Search in:AllSerbianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New code created
lng_no_paid_token_toast_resetTDesktop
Нови код направљен
Нови кôд направљен
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 18:59
Maximum Length Reach
CaptionPremiumTitleUnigram
<no value>
Достигнуто ограничење
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 17:11
Pasted as plain text
RichPasteToastUnigram
<no value>
Налепљено као обичан текст
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 17:11
Restore formatting in editor
RichPasteToastEditorUnigram
<no value>
Врати обликовање у уређивачу
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 17:10
Pasted with Markdown formatting
RichPasteToastMarkdownUnigram
<no value>
Налепљено са маркдаун-обликовањем
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 17:10
Paste as plain text instead
RichPasteToastPlainUnigram
<no value>
Ипак налепи као обичан текст
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 17:10
Uploading…
UploadingStoryUnigram
<no value>
Отпремање…
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Failed
FailedStoryUnigram
<no value>
Неуспешно
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
failed to upload
FailedToUploadStoryUnigram
<no value>
отпремање није успело
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Couldn’t upload
StoryErrorUnigram
<no value>
Отпремање није успело
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Try Again
TryAgainUnigram
<no value>
Покушај поново
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Link
StoryWidgetLinkUnigram
<no value>
Веза
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Location
StoryWidgetLocationUnigram
<no value>
Локација
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Photo
StoryWidgetPhotoUnigram
<no value>
Слика
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Create Link
StoryLinkCreateUnigram
<no value>
Прављење везе
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Add Link
StoryLinkAddUnigram
<no value>
Додај везу
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Update Link
StoryLinkEditUnigram
<no value>
Ажурирај везу
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Enter URL
StoryLinkURLPlaceholderUnigram
<no value>
Унесите УРЛ
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Customize Link Text
StoryLinkNameHeaderUnigram
<no value>
Прилагоди текст везе
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Link Text
StoryLinkNamePlaceholderUnigram
<no value>
Текст везе
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Subscribe to **Telegram Premium** to add links to stories.
StoryLinkPremiumUnigram
<no value>
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали везе у приче.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
You can’t add more than {0} links to a story.
StoryLinkLimitMessageUnigram
<no value>
У причу можете додати највише {0} везу.У причу можете додати највише {0} везе.у причу можете додати највише {0} веза.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
You can post **{0}** story in **24** hours.You can post **{0}** stories in **24** hours.
LimitReachedStoriesCount2FirstUnigram
<no value>
Можете објавити **{0}** причу за **24** часа.Можете објавити **{0}** приче за **24** часа.Можете објавити **{0}** прича за **24** часа.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **{0}**.
LimitReachedStoriesCount2SecondUnigram
<no value>
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{0}**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{0}**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **{0}**.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Sorry, you can’t post more than **{0}** story in **24** hours.Sorry, you can’t post more than **{0}** stories in **24** hours.
LimitReachedStoriesCount2PremiumUnigram
<no value>
Не можете објавити више од **{0}** приче за **24** часа.Не можете објавити више од **{0}** приче за **24** часа.Не можете објавити више од **{0}** прича за **24** часа.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Already Live
LiveStoryAlreadyStreamingTitleUnigram
<no value>
Већ сте уживо
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:42
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.
UploadSpeedLimitedMessageWebA
Претплатите се на **Telegram Premium** и повећајте брзину отпремања {factor} пута.
Претплатите се на **Telegram Premium** да отпремање убрзате {factor} пута.
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 15:28
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.titlemacOS
Аутоматски исправи правопис
Аутоматски исправљај правопис
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:41
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.titlemacOS
Провери граматику с правописом
Проверавај граматику с правописом
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:41
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.titlemacOS
Провери правопис док пишем
Проверавај правопис при уносу
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:40
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTypingmacOS
Проверавај правопис током уноса
Проверавај правопис при уносу
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:40
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.titlemacOS
Провери граматику са правописом
Провери граматику с правописом
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:39
Gram Wallet
AccountSettings.WalletmacOS
Gram новчаник
Грам-новчаник
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:38
Gram Top-Up
GramGiftReceivedWebA
Допупна грама
Допуна грама
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:35
%1$@ Grams
TonAmountFormat.GramsmacOS
%1$@ грама
%1$@ GRAM
Previous
Fair Dog, Oct 23 at 02:35
{from} started a chat via your free messages link
lng_action_no_paid_token_usedTDesktop
Корисник {from} је започео ћаскање преко ваше везе за бесплатно слање поруке
Корисник {from} је започео ћаскање преко ваше везе за бесплатно слање порука
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 17:10
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfoWebK
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:39
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.DescriptionmacOS
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:39
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_aboutTDesktop
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:38
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Stars.SellGift.OnlyTonInfoiOS
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:38
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
ResellGiftPriceHintOnlyTONAndroid
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:38
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescriptionWebA
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:37
Click to view details
ComposerSubtitleFrozenAccountWebA
Додирните да видите детаље
Кликните да видите детаље
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:36
Click to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccountWebA
Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.
Кликните да видите детаље и поднесете жалбу.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:35
Click to view details
AccountFrozenBottomSubtitleUnigram
Додирните да видите детаље
Кликните да видите детаље
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:35
Click to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitleUnigram
Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.
Кликните да видите детаље и поднесете жалбу.
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 15:35
Checkmarks
RichEditorListCheckmarksWebA
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:44
Checklist
ArticleListChecklistUnigram
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:44
Checklist
RichEditorChecklistWebA
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:44
Checklist
Chat.Input.Editor.Toolbar.ChecklistWebK
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:44
Checklist
lng_article_insert_task_listTDesktop
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:43
Checklist
RichText.Menu.List.ChecklistiOS
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:43
Checklist
ArticleListChecklistAndroid
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:43
Checklist
ArticleListTodoUnigram
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:43
Checklist
ArticleListTodoAndroid
Контролна листа
Листа задатака
Previous
Fair Dog, Oct 22 at 02:43
clock, 24 hour, 12 hour, am, pm
General.TimeFormat.SearchKeywordsWebK
сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, после подне
сат, 24 часа, 12 часова, 24 сата, 12 сати, пре подне, после подне
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 22:25
**{0}** added to **{1}**.
FilterChatAddedToExistingUnigram
Ћаскање **{0}** додато у **{1}**
Ћаскање **{0}** додато у **{1}**.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 22:22
to send them as a ZIP file
lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop
да их пошаљете као ZIP-датотеку
да их пошаљете као ZIP датотеку
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:28
Send as ZIP File
PreviewSender.ArchivemacOS
Пошаљи као ZIP-датотеку
Пошаљи као ZIP датотеку
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:28
to send it as ZIP archive
lng_drag_to_send_folderTDesktop
да је пошаљете као ZIP-архиву
да је пошаљете као ZIP архиву
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:28
Pack selected into ZIP archive
lng_folder_archive_pack_selectedTDesktop
Спакуј изабрано у ZIP-архиву
Спакуј изабрано у ZIP архиву
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:28
Pack into ZIP archive
lng_folder_archive_packTDesktop
Спакуј у ZIP-архиву
Спакуј у ZIP архиву
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:28
ZIP Archive
PreviewSender.Title.ArchivemacOS
ZIP-архива
ZIP архива
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:27
ZIP archive
lng_folder_archive_statusTDesktop
ZIP-архива
ZIP архива
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 21:27
This theme updates automatically when you change your accent color in Windows settings.
UseSystemAccentColorInfoUnigram
<no value>
Ова тема се аутоматски ажурира када промените истакнуту боју у подешавањима оперативног система Windows.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 20:52
**{0}** removed from **{1}**.
FilterChatRemovedFromUnigram
Ћаскање **{0}** уклоњено из **{1}**
Ћаскање **{0}** уклоњено из **{1}**.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 20:50
**{0}** added to **{1}**.
FilterUserAddedToExistingUnigram
Корисник **{0}** додат у **{1}**
Корисник **{0}** додат у **{1}**.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 20:50
**{0}** removed from **{1}**.
FilterUserRemovedFromUnigram
Корисник **{0}** уклоњен из **{1}**
Корисник **{0}** уклоњен из **{1}**.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 20:50
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescriptionWebA
Приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.
Неограничено објављивање, приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:41
Set Photo
ChatSetPhotoOrVideoWebA
Подеси слику или видео
Подеси слику
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:40
also show in my gifts
Gift2AlsoShowInMyGiftsAndroid
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:35
also show in my gifts
Wallet.Collectible.AlsoShowInMyGiftsiOS
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:35
also show in my gifts
lng_wallet_collectible_show_in_giftsTDesktop
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:32
{count} item{count} items
lng_wallet_row_itemsTDesktop
{count} ставка{count} ставке{count} ставки
{count} предмет{count} предмета{count} предмета
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:19
%@ item%@ items
Wallet.Transaction.ItemCountiOS
%@ ставка%@ ставке%@ ставки
%@ предмет%@ предмета%@ предмета
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:18
−1 item
WalletCollectibleItemOutWebA
−1 ставка
−1 предмет
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:17
–1 item
Wallet.TransactionRowItem.OutgoingItemmacOS
−1 ставка
−1 предмет
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:17
-1 item
WalletOutgoingCollectibleAmountAndroid
−1 ставка
−1 предмет
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:17
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTileiOS
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:16
Drag this collectible on a card to decorate it.
WalletGiftDragHintAndroid
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:15
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hintTDesktop
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:15
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hintTDesktop
Да бисте украсили картицу, превуците овај колекционарски поклон на њу.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:15
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hintTDesktop
Превуците на картицу овај колекционарски поклон да бисте је украсили.
Да бисте украсили картицу, превуците овај колекционарски поклон на њу.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:14
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hintTDesktop
Превуците овај колекционарски поклон
на картицу да је украсите.
Превуците на картицу овај колекционарски поклон да бисте је украсили.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:12
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTileiOS
Превуците овај колекционарски предмет на картицу да је украсите.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:11
Drag this collectible on a card to decorate it.
WalletGiftDragHintAndroid
Превуците овај колекционарски предмет на картицу да је украсите.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да је украсите.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:11
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hintTDesktop
Превуците овај колекционарски предмет на картицу да је украсите.
Превуците овај колекционарски поклон
на картицу да је украсите.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:10
Enter current password
lng_cloud_password_enter_oldTDesktop
Унесите приступни кôд
Унесите актуелну лозинку
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:09
Enter current password
lng_cloud_password_enter_oldTDesktop
Унесите актуелни приступни кôд
Унесите приступни кôд
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:08
Enter current password
lng_cloud_password_enter_oldTDesktop
Унесите актуелну лозинку
Унесите актуелни приступни кôд
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 14:07
You can add up to {0} collectibles to your card.
WalletCardFullUnigram
На картицу можете поставити до {0} поклона.
На картицу можете поставити највише {0} поклона.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:54
You can add up to {0} collectibles to your card.
WalletCardFullUnigram
На картицу можете поставити највише {0} поклона.
На картицу можете поставити до {0} поклона.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:54
You can add up to {0} collectibles to your card.
WalletCardFullUnigram
На картицу можете поставити до {0} поклона.
На картицу можете поставити највише {0} поклона.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:54
You can add up to {0} collectibles to your card.
WalletCardFullUnigram
<no value>
На картицу можете поставити до {0} поклона.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:53
Post to Profile
SaveToPostsWebA
Сачувај међу објаве
Објави на профилу
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:44
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailedWebA
Придруживање гласовном ћаскању није успело
Придруживање видео-ћаскању није успело
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:40
This video chat is not active
VoiceChatInactiveWebA
Ово гласовно-ћаскање није активно
Ово видео-ћаскање није активно
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:39
photo set by you
UserInfoCustomVideoWebA
ви сте подесили видео
ви сте подесили слику
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:38
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendTextWebA
Пренесите граме било коме.
Додирните 📎 → Новац у ћаскањима.
Пренесите граме било коме.
Кликните 📎 → Новац у ћаскањима.
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:37
Post to profile
StorySaveWebA
Сачувај на профилу
Објави на профилу
Previous
Fair Dog, Oct 21 at 13:37
Load More