Translations

Ово ће побољшати поузданост ~~долазних~~ обавештења и Telegram позив~~а. И~~заберите **Оптимизовано** или **Неограничено** ~~под Подешавања > Батерија~~.

Ово ће побољшати поузданост за долазна обавештења и Telegram позиве. Идите на Подешавања уређаја > Батерија и изаберите **Оптимизовано** или **Неограничено**.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:22

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and turn on **Allow background activity**.

AllowBackgroundActivityInfoOneUIBelowSAndroid

Ово ће побољшати поузданост ~~долазних~~ обавештења и Telegram позив~~а. Додирните~~ Подешавања -> Батерија и укључите ** Дозволи позадинску активност**.

Ово ће побољшати поузданост за долазна обавештења и Telegram позиве. Идите на Подешавања уређаја > Батерија и укључите **Дозволи позадинску активност**.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:20

Choose for how long %@ will see your accurate location.

Map.LiveLocationPrivateDescriptioniOS

Изаберите колико дуго ће %@ ~~моћи да види~~ прецизну локацију.

Изаберите колико дуго ће %@ видети вашу прецизну локацију.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:18

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivateAndroid

Изаберите колико дуго ће %1$s ~~моћи да види~~ прецизну локацију.

Изаберите колико дуго ће %1$s видети вашу прецизну локацију, укључујући и када је апликација затворена.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:18

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2Android

Упозорење: Ваш кôд ~~ће бити **игнорисан** за виџете~~.

Упозорење: Ваши виџети ће приказивати све недавне поруке, али ће бити потребан ваш кôд да бисте отворили апликацију и одговорили.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:15

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfoAndroid

Ако сте заборавили кôд, ~~мораћете да~~ избришете и поново инсталирате апликацију.

Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.

Ако сте заборавили кôд, избришете и поново инсталирате апликацију.

Сва тајна ћаскања ће бити изгубљена.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:12

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShortAndroid

Када ~~подесите додатни~~ кôд, на страници ~~за ћаскања ће~~ се појав~~ити~~ иконица катанца. Додирните је да бисте закључали ~~и откључали апликацију~~.

Када је подешен кôд, на страници са ћаскањима се појављује иконица катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:11

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfoAndroid

~~Неки видео-снимци~~ се ~~не могу стримовати – нпр. сви видео-снимци који су послати преко Telegram-а за Android 4.7 и раније верзије~~.

Када је то могуће Telegram ће одмах почети да репродукује видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:10

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplaneAndroid X

~~Тренутно имате омогућен~~ авионски режим. Искључите или се повежите се на Wi-Fi да бисте ~~имали могућност позива~~.

Омогућен је авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте упућивали позиве.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:07

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplaneAndroid

Омогућен је авионски режим. Искључите га или се повежите на Wi-Fi да бисте упућивали позиве.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:07

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUserAndroid

~~Жао нам је, н~~е можете додати овог корисника или бота у групу зато што сте га блокирали. Одблокирајте ~~корисника~~ да бисте наставили.

Не можете додати овог корисника или бота у групе зато што сте га блокирали. Одблокирајте да бисте наставили.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:05

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channelTDesktop

~~Жао нам је, н~~е можете додати овог корисника на канал због његових подешавања приватности.

Не можете додати овог корисника на канале због његових подешавања приватности.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:04

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacyTDesktop

~~Жао нам је, н~~е можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Не можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:03

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlockediOS

~~Жао нам је,~~ овог корисника ~~не можете додати~~ у групу.

Не можете додати овог корисника у групе.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:03

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAddAndroid

~~Жао нам је,~~ овог корисника ~~не можете додати~~ у групу.

Не можете додати овог корисника у групе.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:03

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlockedmacOS

~~Жао нам је, н~~е можете додати овог корисника на канале.

Не можете додати овог корисника на канале.

Ljubiša Begović, May 25 at 00:00

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorAndroid

~~Жао нам је, н~~е можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Не можете додати овог корисника у групе због његових подешавања приватности.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:59

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelpAndroid

Ако подесите јавни линк, сви ће моћи да пронађу и придруже се вашој групи.

Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.

Ако подесите јавни линк, остали људи ће моћи да пронађу вашу групу и придруже се.

Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:58

{from} is now within {distance} from {user}

lng_action_proximity_reachedTDesktop

{from} и {user} су сада на мање од {distance}

{from} и {user} су сада на мање од {distance}.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:56

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReachediOS

%1$@ и %3$@ су сада на мање од %2$@

%1$@ и %3$@ су сада на мање од %2$@.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:56

un1 is now within %1$s from un2.

ActionUserWithinOtherRadiusAndroid

un1 и un2 су сада на мање од %1$s

un1 и un2 су сада на мање од %1$s.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:56

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Мој број телефона је:
%@
Не могу да добијем ~~активациони~~ кôд за ~~Telegram~~.

Мој број телефона је:
%@
Не могу да добијем кôд за активацију Telegram-а.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:56

We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()

Послали смо SMS са ~~активационим~~ кôдом
на ваш број **%@** · [Уреди]()

Послали смо SMS са кôдом за активацију
на ваш број **%@** · [Уреди]()

Ljubiša Begović, May 24 at 23:55

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_descTDesktop

Послали смо ~~активациони~~ кôд на ваш телефон.
Унесите га испод.

Послали смо кôд за активацију на ваш телефон.
Унесите га испод.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:54

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnlyAndroid X

Упутили смо ~~активациони~~ позив на баш број **%1$s**.

Не јављајте се, Telegram ће све урадити аутоматски.

Упутили смо позив за активацију на ваш број **%1$s**.

Не јављајте се. Telegram ће све обрадити аутоматски.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:54

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCodeAndroid

Позивамо ваш број **%1$s**.

Не јављајте се, Telegram ће све урадити аутоматски.

Позивамо ваш број **%1$s**.

Не јављајте се. Telegram ће све обрадити аутоматски.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:52

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS

Подесити **%@** као групу за коментарисање **%@**?

Подесити **%@** као групу за коментарисање за **%@**?

Ljubiša Begović, May 24 at 23:49

Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

DiscussionLinkGroupPrivateAlertAndroid

~~Желите л~~и да подесите **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?

Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.

Подесити **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?

Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:49

Make %1$@ the discussion board for %2$@?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Channel.DiscussionGroup.PrivateChannelLinkiOS

~~Желите л~~и да подесите **%1$@** као групу за коментарисање за **%2$@**?

Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.

Подесити %1$@ као групу за коментарисање за %2$@?

Сваки члан ове групе ће моћи да види поруке на каналу.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:48

You left the group.

Undo.LeftGroupiOS

Напусти групу

Напустили сте групу.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:47

You left the channel.

Undo.LeftChanneliOS

Напустили сте канал

Напустили сте канал.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:47

You left the channel.

Undo.LeftChanneliOS

Напусти канал

Напустили сте канал

Ljubiša Begović, May 24 at 23:47

Bot removed from the menu.

lng_bot_remove_from_menu_doneTDesktop

Бот је уклољен из менија.

Бот је уклоњен из менија.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:45

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelInfo.AddUserLeftErrormacOS

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи ~~уклоњених корисника~~.

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље може да се придружи преко позивнице уколико није на листи „Уклоњени корисници”.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:45

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channelTDesktop

Ljubiša Begović, May 24 at 23:45

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

Channel.AddUserLeftErroriOS

Ljubiša Begović, May 24 at 23:45

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftErrorAndroid

Ljubiša Begović, May 24 at 23:44

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACTAndroid X

~~Жао нам~~ је, ~~ако особа више~~ није члан групе, морате се међусобно додати у контакте да бисте је вратили.

Знајте да особа може да се придружи групи путем позивнице, све док се не налази на листи ~~Уклоњени~~ корисници.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:44

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupInfo.AddUserLeftErrormacOS

~~Жао нам~~ је, ~~ако~~ је ~~особа напустила групу,~~ може ~~је вратити само заједнички контакт (он треба~~ да ~~има ваш број телефона, а ви њен)~~.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:44

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

Ljubiša Begović, May 24 at 23:44

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Members.AddAdminErrorBlacklistediOS

Не можете додати овог корисника јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.

Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му не можете уклонити забрану.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:40

Cannot perform this action, because user account is deactivated.

ErrorUserDeletedAndroid X

Није могуће извршити ову радњу, јер је кориснички налог деактивиран.

Није могуће извршити ову радњу јер је кориснички налог деактивиран.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:39

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Members.AddAdminErrorBlacklistediOS

Не можете додати овог корисника ~~као админа,~~ јер се он налази на листи ~~Уклоњени~~ корисници и не можете му уклонити забрану.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:38

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFullAndroid X

Telegram X није успео да се покрене, јер је меморија уређаја била пуна.

Уверите се да постоји довољно меморијског простора и притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново.

Тренутно доступно: %1$s

Telegram X раније није успео да се покрене јер је меморија уређаја била пуна.

Уверите се да постоји довољно меморијског простора и притисните **Покрени апликацију** да бисте покушали поново.

Тренутно доступно: %1$s

Ljubiša Begović, May 24 at 23:37

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklistedAndroid

Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а ви му ~~не можете уклонити~~ забрану.

Не можете додати овог корисника као администратора јер се он налази на листи „Уклоњени корисници”, а није вам дозвољено да му уклоните забрану.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:33

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklistedAndroid

Не можете додати овог корисника као админа, јер се он налази на листи ~~Уклоњени~~ корисници и не можете му уклонити забрану.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:30

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

AddUserErrorBlacklistedAndroid

Не можете додати овог корисника, јер се он налази на листи ~~Уклоњени~~ корисници и не можете му уклонити забрану.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:29

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

CommentsGroup.ErrorAccessDeniediOS

~~Жао н~~ам је~~, не можете да приступите овом ћаскању, јер вам је админ~~ забранио приступ.

Не можете да приступите овом ћаскању јер вам је администратор забранио приступ.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:25

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

ChannelCantOpenBannedByAdminAndroid

~~Жао н~~ам је~~, не можете да приступите овом ћаскању, јер вам је админ~~ забранио приступ.

Не можете да приступите овом ћаскању јер вам је администратор забранио приступ.

Ljubiša Begović, May 24 at 23:25

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unbanTDesktop

Ljubiša Begović, May 24 at 23:04

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminErrormacOS

Ljubiša Begović, May 24 at 23:04

You can add admins to help you manage your channel.

Channel.Management.AddModeratorHelpiOS

Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате каналом.

Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:58

You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.

ChannelAdminsInfoAndroid

Можете додати админе да ~~вам помогну у уређивању канала. Додир~~ните и држите да бисте уклонили ~~админе~~.

Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом. Притисните и држите да бисте их уклонили.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:58

You can add admins to help you manage your group.

Group.Management.AddModeratorHelpiOS

Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате групом.

Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате групом.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:58

You can add admins to help you manage your channel

Admins.ChannelDescriptionmacOS

Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате каналом.

Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:57

You can add admins to help you manage your group.

Admins.GroupDescriptionmacOS

Можете додати админе који ће вам помоћи да управљате групом.

Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате групом.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:57

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS

~~Желите ли да подесите~~ **%@** као групу за коментарисање **%@**?

Подесити **%@** као групу за коментарисање **%@**?

Ljubiša Begović, May 24 at 22:56

Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?

DiscussionLinkGroupPublicAlertAndroid

~~Желите ли да подесите~~ **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?

Подесити **%1$s** као групу за коментарисање за **%2$s**?

Ljubiša Begović, May 24 at 22:56

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TextmacOS

Ово ће пренети сва **власничка права** за %@ на %@.

Више нећете ~~бит~~и власник ~~групе. Нови власник~~ ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.

Ово ће пренети сва **власничка права** за %@ на %@.

Више се нећете сматрати оснивачем групе. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:54

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Ово ће пренети сва **власничка права** за **%1$@** на **%2$@**.

Више нећете ~~бит~~и власник ~~групе. Нови власник~~ ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.

Ово ће пренети сва **власничка права** за **%1$@** на **%2$@**.

Више се нећете сматрати оснивачем групе. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:54

This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertTextAndroid

Ово ће пренети сва **власничка права** за **%1$s** на **%2$s**.

Ово ће пренети **сва власничка права** за **%1$s** на **%2$s**. Нови власник ће моћи да уклони било коју од ваших администраторских привилегија или чак да вам забрани приступ.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:52

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudioAndroid

Додајте датотеке у музичку библиотеку на свом уређају да бисте их овде ~~видели~~.

Додајте датотеке у музичку библиотеку на свом уређају да бисте их видели овде.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:48

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

Желите ли заиста да обришете историју у ~~изабран~~им ћаскањима?

Желите ли заиста да обришете историју у овим ћаскањима?

Ljubiša Begović, May 24 at 22:46

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signupTDesktop

Регистрацијом се ~~слажете~~ са {link}.

Регистрацијом се
слажете са {link}.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:46

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Регистрацијом се слажете ~~са [Условима~~ коришћења].

Регистрацијом се слажете
са [Условима коришћења].

Ljubiša Begović, May 24 at 22:45

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLoginAndroid

Регистрацијом се слажете ~~са *Условима~~ коришћења*.

Регистрацијом се слажете
са *Условима коришћења*.

Ljubiša Begović, May 24 at 22:45

Forward to...

ForwardToAndroid

Проследи…

Проследи...

Ljubiša Begović, May 24 at 11:58

Forward to...

ShareModal.Search.ForwardPlaceholdermacOS

Проследити...

Проследи...

Ljubiša Begović, May 24 at 11:58

Forward to...

ForwardToAndroid

Проследити…

Проследи…

Ljubiša Begović, May 24 at 11:58

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfo.Line3macOS

• Јавне линкове, као t.me/~~title~~

• Јавне линкове као t.me/naziv

Ljubiša Begović, May 24 at 11:51

Public links such as t.me/title

lng_group_about3TDesktop

Јавне линкове, као t.me/~~title~~

Јавне линкове као t.me/naziv

Ljubiša Begović, May 24 at 11:50

Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfo.Line3iOS

Јавне линкове, као t.me/~~title~~

Јавне линкове као t.me/naziv

Ljubiša Begović, May 24 at 11:50

Public links such as t.me/title

GroupDescription3Android

Јавне линкове, као t.me/~~title~~

Јавне линкове као t.me/naziv

Ljubiša Begović, May 24 at 11:50

Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they are sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetToastTextiOS

Поруке у овом ћаскању су аутоматски ~~избрисане~~
%@ након слања.

Поруке у овом ћаскању су аутоматски
избрисане %@ након слања.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:41

Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteSetInfoAndroid

Поруке у овом ћаскању су аутоматски ~~избрисане~~
%1$s након слања.

Поруке у овом ћаскању су аутоматски
избрисане %1$s након слања.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:41

Auto-Delete timer set to %@.

Conversation.AutoremoveChangediOS

~~Тајмер аутоматског брисања~~ је подешен на %@.

Aутоматско брисањe је подешенo на %@.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:38

Auto-Delete timer set to %@.

Conversation.AutoremoveChangediOS

Тајмер аутоматског брисања је подешен на %@

Тајмер аутоматског брисања је подешен на %@.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:37

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCallAndroid X

~~Жао нам је, н~~е можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности.

Не можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:35

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessagemacOS

~~Жао нам је, н~~е можете позвати корисника %@ због његових подешавања приватности.

Не можете позвати корисника %@ због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:35

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_availableTDesktop

~~Жао нам је, н~~е можете позвати корисника {user} због његових подешавања приватности.

Не можете позвати корисника {user} због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:34

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailableAndroid

~~Жао нам је, н~~е можете позвати корисника %1$s због његових подешавања приватности.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:34

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessageiOS

~~Жао нам је, н~~е можете позвати корисника %@ због његових подешавања приватности.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:34

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.DescriptionmacOS

Документ мора да садржи ваше име и презиме, ~~вашу~~ адресу становања, печат / бар кôд / QR кôд / лого и датум издавања не старији од 3 месеца.

Документ мора да садржи ваше име и презиме, адресу становања, као и печат/бар кôд/QR кôд/лого и датум издавања. Не сме бити старији од 3 месеца.

Ljubiša Begović, May 24 at 11:31

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

Passport.Address.ScansHelpiOS

Ljubiša Begović, May 24 at 11:31

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfoAndroid X

Можете подесити лозинку која ће бити ~~неопходна за пријаву са новог уређаја~~ поред кôда који добијете SMS-ом.

Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кôда који добијете SMS-ом.