Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Стигли су нови **поклони** 🎁
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:32
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Стигли су нови **поклони** 🎁
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:32
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Стигли су нови **поклони** 🎁
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Доступни су нови **поклони** 🎁
Стигли су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Доступни су нови **поклони** 🎁
Стигли су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Доступни су нови **поклони** 🎁
Стигли су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 11:31
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:32
Surprise your friends with limited-edition gifts!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:32
Surprise your friends with limited-edition gifts!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:29
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Изненадите пријатеље ограниченим поклонима!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:29
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:28
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:28
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Доступни су нови **поклони** 🎁
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:27
Surprise your friends with limited-edition gifts!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Обрадујте своје вољене поклонима.
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:26
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Обрадујте своје вољене поклонима.
Изненадите пријатеље поклонима ограниченог издања!
Previous
Fair Dog, Feb 23 at 10:26
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChangedWebA
Лозинка је промењена, покушајте поново
Лозинка је недавно промењена, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 21 at 17:27
Edit
EditWebA
Уређивање
Уреди
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:46
Edit
EditWebK
Уређивање
Уреди
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:46
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescriptionWebK
Ако желите, додајте опис групе.
Ако желите, можете додати опис групе.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:46
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescriptionmacOS
Ако желите, додајте опис групе.
Ако желите, можете додати опис групе.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:46
You can provide an optional description for your group.
Group.About.HelpiOS
Ако желите, додајте опис групе.
Ако желите, можете додати опис групе.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:45
Edit
EditWebA
Уреди
Уређивање
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:42
Edit
EditWebK
Уреди
Уређивање
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 14:41
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfoUnigram
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfoWebA
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
lng_edit_privacy_gifts_exceptionsTDesktop
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
Privacy.Gifts.CustomHelpiOS
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfoAndroid
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelpmacOS
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:26
%1$@ to channel's balance.
Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS
<no value>
%1$@ на стање канала.
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:15
**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent
Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS
<no value>
Додата је **%@ звездица**Додате су **%@ звездице**Додато је **%@ звездица**
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:15
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitleAndroid
Ко може приказивати поклоне на мом профилу?
Аутоматско приказивање поклона од
Previous
Fair Dog, Feb 18 at 12:12
AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM
Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS
КО МОЖЕ ПРИКАЗИВАТИ ПОКЛОНЕ НА МОМ ПРОФИЛУ?
АУТОМАТСКО ПРИКАЗИВАЊЕ ПОКЛОНА ОД
Previous
Fair Dog, Feb 17 at 13:05
Add an Option
CreatePoll.AddOptioniOS
Додај опцију
Додајте опцију
Previous
Fair Dog, Feb 16 at 01:51
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
CreatePoll.OptionCountFooterFormatiOS
Додајте још {count} опцију.Додајте још {count} опције.Додајте још {count} опција.
Можете додати још {count} опцију.Можете додати још {count} опције.Можете додати још {count} опција.
Previous
Fair Dog, Feb 16 at 01:46
Buy a Gift for
Gift.Send.BuyiOS
Купите поклон од
Купи поклон од
Previous
Fair Dog, Feb 16 at 01:25
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfoUnigram
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре него што су се придружили.
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.
Previous
Fair Dog, Feb 15 at 21:16
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButtonWebA
Побољшај {amount}
Побољшај за {amount}
Previous
Fair Dog, Feb 15 at 19:25
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA
Нови ред са Enter
Притисните Enter за нови ред
Previous
Fair Dog, Feb 15 at 19:25
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescriptionWebA
Нови ред са Shift + Enter
Притисните Shift + Enter за нови ред
Previous
Fair Dog, Feb 15 at 19:25
Tip: Use **Cmd+F** to open Search
CtrlFSearchTipMacWebK
<no value>
Савет: Користите **Cmd+F** да бисте отворили претрагу
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 18:49
Unread Messages
UnreadMessagesWebK
<no value>
Непрочитане поруке
Previous
Ace Monkey, Feb 14 at 18:48
Channels
ChannelsTabWebK
<no value>
Канали
Previous
Ace Monkey, Feb 14 at 18:48
Gift Stars
Gift2StarsUnigram
Поклоните звездице
Пошаљите поклон
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 13:09
Gift Stars
lng_gift_stars_subtitleTDesktop
Поклоните звездице
Пошаљите поклон
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 13:09
Send a Gift
Gift2StarsAndroid
Поклоните звездице
Пошаљите поклон
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 13:09
SUBSCRIBE TO CHANNEL
Stars.Subscription.FulfillWebK
ПРЕТПЛАТА НА КАНАЛ
ПРЕТПЛАТИ МЕ НА КАНАЛ
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 02:46
Clear Cover
lng_context_clear_coverTDesktop
Очисти насловну слику
Уклони насловну слику
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 02:28
The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}
ErrorPasswordFreshWebA
<no value>
Лозинка је промењена пре мање од 24 часа, покушајте поново за {time}
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 02:18
Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescriptionWebA
<no value>
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 02:17
{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOutWebA
<no value>
Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:59
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA
<no value>
Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездица.
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:55
{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOutConvertedWebA
<no value>
{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездицу.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездице.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездица.
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:53
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSavedWebA
<no value>
Овај поклон је видљив на профилу канала. {link}
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:20
{peer} sent you a Gift for {count} Stars
ActionStarGiftPeerTitleWebA
<no value>
{peer} вам је послао/ла поклон у износу од {count} ⭐️
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:17
Failed to confirm email, please try again
ErrorEmailHashExpiredWebA
<no value>
Потврда е-поште није успела, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 01:09
You must set 2FA password to use this feature
ErrorPasswordMissingWebA
<no value>
Морате подесити лозинку за потврду у 2 корака да бисте користили ову функцију
Previous
Fair Dog, Feb 14 at 00:02
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChangedWebA
<no value>
Лозинка је промењена, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 23:32
Error validating password, please try again
ErrorNewSaltInvalidWebA
<no value>
Грешка при провери лозинке, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 23:32
Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?
GiftInfoPeerConvertDescriptionWebA
<no value>
Желите ли да претворите овај поклон од **{peer}** у **{amount}**?
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:58
Gifted to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoWebA
<no value>
Поклон за {peer}, послат {date}.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:57
Gifted by {sender} to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoSenderWebA
<no value>
Поклон од {sender} за {peer}, послат {date}.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:56
Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoTextWebA
<no value>
Поклон од {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:55
Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoTextSenderWebA
<no value>
Поклон од {sender} за {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:54
Withdraw
GiftInfoWithdrawWebA
<no value>
Повуци
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:53
Wear
GiftInfoWearWebA
<no value>
Постави
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:49
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
GiftWithdrawDescriptionWebA
<no value>
Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **{gift}** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.

Такве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:49
Transfer
GiftTransferTitleWebA
<no value>
Пренос
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:48
Transfer
GiftInfoTransferWebA
<no value>
Пренеси
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:48
unlocks in {time}
GiftTransferTONBlockedWebA
<no value>
откључава се за {time}
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:35
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?
GiftTransferConfirmDescriptionWebA
<no value>
Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}** за **{amount}**?
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:26
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?
GiftTransferConfirmDescriptionFreeWebA
<no value>
Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}**?
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:25
Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescriptionChannelWebA
<no value>
Омогућите ово како бисте дозволили администраторима {peer} да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. {link}
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:24
Let {peer} turn your gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeTextWebA
<no value>
{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:23
You have successfully gifted {gift} to {peer}.
GiftTransferSuccessMessageWebA
<no value>
Успешно сте поклонили {gift} за {peer}.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:23
Transfer
GiftTransferConfirmButtonFreeWebA
<no value>
Пренеси
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:17
Transfer for {amount}
GiftTransferConfirmButtonWebA
<no value>
Пренеси за {amount}
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:17
Your profile page will get the color and the symbol of this item.
UniqueStatusProfileDesignDescriptionWebA
<no value>
Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:16
This gift is displayed to visitors of your channel.
ActionStarGiftChannelDisplayingWebA
<no value>
Овај поклон је видљив посетиоцима вашег канала.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:06
This gift is hidden from visitors of your channel. {link}
GiftInfoChannelHiddenWebA
<no value>
Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. {link}
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:05
{peer} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgradeWebA
<no value>
{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 22:00
{peer} can turn this gift to a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOutWebA
<no value>
{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:55
Surprise your friends with limited-edition gifts!
ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS
Поклоните нешто од срца за Дан заљубљених.
Обрадујте своје вољене поклонима.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:52
Surprise your friends with limited-edition gifts!
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Поклоните нешто од срца за Дан заљубљених.
Обрадујте своје вољене поклонима.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:52
New **Gifts** Drop 🎁
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Поделите **љубав** ❤️
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:50
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS
Поделите **љубав** ❤️
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:36
New **Gifts** Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Поделите **љубав** ❤️
Срећан **Дан заљубљених**! 💖
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 21:36
Please enter your password to continue.
CheckPasswordDescriptionWebA
<no value>
Унесите лозинку да бисте наставили.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 20:02
Share
ShareWebA
<no value>
Подели
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 20:01
Open Fragment
GiftWithdrawSubmitWebA
<no value>
Отвори Fragment
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 20:01
Error
ErrorUnspecifiedWebA
<no value>
Грешка
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 20:01
Email not confirmed
ErrorEmailUnconfirmedWebA
<no value>
Е-пошта није потврђена
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 20:01
Too many attempts, please try again in {time}
ErrorFloodTimeWebA
<no value>
Превише покушаја, покушајте поново за {time}
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:59
Invalid code, please try again
ErrorEmailCodeInvalidWebA
<no value>
Неважећи кôд, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:58
Wallet address copied to clipboard.
WalletAddressCopiedWebA
<no value>
Адреса новчаника је копирана.
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:58
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescriptionWebA
Притисните Shift + Enter за нови ред
Нови ред са Shift + Enter
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:56
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAllWebA
У овој групи није дозвољено слање налепница.
У овој групи није дозвољено слање налепница
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:56
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA
Притисните Enter за нови ред
Нови ред са Enter
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:55
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitleWebA
Изаберите жељену количину анимација.
Изаберите жељену количину анимација
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:55
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalidWebA
Неважећи број телефона, покушајте поново.
Неважећи број телефона, покушајте поново
Previous
Fair Dog, Feb 13 at 19:55
Load More