Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се %s не врати.

%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s је ~~постави~~о/ла %s за новог ~~главног администратор~~а групе.

%s је именовао/ла %s за новог власника групе.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} је ~~постави~~о/ла {user} за новог ~~главног администратор~~а групе.

{from} је именовао/ла {user} за новог власника групе.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се %1$@ не врати.

%2$@ ће за 7 дана постати нови власник ако се %1$@ не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:37

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се {from} не врати.

{user} ће за 7 дана постати нови власник ако се {from} не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:37

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се %1$@ не врати.

%2$@ ће за 7 дана постати нови власник ако се %1$@ не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:37

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се un2 не врати.

un1 ће за 7 дана постати нови власник ако се un2 не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 19:37

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCraftedAndroid

~~Направ~~или сте овај поклон **%1$s**

Израдили сте овај поклон **%1$s**

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:43

You crafted a new gift

lng_action_gift_craftedTDesktop

~~Направ~~или сте нови поклон

Израдили сте нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:43

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectiblemacOS

~~Направ~~или сте нови јединствени колекционарски поклон

Израдили сте нови јединствени колекционарски поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:43

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCraftedAndroid

~~Направ~~или сте нови поклон!

Израдили сте нови поклон!

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:42

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.CraftediOS

~~Направ~~или сте нови поклон

Израдили сте нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:42

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGiftmacOS

~~Направи нов~~и поклон

Изради други поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:42

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGiftiOS

Изради ~~нов~~и поклон

Изради други поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:42

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_buttonTDesktop

Изради ~~нов~~и поклон

Изради други поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_buttonTDesktop

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

Craft Another Gift

Gift.Craft.CraftingFailed.CraftAnotherGiftiOS

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

lng_gift_craft_new_buttonTDesktop

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

GiftCraftButtonFailedAndroid

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

GiftCraftButtonNextAndroid

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

StarGift.Craft.MenuItemmacOS

~~Направ~~и поклон

Изради поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

GiftCraftButtonAndroid

~~Направ~~и поклон

Изради поклон

Previous

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

SearchWebK

~~Тражи~~

Претрага

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:07

SearchWebK

~~Претрага~~

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:07

Edit this video

EditThisVideoWebK

<no value>

Уреди овај видео

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

Edit this photo

EditThisPhotoWebK

<no value>

Уреди ову слику

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpentWebK

<no value>

На додатну претрагу потрошено: **%s**

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksInWebK

<no value>

бесплатна претрага за %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:00

PostsSearch.SearchForWebK

<no value>

Тражи за %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 20:00

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremiumWebK

<no value>

Претплати ме на Premium

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:59

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremiumWebK

<no value>

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:59

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

<no value>

Доступна %d бесплатна претрага данасДоступне %d бесплатне претраге данасДоступно %d бесплатних претрага данас

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:58

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimitedWebK

<no value>

Можете обавити до %d претрагу дневно.Можете обавити до %d претраге дневно.Можете обавити до %d претрага дневно.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:57

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Процењен~~а квота~~ складишта

Процењено заузеће складишта

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:56

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

~~Грешка при израчунавању~~

Израчунавање није успело

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

~~Израчунавање није успело~~

Грешка при израчунавању

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

<no value>

Израчунавање није успело

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~Грешка при чишћењу~~

Чишћење није успело

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

~~Чишћење није успело~~

Грешка при чишћењу

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:53

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

<no value>

Чишћење није успело

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:53

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити ~~избриса~~н.

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити очишћен.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:52

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

<no value>

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити избрисан.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:47

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

~~Оквир~~на квота складишта

Процењена квота складишта

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

PostsSearch.TitleLimitedWebK

<no value>

Достигнуто ограничење

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

PostsSearch.TitleWebK

<no value>

Глобална претрага

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

PostsSearch.TabNameWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

StorageQuota.CacheSizeLimitAutoWebK

<no value>

Аутоматски

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

<no value>

Ограничење величине кеша

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:42

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

<no value>

Очисти кеш старији од

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:42

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Чишћење кешираних виде~~о-снимак~~а

Чишћење кешираних видеа

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:41

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

~~Очисти кеширане делове видео-стрим~~а

Чишћење кешираних видео-снимака

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:41

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFilesWebK

~~Очисти кеширане датотеке~~

Чишћење кешираних датотека

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

<no value>

Очисти кеширане делове видео-стрима

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFilesWebK

<no value>

Очисти кеширане датотеке

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmationWebK

<no value>

Желите ли да очистите све кеширане податке?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:38

StorageQuota.ClearAllWebK

<no value>

Очисти све

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:38

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknownWebK

<no value>

Желите ли да очистите кеширане податке?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:38

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

<no value>

Желите ли да очистите %s кешираних података?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:38

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

<no value>

Кеширани делови видео-стрима

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:37

StorageQuota.ClearWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:37

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_aboutTDesktop

~~Оквир~~ни датум објављивања видео-снимка.

Процењени датум објављивања видео-снимка.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:36

StorageQuota.CachedFilesWebK

<no value>

Кеширане датотеке

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:36

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_aboutTDesktop

~~Процење~~ни датум објављивања видео-снимка.

Оквирни датум објављивања видео-снимка.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:34

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

~~Процење~~на квота складишта

Оквирна квота складишта

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:33

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

<no value>

Процењена квота складишта

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:33

StorageQuota.OtherWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:29

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmojiWebK

<no value>

Налепнице и емоџији

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:29

StorageQuota.VideoFilesWebK

<no value>

Видео-датотеке

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:29

StorageQuota.ImagesWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:29

auto-deletes in %s

AutoDeletesInWebK

<no value>

брише се за %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:28

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_oneTDesktop

По~~руку коју сте постали~~ можете избрисати и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Послату поруку можете избрисати и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:27

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixedWebK

<no value>

Желите ли да избришете ове поруке?

Послату поруку можете избрисати и из пријемног сандучета корисника **%s** тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:26

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMeWebK

<no value>

Желите ли да избришете ове поруке?

Биће избрисане само за вас.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:24

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMeWebK

<no value>

Желите ли да избришете ову поруку?

Биће избрисана само за вас.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:23

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

<no value>

Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих **%s** и наредних **%s**.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:23

Available in %s

Stories.StealthMode.CooldownWebK

<no value>

Доступно за %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:21

Stories.StealthMode.ViewWebK

<no value>

Сакриј мој преглед

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:21

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.UnlockWebK

<no value>

ОТКЉУЧАЈ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:20

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.ButtonWebK

<no value>

ОМОГУЋИ НЕВИДЉИВИ РЕЖИМ

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:20

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.SubtitleWebK

<no value>

Сакрива ваше прегледе у наредних **%s**.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:20

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.SubtitleWebK

<no value>

Сакрива ваше прегледе у последњих **%s**.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:19

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.TitleWebK

<no value>

Сакријте недавне прегледе

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:18

Stories.StealthMode.TitleWebK

<no value>

Невидљиви режим

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:18

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

<no value>

%s је поставио/ла %s за новог главног администратора групе.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:18

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

<no value>

%s ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се %s не врати.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:17

Dice.LostYouWebK

<no value>

Изгубили сте %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:16

Dice.WonYouWebK

<no value>

Освојили сте %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:16

Dice.LostWebK

<no value>

%s изгубио/ла %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:16

Dice.WonWebK

<no value>

%s освојио/ла %s

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:16

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.TooltipWebK

<no value>

Пошаљите емоџи %s да окушате срећу. [Пошаљи]()

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:15

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSendWebK

<no value>

Пошаљите емоџи %s у било које ћаскање да окушате срећу.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 19:14

Autosave.TypesSectioniOS

САЧУВАЈ У PHOTOS

САЧУВАТИ У PHOTOS

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:29

Settings.SaveToCameraRollSectioniOS

САЧУВАЈ У PHOTOS

САЧУВАТИ У PHOTOS

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:29

Themes.SelectThemeiOS

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:20

SelectThemeUnigram

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

ChatTheme.ThememacOS

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

lng_chat_theme_titleTDesktop

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

Conversation.Theme.TitleiOS

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

SelectThemeAndroid

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.

GiftCraftSelectAndroid

Можете додати до **%d поклон**
из исте колекције за израду.Можете додати до **%d поклона**
из исте колекције за израду.Можете додати до **%d поклона**
из исте колекције за израду.

Можете додати још **%d поклон**
из исте колекције за израду.Можете додати до **%d поклона**
из исте колекције за израду.Можете додати до **%d поклона**
из исте колекције за израду.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 18:13