Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_settings_passkeys_none_aboutTDesktop

Пријавите се безбедно и очувајте с~~вој налог сигурним~~.

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Fair Dog, Dec 6 at 01:26

Passkeys.SubtitleiOS

Пријавите се безбедно и очувајте с~~вој налог сигурним~~.

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Fair Dog, Dec 6 at 01:26

PasskeyFeatureSubtitleAndroid

Пријавите се безбедно и очувајте с~~вој налог сигурним~~.

Пријављујте се безбедно и очувајте сигурност свог налога.

Fair Dog, Dec 6 at 01:26

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_titleTDesktop

Направи приступни кључ

Направите приступни кључ

Fair Dog, Dec 6 at 00:25

online

GiftAuctionWearInfoOnlineAndroid

на мрежи

Fair Dog, Dec 5 at 23:01

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_aboutTDesktop

Ваш профил ће ~~имати исту позадин~~у и симбол ~~као овај поклон~~.

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Dec 5 at 22:46

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2TextAndroid

Ваш профил ће ~~имати исту позадин~~у и симбол ~~као овај поклон~~.

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Dec 5 at 22:46

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channelTDesktop

Профил вашег канала ~~доб~~иће боју и симбол овог поклона.

Профил вашег канала користиће боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Dec 5 at 22:44

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTONAndroid

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **TON** ће вам бити аутоматски враћен.

Fair Dog, Dec 5 at 22:43

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_aboutTDesktop

Изаберите рок у коме {user} треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, износ ће вам бити ~~аутоматски~~ враћен.

Изаберите рок у коме {user} треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, износ ће вам бити враћен.

Fair Dog, Dec 5 at 22:43

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higherTDesktop

~~Цена коју сте понудили~~ је за {percent} виша од просечне цене за {name}.

Понуђена цена је за {percent} виша од просечне цене за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 22:42

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2Android

~~Цена коју сте понудили~~ је за **%1$s** виша
од просечне цене за %2$s

Понуђена цена је за **%1$s** виша
од просечне цене за %2$s

Fair Dog, Dec 5 at 22:41

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lowerTDesktop

~~Цена коју сте понудили~~ је за {percent} нижа од просечне цене за {name}.

Понуђена цена је за {percent} нижа од просечне цене за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 22:41

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

~~Цена коју сте понудили~~ је за **%1$s** нижа
од просечне цене за %2$s

Понуђена цена је за **%1$s** нижа
од просечне цене за %2$s

Fair Dog, Dec 5 at 22:41

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou.StarsiOS

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.SetiOS

~~Подеси~~

Додај

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.SetiOS

Подеси

Fair Dog, Dec 5 at 22:11

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offerTDesktop

Купите **звездице** како бисте давали понуде за овај поклон.

Fair Dog, Dec 5 at 22:10

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bidTDesktop

Дај рану понуду

Fair Dog, Dec 5 at 22:09

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channelTDesktop

Профил вашег канала добиће боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Dec 5 at 22:09

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expiredTDesktop

Понуда корисника {user} да купи ваш поклон {name} за {cost} је истекла.

Fair Dog, Dec 5 at 22:07

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_yourTDesktop

Ваша понуда да купите {name} за {cost} је истекла.

Fair Dog, Dec 5 at 22:06

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declinedTDesktop

{user} је одбио/ла вашу понуду да купите {name} за {cost}.

Fair Dog, Dec 5 at 22:05

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_youTDesktop

Одбили сте понуду корисника {user} да купи ваш поклон {name} за {cost}.

Fair Dog, Dec 5 at 22:04

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_getTDesktop

Добићете {cost} након одбитка провизије.

Fair Dog, Dec 5 at 22:03

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higherTDesktop

Цена коју сте понудили је за {percent} виша од просечне цене за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 22:03

Fee

lng_gift_offer_table_feeTDesktop

~~Накнад~~а

Провизија

Fair Dog, Dec 5 at 22:02

Fee

lng_gift_offer_table_feeTDesktop

Накнада

Fair Dog, Dec 5 at 22:02

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_errorTDesktop

Приступни кључеви нису доступни у непотписаним верзијама. Користите званичну потписану верзију Telegram Desktop-а.

Fair Dog, Dec 5 at 22:02

lng_intro_qr_passkeyTDesktop

Пријави~~те с~~е помоћу приступног кључа

Пријави ме помоћу приступног кључа

Fair Dog, Dec 5 at 22:00

lng_intro_qr_phoneTDesktop

Пријави~~те с~~е преко броја телефона

Пријави ме преко броја телефона

Fair Dog, Dec 5 at 22:00

lng_intro_qr_phoneTDesktop

Пријавите се преко броја телефона

Fair Dog, Dec 5 at 22:00

lng_intro_qr_passkeyTDesktop

Пријавите се помоћу приступног кључа

Fair Dog, Dec 5 at 21:59

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_titleTDesktop

Брисање приступног кључа

Fair Dog, Dec 5 at 21:59

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_aboutTDesktop

Када се избрише, овај приступни кључ се не може користити за пријављивање.

Fair Dog, Dec 5 at 21:59

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2TDesktop

Немојте заборавити да га уклоните и из свог менаџера лозинки.

Fair Dog, Dec 5 at 21:59

lng_settings_passkeys_none_info2_titleTDesktop

Пријавите се помоћу препознавања лица

Fair Dog, Dec 5 at 21:58

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_buttonTDesktop

Направи приступни кључ

Fair Dog, Dec 5 at 21:58

Created {date}

lng_settings_passkeys_createdTDesktop

Направљен {date}

Fair Dog, Dec 5 at 21:58

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_usedTDesktop

Последњи пут коришћен {date}

Fair Dog, Dec 5 at 21:58

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_soldTDesktop

{user} вам је продао/ла поклон за {cost}

Fair Dog, Dec 5 at 21:57

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_soldTDesktop

Продали сте поклон за {cost}

Fair Dog, Dec 5 at 21:57

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offerTDesktop

{user} вам је понудио/ла {cost} за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:57

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_youTDesktop

Понудили сте {cost} за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:56

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expiresTDesktop

Ова понуда истиче за {time}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:56

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgradedTDesktop

побољшан

Fair Dog, Dec 5 at 21:56

Wearable

lng_gift_upgrade_wearable_titleTDesktop

Могу се поставити на профил

Fair Dog, Dec 5 at 21:55

Offer to Buy

lng_gift_offer_buttonTDesktop

Понуди откуп

Fair Dog, Dec 5 at 21:55

Offer to Buy

lng_gift_offer_titleTDesktop

Понуда за откуп

Fair Dog, Dec 5 at 21:55

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_aboutTDesktop

Унесите износ звездица који желите да понудите за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:55

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_aboutTDesktop

Унесите износ TON који желите да понудите за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:54

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_titleTDesktop

Одбијање понуде

Fair Dog, Dec 5 at 21:53

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_acceptTDesktop

Желите ли да продате {name} кориснику {user} за {cost}?

Fair Dog, Dec 5 at 21:53

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_forTDesktop

Продај за {price}

Fair Dog, Dec 5 at 21:53

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_titleTDesktop

Потврђивање понуде

Fair Dog, Dec 5 at 21:53

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_textTDesktop

Желите ли да понудите {cost} кориснику {user} за {name}?

Fair Dog, Dec 5 at 21:52

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_roundTDesktop

{name} у {n}. кругу

Fair Dog, Dec 5 at 21:52

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variantsTDesktop

Погледај {emoji} {count} варијанту {arrow}Погледај {emoji} {count} варијанте {arrow}Погледај {emoji} {count} варијанти {arrow}

Fair Dog, Dec 5 at 21:51

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wearTDesktop

Сазнај више о постављању поклона {arrow}

Fair Dog, Dec 5 at 21:51

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_secondsTDesktop

{count} секунду сваки{count} секунде сваки{count} секунди сваки

Fair Dog, Dec 5 at 21:50

Passkeys

lng_settings_passkeys_titleTDesktop

Приступни кључеви

Fair Dog, Dec 5 at 21:50

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_aboutTDesktop

Управљајте својим приступним кључевима, безбедно сачуваним у облаку по вашем избору.

Fair Dog, Dec 5 at 21:50

Add Passkey

lng_settings_passkeys_buttonTDesktop

Додај приступни кључ

Fair Dog, Dec 5 at 21:50

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_aboutTDesktop

Ваш приступни кључ је безбедно сачуван у вашем менаџеру лозинки. {link}

Fair Dog, Dec 5 at 21:50

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_titleTDesktop

Заштитите свој налог

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

lng_settings_passkeys_none_aboutTDesktop

Пријавите се безбедно и очувајте свој налог сигурним.

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_titleTDesktop

Направи приступни кључ

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_aboutTDesktop

Направите приступни кључ да бисте се лако и безбедно пријављивали.

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop

Користите лице, отисак прста или приступни кôд да се пријавите.

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_titleTDesktop

Безбедно чувајте приступни кључ

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_aboutTDesktop

Ваш приступни кључ се безбедно чува у облаку по вашем избору.

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_largeTDesktop

{hours} ч

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_mediumTDesktop

{hours} ч и {minutes} м

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_smallTDesktop

{minutes} м

Fair Dog, Dec 5 at 21:49

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_acceptedTDesktop

Ова понуда је прихваћена.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejectedTDesktop

Ова понуда је одбијена.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expiredTDesktop

Ова понуда је истекла.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_soldTDesktop

{user} је продао/ла {name} за {cost}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_youTDesktop

Продали сте {name} за {cost}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

Reject

lng_action_gift_offer_declineTDesktop

Одбиј

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

lng_action_gift_offer_acceptTDesktop

Прихвати

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_giftsTDesktop

Telegram поклони

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_giftsTDesktop

Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Fair Dog, Dec 5 at 21:48

View

lng_gift_stars_auction_viewTDesktop

Погледај

Fair Dog, Dec 5 at 21:47

soon

lng_gift_stars_auction_soonTDesktop

ускоро

Fair Dog, Dec 5 at 21:47

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_aboutTDesktop

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.

Fair Dog, Dec 5 at 21:47

Offer Duration

lng_gift_offer_durationTDesktop

Трајање понуде

Fair Dog, Dec 5 at 21:47

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_aboutTDesktop

Изаберите рок у коме {user} треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, износ ће вам бити аутоматски враћен.

Fair Dog, Dec 5 at 21:47

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_buttonTDesktop

Понуди {cost}

Fair Dog, Dec 5 at 21:46

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_rejectTDesktop

Желите ли да одбијете понуду од {user}?

Fair Dog, Dec 5 at 21:46

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2Android

~~Износ ове понуде~~ је за **%1$s** виши
од просечне цене за %2$s

Цена коју сте понудили је за **%1$s** виша
од просечне цене за %2$s

Fair Dog, Dec 5 at 21:46

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

~~Износ ове понуде~~ је за **%1$s** нижи
од просечне цене за %2$s

Цена коју сте понудили је за **%1$s** нижа
од просечне цене за %2$s

Fair Dog, Dec 5 at 21:45

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lowerTDesktop

Цена коју сте понудили је за {percent} нижа од просечне цене за {name}.

Fair Dog, Dec 5 at 21:45

Offer

lng_gift_offer_table_offerTDesktop

Понуда

Fair Dog, Dec 5 at 21:44

Duration

lng_gift_offer_table_durationTDesktop

Трајање

Fair Dog, Dec 5 at 21:44

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_titleTDesktop

Јединствен дизајн профила

Fair Dog, Dec 5 at 21:44

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_aboutTDesktop

Ваш профил ће имати исту позадину и симбол као овај поклон.

Fair Dog, Dec 5 at 21:44

Starts

lng_auction_starts_labelTDesktop

Почетак

Fair Dog, Dec 5 at 21:44

Rounds

lng_auction_rounds_labelTDesktop

Кругови

Fair Dog, Dec 5 at 21:43

Round {n}

lng_auction_rounds_exactTDesktop

Круг {n}

Fair Dog, Dec 5 at 21:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments