Search in:AllSerbianWebA

Private chats68 68 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
обавештења о услугама
Today
WeekdayToday
Данас
Unread Messages
UnreadMessages
Непрочитане поруке
Message
Message
Порука
Shared Media
SharedMedia
Подељени медији
Дељени медији
No files here yet
MediaFileEmpty
Тренутно нема датотека
Овде још нема датотека
Овде тренутно нема датотека
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.
Пошаљите поруку или додирните налепницу за поздрав.
Recently Used
RecentStickers
Недавно коришћено
Недавно коришћене
Emoji & People
Emoji1
Емоџији и људи
Favorites
FavoriteStickers
Омиљене
No stickers yet
NoStickers
Тренутно нема налепница
Још нема налепница
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
Избриши поруке
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Желите ли да избришете ове поруке?
Username not found
NoUsernameFound
Корисничко име није пронађено
Корисничко име није пронађено.
Incoming call
VoipIncoming
Долазни позив
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} закачена порука{count} закачене поруке{count} закачених порука
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Откачи {count} порукуОткачи {count} порукеОткачи {count} порука
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Копирај изабрано као текст
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Проследи поруке
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
Узврати позив
Call Again
CallAgain
Позови поново
edited
EditedMessage
уређено
Original: {date}
ForwardedDate
Оригинал: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Уређено: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
Претражите поруке
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Откачи поруку
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Закачене поруке
Call
Call
Позив
Report {peer}
ReportChat
Пријави {peer}
Jump to Date
JumpToDate
Иди на датум
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Дељење броја телефона
Messages
SearchMessages
Поруке
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
Откачи све поруке
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
Желите ли да откачите {count} поруку у овом ћаскању?Желите ли да откачите {count} поруке у овом ћаскању?Желите ли да откачите {count} порука у овом ћаскању?
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Закачи за мене и {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
Закачи поруку
Incoming Call
CallMessageIncoming
Долазни позив
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Одлазни позив
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Пропуштен позив
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Отказан позив
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Одбијен позив
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Долазни видео-позив
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Одлазни видео-позив
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Пропуштен видео-позив
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Отказан видео-позив
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Одбијен видео-позив
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Сними гласовну поруку
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
Избриши само за мене
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
Избриши за мене и {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
Биће избрисано за све у овом ћаскању.Биће избрисано за све у овом ћаскању.Биће избрисано за све у овом ћаскању.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Желите ли да избришете ову поруку?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
Избриши за мене и {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Желите ли да избришете ћаскање са {chat}?
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
{user} је закачио/ла поруку
{user} закачи поруку
{user} pinned "{message}"
ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1
{user} је закачио/ла „{message}”
{user} закачи „{message}”
Delete chat
DeleteChatUser
Избриши ћаскање
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Тренутно нема заказаних порука...
Овде још нема заказаних порука...
Овде тренутно нема заказаних порука...
Reminders
Reminders
Подсетници
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Проследите овде да сачувате
Проследите овде да бисте сачували
last seen {date}
LastSeenAtDate
виђен/а {date}
{date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
виђен/а пре {count} сатвиђен/а пре {count} сатавиђен/а пре {count} сати
пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати
виђен/а пре {count} часвиђен/а пре {count} часавиђен/а пре {count} часова
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
Заказано за {date}
last seen recently
Lately
виђен/а недавно
недавно
last seen within a week
WithinAWeek
у задњих недељу дана
виђен/а ове недеље
ове недеље
last seen within a month
WithinAMonth
у задњих месец дана
виђен/а овог месеца
овог месеца