Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ Star%@ Stars

Gift.Auction.StarsiOS

%@ звездица%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Nov 15 at 13:27

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_alreadyTDesktop

Већ сте дали понуду за овај поклон за {name}.

Fair Dog, Nov 15 at 13:23

Your bid has been placed

Star.Auction.Bid.PlacedTitlemacOS

Ваша понуда је дата

Fair Dog, Nov 15 at 13:22

Your bid has been placed

Star.Auction.Bid.Placed.TitlemacOS

Ваша понуда је ~~постављен~~а

Ваша понуда је дата

Fair Dog, Nov 15 at 13:22

Your bid has been placed

lng_auction_bid_placed_titleTDesktop

Ваша понуда је ~~постављен~~а

Ваша понуда је дата

Fair Dog, Nov 15 at 13:22

Your bid has been placed

Gift.AuctionBid.Placed.TitleiOS

Ваша понуда је ~~постављен~~а

Ваша понуда је дата

Fair Dog, Nov 15 at 13:22

Your bid has been placed

Gift2AuctionsBidHasBeenPlacedAndroid

Ваша понуда је ~~постављен~~а

Ваша понуда је дата

Fair Dog, Nov 15 at 13:21

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_meTDesktop

Већ сте дали понуду за овај поклон за себе.

Fair Dog, Nov 15 at 13:21

Every {count} monthEvery {count} month

lng_schedule_repeat_every_monthTDesktop

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

Fair Dog, Nov 15 at 13:19

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auctionTDesktop

Купили сте поклон за {name} на аукцији за {cost}.

Купили сте поклон за {name} на аукцији, по цени од {cost}.

Fair Dog, Nov 15 at 13:17

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auctionTDesktop

Купили сте поклон за {name} на аукцији за {cost}.

Fair Dog, Nov 15 at 13:15

Your login email has been set successfully.

lng_settings_cloud_login_email_set_successTDesktop

Ваша е-пошта за пријављивање је подешена.

Fair Dog, Nov 15 at 13:14

Please set up login email in another window.

lng_settings_cloud_login_email_busyTDesktop

Подесите е-пошту за пријављивање у другом прозору.

Fair Dog, Nov 15 at 13:13

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_meTDesktop

Желите ли да повећате своју понуду и ~~подеси~~те себе као примаоца?

Желите ли да повећате своју понуду и изаберете себе као примаоца?

Fair Dog, Nov 15 at 13:11

The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?

Gift.AuctionTransfer.TextToYourselfiOS

Тренутни прималац овог поклона је **%@**. ~~Подеси~~ти себе као примаоца?

Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Изабрати себе као примаоца?

Fair Dog, Nov 15 at 13:11

The current recipient of this gift is **%@**. Change to yourself?

Gift.AuctionTransfer.TextToYourselfiOS

Тренутни прималац овог поклона је **%@**. П~~роменити на~~ себе?

Тренутни прималац овог поклона је **%@**. Подесити себе као примаоца?

Fair Dog, Nov 15 at 13:10

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_meTDesktop

Желите ли да повећате своју понуду и п~~ромените~~ примаоца ~~на себе~~?

Желите ли да повећате своју понуду и подесите себе као примаоца?

Fair Dog, Nov 15 at 13:10

Do you want to raise your bid and change the recipient to yourself?

lng_auction_change_to_meTDesktop

Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на себе?

Fair Dog, Nov 15 at 13:09

Do you want to raise your bid and change the recipient to {name}?

lng_auction_change_toTDesktop

Желите ли да повећате своју понуду и промените примаоца на {name}?

Fair Dog, Nov 15 at 13:08

Raise Bid

lng_auction_bar_raise_bidTDesktop

Повећај понуду

Fair Dog, Nov 15 at 13:05

Change Recipient

lng_auction_change_titleTDesktop

Промен~~ите~~ примаоца

Промена примаоца

Fair Dog, Nov 15 at 13:04

Change Recipient

lng_auction_change_titleTDesktop

Промените примаоца

Fair Dog, Nov 15 at 13:04

Change

lng_auction_change_buttonTDesktop

Промени

Fair Dog, Nov 15 at 13:04

Highlight and pin your message by sending Stars to {name}.

lng_paid_reaction_aboutTDesktop

Истакните и закачите своју поруку слањем звездица примаоцу {name}.

Fair Dog, Nov 15 at 13:04

Send {stars}

lng_paid_reaction_buttonTDesktop

Пошаљи {stars}

Fair Dog, Nov 15 at 13:03

The live story has ended.

lng_stories_live_finishedTDesktop

Пренос уживо је завршен.

Fair Dog, Nov 15 at 13:03

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Понуда на аукцији поклона

Fair Dog, Nov 15 at 13:02

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBidiOS

Понуда на аукцији поклона

Fair Dog, Nov 15 at 13:02

Gift Auction

Chat.AuctioniOS

Аукција поклона

Fair Dog, Nov 15 at 13:00

Gift Auction

Chat.WP.AuctionmacOS

Аукција поклона

Fair Dog, Nov 15 at 13:00

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholdermacOS

Додајте белешке видљиве само вама

Fair Dog, Nov 15 at 12:54

Add notes only visible to you

AddContact.NotePlaceholderiOS

Додајте белешке видљиве само вама

Fair Dog, Nov 15 at 12:54

Learn more >

Star.Auction.PreviewSend.LearnMoremacOS

Сазнај више >

Fair Dog, Nov 15 at 12:53

next drop in %@

Star.Gift.Preview.NextDropInmacOS

следећи круг за %@

Fair Dog, Nov 15 at 12:53

Place a Bid

Star.Gift.Preview.PlaceBidmacOS

Понуди

Fair Dog, Nov 15 at 12:53

Available for Resale

Star.Gift.Preview.AvailableForResalemacOS

Доступно за препродају

Fair Dog, Nov 15 at 12:52

sold out

Chat.Link.Preview.Auction.SoldOutmacOS

распродато

Fair Dog, Nov 15 at 12:52

Place a bid

Star.Auction.PlaceBidmacOS

Понуди

Fair Dog, Nov 15 at 12:52

Your bid has been placed

Star.Auction.Bid.Placed.TitlemacOS

Ваша понуда је постављена

Fair Dog, Nov 15 at 12:52

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescriptionmacOS

Ако паднете испод првих %d, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.

Fair Dog, Nov 15 at 12:52

Place a Custom Bid

Star.Auction.Bid.PlaceCustomBidmacOS

Прилагођена понуда

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

YOUR BID

Star.Auction.Bid.YourBidmacOS

ВАША ПОНУДА

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

YOU'VE BEEN OUTBID

Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbidmacOS

ВАША ПОНУДА ЈЕ НАДМАШЕНА

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

Join Auction

Star.Auction.Preview.JoinmacOS

Придружи ме аукцији

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

Change

Star.Auction.ChangePeer.OkmacOS

Промени

Fair Dog, Nov 15 at 12:51

You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountablemacOS

Ваша понуда је надмашена у %d аукцијиВаша понуда је надмашена у %d аукцијеВаша понуда је надмашена у %d аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:50

You've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countablemacOS

Ваша понуда је надмашена у аукцијама (%d)

Fair Dog, Nov 15 at 12:50

You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidiOS

Ваша понуда је надмашена у %@ аукцији.Ваша понуда је надмашена у %@ аукције.Ваша понуда је надмашена у %@ аукција.

Fair Dog, Nov 15 at 12:49

You're winning in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAllmacOS

Водите у свим аукцијама.

Fair Dog, Nov 15 at 12:48

You've been outbid

Star.Auction.Option.Info.OutbidmacOS

Ваша понуда је надмашена.

Ваша понуда је надмашена

Fair Dog, Nov 15 at 12:48

You've been outbid

Star.Auction.Option.Info.OutbidmacOS

Ваша понуда је надмашена.

Fair Dog, Nov 15 at 12:48

You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningmacOS

Водите у аукцији (%d. место).Водите у аукцији (%d. место).Водите у аукцији (%d. место).

Fair Dog, Nov 15 at 12:48

You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countablemacOS

Водите у аукцији (%d. место).

Fair Dog, Nov 15 at 12:48

Join

StarGift.Option.JoinmacOS

Придружи ме

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

auction

StarGift.Badge.AuctionmacOS

аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

%1$@ of %2$@

Star.Auction.Preview.OfmacOS

%1$@ од %2$@

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

Average Price

Star.Auction.Preview.AveragePricemacOS

Просечна цена

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

Availability

Star.Auction.Preview.AvailabilitymacOS

Доступност

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

Ends

Star.Auction.Preview.EndsmacOS

Завршава се

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

Started

Star.Auction.Preview.StartedmacOS

Почела

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

%d bidder%d bidders

Star.Auction.Preview.BiddersmacOS

%d понуђач%d понуђача%d понуђача

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

%d bidders

Star.Auction.Preview.Bidders_countablemacOS

%d понуђача

Fair Dog, Nov 15 at 12:47

Auction ended

Star.Auction.Preview.EndedmacOS

Аукција завршена

Fair Dog, Nov 15 at 12:46

Auction

Star.Auction.Preview.AuctionmacOS

Аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:46

until next drop

Star.Auction.ActiveList.UntilNextDropmacOS

до следећег круга

Fair Dog, Nov 15 at 12:46

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHoldermacOS

Активна аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:46

%d Active Auction%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.TitlemacOS

%d активна аукција%d активне аукције%d активни аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title_countablemacOS

%d активне аукције

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

Format.TimeoutShort.minutemacOS

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

Format.TimeoutShort.hourmacOS

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

Format.TimeoutShort.daymacOS

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExistsmacOS

Аукција не постоји

Fair Dog, Nov 15 at 12:45

Accepted Bid

Star.Auction.Acquired.AcceptedBidmacOS

Прихваћена понуда

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Missed Bidders

Star.Auction.Info.MissedBiddersmacOS

Неуспешни понуђачи

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Bid Carryover

Star.Auction.Info.BidCarryovermacOS

Пренос понуде

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Join the battle for exclusive gifts.

Star.Auction.Info.SubtitlemacOS

Придружите се надметању за ексклузивне поклоне.

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Auction

Star.Auction.Info.TitlemacOS

Аукција

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Raise Bid

Star.Auction.ActiveList.RaiseBidmacOS

Повећај понуду

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Your bid **%@** is outbid

Star.Auction.ActiveList.OutbidmacOS

Ваша понуда од **%@** је надмашена

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Round %1$d of %2$d

Star.Auction.ActiveList.RoundOfmacOS

Круг %1$d од %2$d

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

Saved Music

SelectivePrivacy.SavedMusicmacOS

Сачувана музика

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

From Channels

SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannelsmacOS

Од канала

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

yearly

Chat.Message.Repeat.YearlymacOS

годишње

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

every 6 months

Chat.Message.Repeat.Every6MonthsmacOS

шестомесечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

every 3 months

Chat.Message.Repeat.Every3MonthsmacOS

тромесечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:44

monthly

Chat.Message.Repeat.MonthlymacOS

месечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

biweekly

Chat.Message.Repeat.BiweeklymacOS

двонедељно

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

weekly

Chat.Message.Repeat.WeeklymacOS

недељно

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

daily

Chat.Message.Repeat.DailymacOS

дневно

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

5 min

Chat.Message.Repeat.5MinmacOS

5 мин.

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

1 min

Chat.Message.Repeat.1MinmacOS

1 мин.

Fair Dog, Nov 15 at 12:43

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.PremiummacOS

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали листе задатака [~~Сазн~~ај више]()

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали листе задатака [Прочитај више]()

Fair Dog, Nov 15 at 12:42

Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()

DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfomacOS

Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [~~Сазн~~ај више]()

Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Прочитај више]()

Fair Dog, Nov 15 at 12:42

Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()

DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfomacOS

Претплатите се на Telegram Premium да бисте заказивали поруке које се понављају. [Сазнај више]()

Fair Dog, Nov 15 at 12:42

Repeat

DateSelector.Schedule.RepeatmacOS

Понављање

Fair Dog, Nov 15 at 12:41

Every Year

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYearmacOS

Годишње

Fair Dog, Nov 15 at 12:41

Every Six Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonthsmacOS

Шестомесечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:40

Every Three Months

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonthsmacOS

Тромесечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:40

Every Month

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonthmacOS

Месечно

Fair Dog, Nov 15 at 12:40

Every Two Weeks

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeksmacOS

Двонедељно

Fair Dog, Nov 15 at 12:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments