Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Повратак на избор чланова

Group name

GroupName

Назив групе

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} члан{count} члана{count} чланова

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

виђен/а пре {count} минутвиђен/а пре {count} минутавиђен/а пре {count} минута

пре {count} минутпре {count} минутапре {count} минута

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Потврдите позивни број државе
и унесите свој број телефона.

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

Country

LoginSelectCountryTitle

Држава

Земља

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Ваш број телефона

LoginQRLogin

Пријавa помоћу QR кода

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Име (обавезно)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Број телефона ће бити **видљив** када вас {user} дода као контакт.

Share my phone number

NewContactShare

Дели мој број телефона

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Број телефона можете учинити видљивим за {user}.

NoGroupsInCommon

Тренутно нема заједничких група

Нема заједничких група

UserInfoFirstNamePlaceholder

Име

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Презиме

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Уклони из омиљених

Unpin

DialogUnpin

Откачи

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Желите ли да откачите ову поруку?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Тренутно нема сачуваних GIF-ова

Нема сачуваних GIF-ова

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

Нешто је пошло наопако

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

Изабрана {count} порукаИзабране {count} порукеИзабрано {count} порука

{count} изабрана порука{count} изабране поруке{count} изабраних порука

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за {time}.

Активан је спори режим. Следећу
поруку можете послати за {time}

Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за {time}

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

бира налепницу {eyes}

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Идите на следеће непрочитане реакције

Иди на следеће непрочитане реакције

Delete emoji

RemoveSymbol

Избриши емоџи

Уклони симбол

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} минут{count} минута{count} минута

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунда{count} секунде{count} секунди

{count}d

MessageTimerShortDays

{count} д

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} ч

{count} year{count} years

Years

{count} година{count} године{count} година

{count} годину{count} године{count} година

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

управо ажурирано

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

ажурирано пре {count} минутажурирано пре {count} минутаажурирано пре {count} минута

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

ажурирано у {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Кад дође на мрежу

Пошаљи кад буде на мрежи

Кад буде на мрежи

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} реаговало

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Сачувајте уређену поруку

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Додај {count} налепницуДодај {count} налепницеДодај {count} налепница

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Уклони {count} налепницуУклони {count} налепницеУклони {count} налепница

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} члан{count} члана{count} чланова

{count} пратилац{count} пратиоца{count} пратилаца

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

виђен/а јуче у {time}

јуче у {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

виђен/а данас у {time}

LastSeenJustNow

last seen a long time ago

LastSeenOffline

виђен/а давно

давно

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Изгледа да овај пакет налепница не постоји.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} дан{count} дана{count} дана

{count} hour{count} hours

Hours

{count} час{count} часа{count} часова

{count} сат{count} сата{count} сати

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Копирај изабрано као текст

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Заказано до појаве на мрежи

ViewAction

{count} message{count} messages

Messages

{count} порука{count} поруке{count} порука

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} месец{count} месеца{count} месеци

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} недеља{count} недеље{count} недеља

DialogListSearchSectionGlobal

Глобална претрага

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Ћаскања и контакти

ChatListSearchShowMore

Прикажи више

Show Less

ChatListSearchShowLess

Прикажи мање

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Нема резултата.
Покушајте нову претрагу.

No Results

ChatListSearchNoResults

Нема резултата

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

Копирај изабрани текст

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Копирај број телефона

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Снимите гласовну поруку

Сними гласовну поруку

Send Message

SendMessage

Пошаљи поруку

sending a video message

SendActionUploadRound

шаље видео-поруку

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

шаље слику

шаље фотографију

sending a voice message

SendActionUploadAudio

шаље гласовну поруку

recording a voice message

SendActionRecordAudio

снима гласовну поруку

sending a video

SendActionUploadVideo

шаље видео

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст копиран.

Текст је копиран.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Пошаљи {date} у {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Пошаљи данас у {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Коментар (необавезно)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Оцените квалитет позива

Молимо вас да оцените квалитет позива

Оцените квалитет Telegram позива

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Ако {user} има исте емоџије на свом екрану, овај позив је 100% сигуран.

Ако су емоџији на екрану код {user} исти, овај позив је 100% сигуран.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

размена кључева за шифровање...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} учесник{count} учесника{count} учесника

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Дозволи да говори

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Отвори профил

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Откажи захтев за говор

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Желите ли да напустите ово видео-ћаскање?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Желите ли да завршите ово видео-ћаскање?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Напусти видео-ћаскање

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Заврши видео-ћаскање

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Дели екран

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Приказ преко целог екрана

AccExitFullscreen

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages