Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDependsWebK

зависи од подешавања

Fair Dog, Jun 1 at 16:11

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmptyWebK

када је унос празан

када је поље за унос празно

Fair Dog, Jun 1 at 16:10

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmptyWebK

када је унос празан

Fair Dog, Jun 1 at 16:10

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEndWebK

Иди на крај ~~поља за унос~~

Иди на крај уноса

Fair Dog, Jun 1 at 16:09

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStartWebK

Иди на почетак ~~поља за унос~~

Иди на почетак уноса

Fair Dog, Jun 1 at 16:09

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStartWebK

Иди на почетак поља за унос

Fair Dog, Jun 1 at 16:09

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEndWebK

Иди на крај поља за унос

Fair Dog, Jun 1 at 16:09

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSetWebK

подешено у одељку Приватност и безбедност

Fair Dog, Jun 1 at 16:08

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopupWebK

Затвори мени или искачући прозор

Fair Dog, Jun 1 at 16:06

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearchWebK

Отвори претрагу

Fair Dog, Jun 1 at 16:05

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.CaptionWebK

Изаберите како се поруке шаљу и како се прелази у нови ред.

Fair Dog, Jun 1 at 16:04

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.CaptionWebK

Изаберите текст у пољу за унос да бисте га обликовали.

Fair Dog, Jun 1 at 16:02

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPreviousWebK

Одговори на претходну поруку

Fair Dog, Jun 1 at 16:00

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStoryWebK

Пусти / паузирај причу

Fair Dog, Jun 1 at 16:00

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.NavigationWebK

Навигација

Fair Dog, Jun 1 at 16:00

Send message

KeyboardShortcuts.Action.SendWebK

Пошаљи поруку

Fair Dog, Jun 1 at 15:59

Replace GIF

ReplaceGIFWebK

Замени GIF

Fair Dog, Jun 1 at 15:49

Edit this GIF

EditThisGIFWebK

Уреди овај GIF

Fair Dog, Jun 1 at 15:49

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете

Fair Dog, Jun 1 at 15:49

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseStickerWebA

бира налепницу

бира налепницу {eyes}

Fair Dog, Jun 1 at 15:30

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseStickerWebA

{user} бира налепницу {eyes}

Fair Dog, Jun 1 at 15:29

Пријави ме приступним кључем

Пријави ме приступним кључем >

Fair Dog, Jun 1 at 15:28

Classic

ThemeDayWebK

~~Днев~~на

Класична

Fair Dog, Jun 1 at 15:28

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGameWebK

un1 постигао/ла %1$s у un2

un1 постигао/ла %2$s у un3

Fair Dog, Jun 1 at 15:28

un1 scored %2$s

ActionUserScoredWebK

un1 постигао/ла %1$s

un1 постигао/ла %2$s

Fair Dog, Jun 1 at 15:27

Join

Rtmp.Topbar.JoinWebK

П~~РИДРУЖИ МЕ~~

Придружи ме

Fair Dog, Jun 1 at 15:24

Пријавa QR кодом

Пријавa QR кодом >

Fair Dog, Jun 1 at 15:24

Пријави ме помоћу броја телефона

Пријави ме помоћу броја телефона >

Fair Dog, Jun 1 at 15:24

Cancel Sending

CancelPollConfirm.ButtonWebK

Откажи слање

Fair Dog, Jun 1 at 15:23

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Корисничко име је предугачко.

Fair Dog, Jun 1 at 15:23

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Корисничко име је прекратко.

Fair Dog, Jun 1 at 15:23

This username is already taken.

lng_create_bot_username_takenTDesktop

Ово корисничко име је већ зазуето.

Ово корисничко име је већ заузето.

Fair Dog, Jun 1 at 15:22

This username is already taken.

CreateBot.UsernameStatus.TakeniOS

Ово корисничко име је већ зазуето.

Ово корисничко име је већ заузето.

Fair Dog, Jun 1 at 15:22

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

Ово корисничко име је већ заузето.

Fair Dog, Jun 1 at 15:21

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Корисничко име је доступно.

Fair Dog, Jun 1 at 15:21

Checking username...

CreateBot.Username.CheckingWebK

Провера корисничког имена...

Fair Dog, Jun 1 at 15:21

Create

CreateBot.CreateWebK

Направи

Fair Dog, Jun 1 at 15:21

Link: %s

CreateBot.LinkWebK

Веза: %s

Fair Dog, Jun 1 at 15:21

Bot Username

CreateBot.Username.LabelWebK

Корисничко име бота

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Bot Name

CreateBot.Name.LabelWebK

Назив бота

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionWebK

**%s** жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Hide Results

NewPoll.HideResultsWebK

Сакриј резултате

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Poll Duration

NewPoll.PollDurationWebK

Трајање анкете

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitleWebK

Аутоматски затвара анкету у заказано време

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Limit Duration

NewPoll.LimitDurationWebK

Ограничено трајање

Fair Dog, Jun 1 at 15:20

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitleWebK

Означите једну или више опција као тачан одговор

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitleWebK

Означите једну опцију као тачан одговор

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitleWebK

Редослед одговора је насумичан за сваког гласача

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptionsWebK

Насумичан редослед

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitleWebK

Гласачи могу променити свој глас

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingWebK

Поновно гласање

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

Учесници могу предлагати нове опције

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

Додавање опција

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitleWebK

Гласачи могу изабрати више од једне опције

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Allow Multiple Answers

NewPoll.AllowMultipleAnswersWebK

Више одговора

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

Приказује име гласача на свакој опцији

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Replace video

ReplaceVideoWebK

Замени видео

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Replace photo

ReplacePhotoWebK

Замени слику

Fair Dog, Jun 1 at 15:19

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCallsWebK

Прихвати позиве на овом уређају

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Input device

CallSettings.InputDeviceWebK

Улазни уређај

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Output device

CallSettings.OutputDeviceWebK

Излазни уређај

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Camera

CallSettings.CameraSectionWebK

Камера

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Microphone

CallSettings.InputSectionWebK

Микрофон

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Default

CallSettings.DeviceDefaultWebK

Подразумевано

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChatWebK

Заврши видео-ћаскање

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppressionWebK

Сузбијање буке

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolumeWebK

Јачина звука микрофона

Fair Dog, Jun 1 at 15:18

Device

CallSettings.CameraWebK

Уређај

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Microphone

CallSettings.MicrophoneWebK

Микрофон

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Speakers

CallSettings.SpeakersWebK

Звучници

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Speakers

CallSettings.OutputSectionWebK

Звучници

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Settings

CallSettings.TitleWebK

Подешавања

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Option

NewPoll.OptionWebK

Опција

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.TitleWebK

Ефекти замућења

Fair Dog, Jun 1 at 15:17

Explanation

Chat.Quiz.ExplanationWebK

Објашњење

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

Copy Option Link

Chat.Poll.CopyOptionLinkWebK

Копирај везу опције

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

Copy Option

Chat.Poll.CopyOptionWebK

Копирај опцију

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

Reply to Poll Option

Chat.Poll.ReplyToOptionWebK

Одговор на опцију анкете

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

You deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeletedMeWebK

Уклонили сте **%s** из анкете

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

%s deleted **%s** from the poll

Chat.Poll.OptionDeletedWebK

%s уклонио/ла **%s** из анкете

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

You added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAddedMeWebK

Додали сте **%s** у анкету

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

%s added **%s** to the poll

Chat.Poll.OptionAddedWebK

%s додао/ла **%s** у анкету

Fair Dog, Jun 1 at 15:16

ends in %s

Chat.Poll.EndsInWebK

завршава се за %s

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

View Votes (%s)

Chat.Poll.ViewVotesWebK

Погледај гласове (%s)

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

Add an Option

Chat.Poll.AddAnOptionWebK

Додај опцију

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

Missed group call

Chat.Service.ConferenceCall.MissedWebK

Пропуштен групни позив

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

QR Code copied to clipboard

QRCode.CopiedWebK

QR кôд копиран

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

Copy QR Code

QRCode.CopyWebK

Копирај QR кôд

Fair Dog, Jun 1 at 15:15

QR Code

QRCode.TitleWebK

QR кôд

Fair Dog, Jun 1 at 15:14

Speakers and Camera

AccountSettings.SpeakersAndCameraWebK

Звучници и камера

Fair Dog, Jun 1 at 15:14

Read all poll votes

ReadAllPollVotesWebK

Прочитај све гласове

Fair Dog, Jun 1 at 15:14

Invite link sent to **%1$s**.

InvLinkToChatsAndroid

Позивница послата у ~~ћаскање са~~ **%1$s**.

Позивница послата у **%1$s**.

Fair Dog, Jun 1 at 15:14

Dark

ThemeTintedWebK

Тамна

Fair Dog, Jun 1 at 15:13

Day

ThemeLightWebK

Дневна

Fair Dog, Jun 1 at 15:13

JOIN CALL

JoinCallWebK

ПРИДРУЖИ МЕ ПОЗИВУ

Fair Dog, Jun 1 at 15:13

clear

ClearRecentSearchWebK

очисти

Fair Dog, Jun 1 at 15:13

Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.

BroadcastGroupConvertDoneWebK

Ваша група сада може имати више од %1$d члана.Ваша група сада може имати више од %1$d члана.Ваша група сада може имати више од %1$d чланова.

Fair Dog, Jun 1 at 15:12

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

GigagroupConvertAlertTextAndroid

Обични чланови групе (који нису администратори) ће **трајно** изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се **не може** опозвати.

Обични чланови групе (који нису администратори) **трајно** ће изгубити право да шаљу поруке у групи.

Ова радња се **не може** опозвати.

Fair Dog, Jun 1 at 15:12

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.TextiOS

Fair Dog, Jun 1 at 15:12

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warningTDesktop

Fair Dog, Jun 1 at 15:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments