Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:22
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.InfoWebK
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:21
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescriptionUnigram
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:21
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescriptionWebA
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:20
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.InfomacOS
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:20
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
lng_premium_summary_about_premium_stickersTDesktop
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:20
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.StickersInfoiOS
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:20
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescriptionAndroid
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:20
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.

Да бисте потврдили пријаву на Telegram, идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар и скенирајте кôд.
Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.

Да бисте потврдили пријаву на Telegram, идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај и скенирајте кôд.
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:55
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQRHelp2WebA
Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**
Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:54
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2macOS
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:54
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
LoginWithQrCodeStep2Unigram
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2WebK
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
Login.QR2.Help2macOS
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
lng_intro_qr_step2TDesktop
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Link Desktop Device
AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS
Повежи рачунар
Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:52
Link Desktop Device
LinkDesktopDeviceAndroid
Повежи рачунар
Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:52
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
Чекање мреже
Чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:20
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
чекање мреже
чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:20
Waiting for Network
State.WaitingForNetworkiOS
Чекање мреже
Чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network...
WaitingForNetworkUnigram
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network...
WaitingForNetworkWebA
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network...
ConnectionStatus.WaitingWebK
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network…
network_WaitingForNetworkAndroid X
Чекање мреже…
Чека се мрежа…
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetworkmacOS
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
waiting for network...
ChatState.WaitingForNetworkiOS
чекање мреже...
чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network...
WaitingForNetworkAndroid
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:18
Waiting for Network
State.WaitingForNetworkiOS
Чека се мрежа
Чекање мреже
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:03
Waiting for Network
State.WaitingForNetworkiOS
Чекање мреже
Чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:02
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
чека се мрежа
чекање мреже
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
чекање мреже
чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
чека се мрежа...
чекање мреже
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network...
WaitingForNetworkUnigram
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network...
WaitingForNetworkWebA
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network...
ConnectionStatus.WaitingWebK
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetworkmacOS
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
waiting for network...
ChatState.WaitingForNetworkiOS
чека се мрежа...
чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network...
WaitingForNetworkAndroid
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network…
network_WaitingForNetworkAndroid X
Чека се мрежа…
Чекање мреже…
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetworkmacOS
Чека се мрежа
Чекање мреже
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 15:59
Waiting for Network
State.WaitingForNetworkiOS
Чека се мрежа
Чекање мреже
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 15:59
Waiting for Network
State.WaitingForNetworkiOS
Чека се мрежа...
Чека се мрежа
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 13:07
**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullIncomingWebK
<no value>
**%1$s** је одбио/ла вашу понуду од **%3$s** за **%2$s**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:26
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.IncomingWebK
<no value>
**%s** вам је понудио/ла **%s** за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:20
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.OutgoingWebK
Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**
Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:18
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.OutgoingWebK
<no value>
Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:18
Transfer for %s
StarGiftTransferFullForWebK
<no value>
Пренеси за %s
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:17
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupTextWebK
<no value>
Желите ли да пренесете власништво над %s на **%s** за **%s**?
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:16
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTONWebK
<no value>
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:15
Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.
StarGiftOffer.AcceptOfferTextWebK
<no value>
Желите ли да продате **%s** кориснику **%s** за **%s**?

Добићете **%s** након одбитка провизије.
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 00:11
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoingWebK
Одбили сте понуду корисника **%1$s's** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**
Одбили сте понуду корисника **%1$s** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:55
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**
StarGiftOffer.RejectedFullOutgoingWebK
<no value>
Одбили сте понуду корисника **%1$s's** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:55
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFullWebK
<no value>
Ваша понуда кориснику **%s** је истекла. **%s** за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:48
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresInWebK
<no value>
Ова понуда истиче за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:46
Offer %s
StarGiftOffer.CreateOfferSubmitWebK
<no value>
Понуди %s
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:46
Sell for %s
StarGiftOffer.AcceptOfferButtonWebK
<no value>
Продај за %s
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:40
This message has been deleted.
DeletedMessageToastWebK
<no value>
Ова порука је избрисана.
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:40
Deleted message
DeletedMessageWebK
<no value>
Избрисана порука
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:39
View All Replies
ViewAllRepliesWebK
<no value>
Погледај све одговоре
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:39
You sold a gift to %s
ActionGiftSoldWebK
<no value>
Продали сте поклон кориснику %s
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:31
%1$s was accepted to the channel by %2$s
XAcceptedToChannelByAndroid X
%1$s је прихваћен/а на канал од стране %2$s
%1$s прихваћен/а на канал од стране %2$s
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:25
%1$s was accepted to the group by %2$s
XAcceptedToGroupByAndroid X
%1$s је прихваћен/а у групу од стране %2$s
%1$s прихваћен/а у групу од стране %2$s
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINEDiOS
%2$@|%1$@ је прихваћен/а у групу
%2$@|%1$@ прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
%2$s|%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushWithGroupAndroid
%2$s|%1$s је прихваћен/а у групу
%2$s|%1$s прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
%1$s was accepted to the channel
XAcceptedToChannelAndroid X
%1$s је прихваћен/а на канал
%1$s прихваћен/а на канал
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushAndroid
%1$s је прихваћен/а у групу
%1$s прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupActionUnigram
un1 је прихваћен/а у групу
un1 прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupActionAndroid
un1 је прихваћен/а у групу
un1 прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequestWebA
{from} је прихваћен/а у групу
{from} прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
%@ was accepted to the group
ChatService.UserJoinedGroupByRequestWebK
%@ је прихваћен/а у групу
%@ прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
%1$s was accepted to the group
XAcceptedToGroupAndroid X
%1$s је прихваћен/а у групу
%1$s прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
%@ was accepted to the group
ChatService.UserJoinedGroupByRequestmacOS
%@ је прихваћен/а у групу
%@ прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
{from} was accepted to the group
lng_action_user_joined_by_requestTDesktop
{from} је прихваћен/а у групу
{from} прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
%@ was accepted to the group
Notification.JoinedGroupByRequestiOS
%@ је прихваћен/а у групу
%@ прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:23
Log Out
LogOutTitleAndroid
Одјава
Одјави ме
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:20
Log Out
LogOutAndroid
Одјави ме
Одјава
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:20
Update Telegram Beta
AppUpdateBetaAndroid
Ажурирајте Telegram Beta
Ажурирај Telegram Beta
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 22:17
Accept
StarGiftOffer.AcceptWebK
<no value>
Прихвати
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:47
Reject
StarGiftOffer.RejectWebK
<no value>
Одбиј
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:47
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStarsWebK
<no value>
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:46
Offer Duration
StarGiftOffer.OfferDurationWebK
<no value>
Трајање понуде
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:46
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStarsWebK
<no value>
Унесите износ звездица који желите да понудите за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:46
Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTONWebK
<no value>
Унесите износ TON који желите да понудите за **%s**
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:46
Stars to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStarsWebK
<no value>
Понуда у звездицама
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
TON to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTONWebK
<no value>
Понуда у TON
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Offer Stars
StarGiftOffer.CreateOfferStarsWebK
<no value>
Понуди звездице
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Offer TON
StarGiftOffer.CreateOfferTONWebK
<no value>
Понуди TON
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Offer to Buy
StarGiftOffer.CreateOfferTitleWebK
<no value>
Понуда за откуп
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Offer to buy
StarGiftOffer.CreateOfferWebK
<no value>
Понуди откуп
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
StarGiftOffer.RejectOfferTextWebK
<no value>
Желите ли да одбијете понуду од **%s**?
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Reject Offer
StarGiftOffer.RejectOfferTitleWebK
<no value>
Одбијање понуде
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
This offer has expired.
StarGiftOffer.ExpiredWebK
<no value>
Ова понуда је истекла.
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
This offer was accepted.
StarGiftOffer.AcceptedWebK
<no value>
Ова понуда је прихваћена.
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
This offer was rejected.
StarGiftOffer.RejectedWebK
<no value>
Ова понуда је одбијена.
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYouiOS
Освојили сте %@
Освојили сте %@ $
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 19:02
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.WoniOS
%1$@ освојио/ла %2$@
%1$@ освојио/ла %2$@ $
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 19:02
Pull down for #general
AccSwipeForGeneralAndroid
Повуците надоле за „Општу”
Повуците још за „Општу”
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 18:54
Pull down for #general
AccSwipeForGeneralAndroid
Повуците доле за „Општу тему”
Повуците надоле за „Општу”
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 18:54
Pull down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Превуците надоле за архиву
Повуците надоле за архиву
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 18:52
Add Your Birthday
Birthday.AddYourBirthdaymacOS
Додајте свој рођендан
Додај рођендан
Previous
Fair Dog, Jan 15 at 01:45
Load More