display_done_channelTDesktop

Поклон је сада видљив на ~~картици „Поклони”~~.

Поклон је сада видљив на профилу канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:46

Gift is now visible in your channel's Gifts.

Gift2ChannelMadePublicAndroid

Поклон је сада видљив на ~~картици „Поклони”~~.

Поклон је сада видљив на профилу канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:46

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeepAndroid

Ваш канал може додати овај поклон на ~~картицу „Поклони”~~.

Ваш канал може додати овај поклон на свој профил.

Fair Dog, Jan 23 at 23:46

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channelTDesktop

Поклон је сада скривен с ~~картице „Поклони”~~.

Поклон је сада скривен с профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivateAndroid

Поклон је сада скривен са профила канала.

Поклон је сада скривен с профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivateAndroid

Поклон је сада скривен ~~од посетилаца вашег~~ канала.

Поклон је сада скривен са профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemoveAndroid

Ваш канал може сакрити овај поклон с ~~картице „Поклони”~~.

Ваш канал може сакрити овај поклон са свог профила.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Wear

Star.Nft.WearmacOS

постави

Постави

Fair Dog, Jan 23 at 21:22

Take off

Star.Nft.TakeOffmacOS

склони

Склони

Fair Dog, Jan 23 at 21:22

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.BuymacOS

Купите поклон

Fair Dog, Jan 23 at 21:22

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGiftmacOS

Пошаљи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 21:22

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCovermacOS

Отпреми видео-насловницу

Fair Dog, Jan 23 at 21:21

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCovermacOS

Промени видео-насловницу

Fair Dog, Jan 23 at 21:21

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCovermacOS

Уклони видео-насловницу

Fair Dog, Jan 23 at 21:21

Open Gift

Story.Widget.OpenGiftmacOS

Отвори поклон

Fair Dog, Jan 23 at 21:20

Use a gift

UserProfileCollectibleHeaderAndroid

Користи поклон

Користите поклон

Fair Dog, Jan 23 at 21:19

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGiftiOS

Постави колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 21:19

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleAndroid

Постави колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 21:19

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfoUnigram

Омогућите ово како бисте дозволили да {0} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово како бисте дозволили да {0} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionWebA

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. {link}

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. {link}

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.InfomacOS

Омогућите ово како бисте дозволили да %1$@ претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. [Сазнај више >]()

Омогућите ово како бисте дозволили да %1$@ претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. [Сазнај више >]()

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.InfoiOS

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfoAndroid

Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_aboutTDesktop

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. {link}

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. {link}

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.SelfmacOS

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак и послати другима.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак и послати другима.

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift.View.Self.DescriptioniOS

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift2SelfInfoUpgradeAndroid

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_uniqueTDesktop

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак или пренети.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак или пренети.

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Notification.StarsGift.Subtitle.SelfiOS

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак или пренети.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак или пренети.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Gift2ActionSelfInfoUpgradeAndroid

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак или пренети.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак или пренети.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

You can display this gift in channel's Gifts or turn it into unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_uniqueTDesktop

Овај поклон можете додати на картицу „Поклони” или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон можете додати на картицу „Поклони” или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

Enable this to turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeSelfInfoAndroid

Омогућите ово да бисте свој поклон претворили у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово да бисте свој поклон претворили у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

%1$s can add this gift to their Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2OutUpgradeAndroid

Овај поклон %1$s може додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон %1$s може додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

**%s** can display this gift on their page or convert it to unique collectible.

Gift2ActionOutInfoUpgradeAndroid

Овај поклон **%s** може додати на профил или претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон **%s** може додати на профил или претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

You can remove this gift from your Profile or upgrade to unique collectible.

Gift2Info2RemoveUpgradeAndroid

Овај поклон можете сакрити с профила или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон можете сакрити с профила или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

You can add this gift to your Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2KeepUpgradeAndroid

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescriptionWebA