Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.RequestedmacOS

**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ **%2$@**.

**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$@**.

Fair Dog, Nov 18 at 19:09

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.TextiOS

**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ **%2$@**.

**%1$@** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$@**.

Fair Dog, Nov 18 at 19:09

**%1$s** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access on the profile page of **%2$s**.

BotEmojiStatusPermissionRequestAndroid

**%1$s** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ **%2$s**.

**%1$s** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$s**.

Fair Dog, Nov 18 at 19:08

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

**{bot}** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ {name}.

**{bot}** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу {name}.

Fair Dog, Nov 18 at 19:08

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.TextiOS

**%1$@** захтева приступ вашој **локацији**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ **%2$@**.

**%1$@** захтева приступ вашој **локацији**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$@**.

Fair Dog, Nov 18 at 19:06

**%1$s** requests access to your location. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$s**.

BotLocationPermissionRequestAndroid

**%1$s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу ~~бота~~ **%2$s**.

**%1$s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу **%2$s**.

Fair Dog, Nov 18 at 19:06

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfillAndroid

Обн~~ављање претплате~~

Обнови претплату

Fair Dog, Nov 18 at 17:38

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCountUnigram

{1} је појачао/ла канал {0} пут{1} је појачао/ла канал {0} пута{1} је појачао/ла канал {0} пута

Fair Dog, Nov 18 at 15:12

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCountUnigram

Појачали сте канал {0} путПојачали сте канал {0} путаПојачали сте канал {0} пута

Fair Dog, Nov 18 at 15:11

{0} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfoUnigram

{0} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Fair Dog, Nov 18 at 15:11

Share Message

BotShareMessageUnigram

Поделите поруку

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Message preview

BotShareMessagePreviewUnigram

Преглед поруке

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Share with...

BotShareMessageShareUnigram

Подели са...

Fair Dog, Nov 18 at 13:03

Subscription purchased!

StarsBotSubscriptionCompletedAndroid

Претпла~~та је купљена~~!

Претплаћени сте!

Fair Dog, Nov 17 at 22:58

You are already a subscriber

FolderLinkPreview.LabelPeerSubscriberiOS

Већ ~~сте пратилац~~

Већ пратите

Fair Dog, Nov 17 at 22:10

you are already subscribed

lng_filters_link_already_channelTDesktop

већ ~~сте пратилац~~

већ пратите

Fair Dog, Nov 17 at 22:09

you are already subscribed

SharedFolder.Link.ChannelAlreadyWebK

већ ~~сте пратилац~~

већ пратите

Fair Dog, Nov 17 at 22:09

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfillAndroid

Обн~~ови претплату~~

Обнављање претплате

Fair Dog, Nov 17 at 21:57

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfillAndroid

Обн~~ављање претплате~~

Обнови претплату

Fair Dog, Nov 17 at 21:57

Refulfill Subscription

StarsSubscriptionBotRefulfillAndroid

Обнављање претплате

Fair Dog, Nov 17 at 21:57

You can still refulfill subscription back until %s.

StarsSubscriptionBotRefulfillInfoAndroid

И даље можете обновити претплату до %s.

Fair Dog, Nov 17 at 21:56

Already subscribed!

PaymentInvoiceSubscriptionLinkAlreadyPaidAndroid

Већ сте претплаћени!

Fair Dog, Nov 17 at 21:51

Open

BotFileDownloadOpenAndroid

Отвори

Fair Dog, Nov 17 at 21:09

Cancel

BotFileDownloadCancelAndroid

Откажи

Fair Dog, Nov 17 at 21:09

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBotToastTextAndroid

И даље ћете имати приступ **%2$s** до **%1$s**.

Fair Dog, Nov 17 at 20:55

You will still have access to **%2$s** until **%1$s**.

StarsSubscriptionCancelledBizToastTextAndroid

И даље ћете имати приступ **%2$s** до **%1$s**.

Fair Dog, Nov 17 at 20:55

File saved to Downloads

BotFileDownloadedAndroid

Датотека је сачувана у преузимањима

Fair Dog, Nov 17 at 20:54

Business has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBusinessCancelledTextAndroid

Предузеће је отказало вашу претплату.

Fair Dog, Nov 17 at 20:54

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBotSubscriptionAndroid

Купите **звездице** да бисте задржали претплату на **%s**.

Fair Dog, Nov 17 at 20:52

Buy **Stars** to keep your subscription for **%s**.

StarsNeededTextKeepBizSubscriptionAndroid

Купите **звездице** да бисте задржали претплату на **%s**.

Fair Dog, Nov 17 at 20:52

Bot has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBotCancelledTextAndroid

Бот је отказао вашу претплату.

Fair Dog, Nov 17 at 20:51

Allow

BotEmojiStatusPermissionAllowAndroid

Дозволи

Fair Dog, Nov 17 at 20:49

Decline

BotEmojiStatusPermissionDeclineAndroid

Одбиј

Fair Dog, Nov 17 at 20:49

Downloading...

BotFileDownloadingAndroid

Преузимање...

Fair Dog, Nov 17 at 20:48

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniappsTDesktop

~~Не мини-апликације~~

Осим мини-апликација

Fair Dog, Nov 17 at 16:22

Starting...

lng_bot_download_startingTDesktop

Покретање...

Fair Dog, Nov 17 at 16:03

Download File

lng_bot_download_fileTDesktop

Преузимање датотеке

Fair Dog, Nov 17 at 16:02

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniappsTDesktop

~~Мини-апликације н~~е

Не мини-апликације

Fair Dog, Nov 17 at 15:58

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniappsTDesktop

Мини-апликације не

Fair Dog, Nov 17 at 15:57

All

lng_filters_all_shortTDesktop

Све

Fair Dog, Nov 17 at 15:51

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribemacOS

Претплати ме на бота

Fair Dog, Nov 17 at 15:47

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExistsmacOS

Није пронађен ниједан емоџи-статус

Fair Dog, Nov 17 at 15:46

Fullscreen

WebApp.FullscreenmacOS

Цео екран

Fair Dog, Nov 17 at 15:45

Download Document

Webapp.Document.DownloadmacOS

Преузимање документа

Fair Dog, Nov 17 at 15:37

Share Message

Webapp.ShareMessage.SharemacOS

Поделите поруку

Fair Dog, Nov 17 at 15:36

Share Message

lng_bot_share_prepared_titleTDesktop

Поделите поруку

Fair Dog, Nov 17 at 15:36

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_titleTDesktop

Увек дозволи

Fair Dog, Nov 17 at 15:26

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_titleTDesktop

Увек забрани

Fair Dog, Nov 17 at 15:25

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_titleTDesktop

Дозвољавање приступа

Fair Dog, Nov 17 at 15:25

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_textTDesktop

Овај поклон можете уклонити с профила.

Fair Dog, Nov 17 at 15:19

Failed. {retry}

lng_bot_download_failedTDesktop

Неуспешно. {retry}

Fair Dog, Nov 17 at 15:18

Retry

lng_bot_download_retryTDesktop

Покушај поново

Fair Dog, Nov 17 at 15:18

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.DocumentmacOS

Документ је сачуван
[Прикажи у Finder-у]()

Fair Dog, Nov 17 at 15:17

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.VideomacOS

Видео је сачуван
[Прикажи у Finder-у]()

Fair Dog, Nov 17 at 15:17

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.ImagemacOS

Слика је сачувана
[Прикажи у Finder-у]()

Fair Dog, Nov 17 at 15:16

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescriptioniOS

Овај поклон можете задржати на профилу.

Овај поклон можете задржати на профилу или га сакрити.

Fair Dog, Nov 17 at 15:14

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sureTDesktop

{bot} вам предлаже да преузмете следећу датотеку:

Fair Dog, Nov 17 at 15:14

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_statusTDesktop

мини-апликације које користите

Fair Dog, Nov 17 at 15:13

Gifts

lng_settings_gifts_privacyTDesktop

Поклони

Fair Dog, Nov 17 at 15:12

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniappsTDesktop

Контакти и мини-апликације

Fair Dog, Nov 17 at 15:12

Mini Apps

lng_edit_privacy_miniappsTDesktop

Мини-апликације

Fair Dog, Nov 17 at 15:09

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_andTDesktop

Мини-апликације и {users}

Fair Dog, Nov 17 at 15:09

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_titleTDesktop

Поклони

Fair Dog, Nov 17 at 15:08

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_headerTDesktop

Ко може приказивати поклоне на мом профилу?

Fair Dog, Nov 17 at 15:08

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_emptyTDesktop

Увек дозволи

Fair Dog, Nov 17 at 15:08

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_emptyTDesktop

Увек забрани

Fair Dog, Nov 17 at 15:08

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptionsTDesktop

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.

Fair Dog, Nov 17 at 15:07

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_accessTDesktop

Емоџи-статуси

Fair Dog, Nov 17 at 15:07

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboardTDesktop

Предложи из привремене меморије

Fair Dog, Nov 17 at 15:07

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboardTDesktop

Подеси из привремен меморије

Fair Dog, Nov 17 at 15:07

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboardTDesktop

Из привремене меморије

Fair Dog, Nov 17 at 15:07

More Options

lng_credits_more_optionsTDesktop

Више опција

Fair Dog, Nov 17 at 15:01

your balance

lng_credits_balance_meTDesktop

стање

Fair Dog, Nov 17 at 15:00

Buy More Stars

lng_credits_buy_buttonTDesktop

Купи још звездица

Fair Dog, Nov 17 at 15:00

Confirm

lng_bot_emoji_status_confirmTDesktop

Потврди

Fair Dog, Nov 17 at 15:00

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_titleTDesktop

Подесите емоџи-статус

Fair Dog, Nov 17 at 14:59

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_textTDesktop

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот {bot}?

Fair Dog, Nov 17 at 14:59

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_textTDesktop

**{bot}** захтева приступ подешавању **емоџи-статуса**. Овај приступ ћете моћи опозвати на профилу бота {name}.

Fair Dog, Nov 17 at 14:58

Allow

lng_bot_emoji_status_access_allowTDesktop

Дозволи

Fair Dog, Nov 17 at 14:58

Share With...

lng_bot_share_prepared_buttonTDesktop

Подели са...

Fair Dog, Nov 17 at 14:58

Download

lng_bot_download_file_buttonTDesktop

Преузми

Fair Dog, Nov 17 at 14:58

Tabs at the top

lng_filters_horizontalTDesktop

Картице на врху

Fair Dog, Nov 17 at 14:57

Tabs on the left

lng_filters_verticalTDesktop

Картице на левој страни

Fair Dog, Nov 17 at 14:57

Tabs view

lng_filters_view_subtitleTDesktop

Приказ картица

Fair Dog, Nov 17 at 14:57

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActivemacOS

Претплата је већ активна

Fair Dog, Nov 17 at 14:57

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.SuccessmacOS

Успешно сте се претплатили на **%@** у **%@**

Fair Dog, Nov 17 at 14:56

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.HeadermacOS

Подесите емоџи-статус

Fair Dog, Nov 17 at 14:56

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitleUnigram

Подесите емоџи-статус

Fair Dog, Nov 17 at 14:55

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_aboutTDesktop

{bot} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Fair Dog, Nov 17 at 14:45

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfomacOS

%@ вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Fair Dog, Nov 17 at 14:45

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.InfomacOS

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот %@?

Fair Dog, Nov 17 at 14:44

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.InfomacOS

%1$@ вам предлаже да преузмете %2$@.

Fair Dog, Nov 17 at 14:44

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.InfomacOS

Желите ли да се претплатите на **%1$@** у **%2$@** за **%3$d** звездицу месечно?Желите ли да се претплатите на **%1$@** у **%2$@** за **%3$d** звездице месечно?Желите ли да се претплатите на **%1$@** у **%2$@** за **%3$d** звездица месечно?

Fair Dog, Nov 17 at 14:43

%1$@ %2$@ %3$d

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countablemacOS

%1$@ %2$@ %3$d

Fair Dog, Nov 17 at 14:43

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonthmacOS

Претплати ме за %@ полугодишње

Fair Dog, Nov 17 at 14:43

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.YearmacOS

Претплати ме за %@ годишње

Fair Dog, Nov 17 at 14:42

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.MonthmacOS

Претплати ме за %@ месечно

Fair Dog, Nov 17 at 14:42

Open Bot

Star.SubScreen.Action.BotmacOS

Отвори бота

Fair Dog, Nov 17 at 14:42

Bot

Star.SubScreen.Row.SubBotmacOS

Бот

Fair Dog, Nov 17 at 14:42

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelpmacOS

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.

Fair Dog, Nov 17 at 14:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments