Search in:AllSerbianAndroid

Private chats650 650 phrases  •  354 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Упозорење
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ова радња је неповратна. Није могуће променити супергрупу у редовну групу.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ова група је надограђена у супергрупу.
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја %2$s

Уређај: %3$s
Локација: %4$s

Ако то нисте били ви, идите у одељак Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим
%1$s,
Открили смо пријаву на ваш налог са новог уређаја %2$s

Уређај: %3$s
Локација: %4$s

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака под Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим
%1$s,
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја %2$s

Уређај: %3$s
Локација: %4$s

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака под Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим
Ban user
DeleteBanUser
Забрани приступ
Report spam
DeleteReportSpam
Пријави непожељно
Пријави непожеаљно
Пријави спам
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Избриши све од %1$s
edited
EditedMessage
уређено
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s снима гласовну поруку...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s снима видео-поруку...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.
Држите за снимање видео-поруке. Додирните за аудио.
Држите за снимање видео-поруке. Додиром пребаците на гласовну.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на видео-поруку.
Држите за снимање гласовне поруке. Додирните за видео.
km away
KMetersAway
km од вас
km удаљен/а
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Учитавање прегледа везе...
Преузимање података за линк...
Преузимање података за везу...
Username not found.
NoUsernameFound
Корисничко име није пронађено.
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram позив
Line busy
VoipBusy
Линија заузета
Линија је заузета
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Пропуштен позив
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Одбијен позив
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Одлазни позив
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Отказан позив
Отказани позив
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Хвала вам што нам помажете да побољшамо Telegram позиве.
Dark
ColorDark
Тамна
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Тамна тема ће се аутоматски укључити ноћу
Select File
SelectFile
Избор датотеке
Изаберите датотеку
Internal Storage
InternalStorage
Унутрашње
Интерна меморија
Интерно складиште
Browse your file system
InternalFolderInfo
Претражите све датотеке
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Претражите фасциклу апликације
Gallery
Gallery
Галерија
To send images without compression
GalleryInfo
Пошаљите слике без компримовања
Recent files
RecentFiles
Недавне датотеке
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Неисправна датотека локализације
Неодговарајућа датотека
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Примени датотеку с преводом
Примени датотеку са преводом
Call
Call
Позив
Search
Search
Претрага
Тражи
Add to contacts
AddToContacts
Додај у контакте
Clear History
ClearHistory
Очисти историју
Обриши историју
Delete Chat
DeleteChatUser
Избриши ћаскање
Unmute
UnmuteNotifications
Укључи обавештења
Укључи
Add Contact
AddContactTitle
Додај контакт
First name (required)
FirstName
Име (обавезно)
Last name (optional)
LastName
Презиме (необавезно)
Презиме (опционо)
Send to...
ShareSendTo
Пошаљите…
Пошаљи...
Copy Link
CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Theme Preview
ThemePreview
Преглед теме
Cancel
Cancel
Откажи
Apply
ApplyTheme
Примени
ПРИМЕНИ
Close
Close
Затвори
Add Stickers
AddStickers
Додај налепнице
Remove
StickersRemove
Уклони
New stickers added
AddStickersInstalled
Нове налепнице додате
Нове налепнице су додате
Disappearing Video
DisappearingVideo
Нестајући видео
Deleted Account
HiddenName
Избрисан налог
Message
Message
Порука
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d порука%1$d поруке%1$d порука
%1$d поруку%1$d поруке%1$d порука
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Желите ли да избришете %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Избриши за све чланове
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Подесили сте тајмер самоуништења на %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s онемогућио/ла тајмер самоуништења
%1$s је онемогућио/ла тајмер самоуништења
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Онемогућили сте тајмер самоуништења
Location
ShareLocation
Локација
Send My Current Location
SendLocation
Пошаљи тренутну локацију
Пошаљите своју тренутну локацију
Accurate to %1$s
AccurateTo
Прецизност %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d метар%1$d метра%1$d метара
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Дели локацију уживо...
Делите локацију уживо...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Ажурира се у стварном времену
Ажурира се у реалном времену
Or choose a venue
NearbyVenue
Или изаберите место
Map
Map
Мапа
Satellite
Satellite
Сателит
Hybrid
Hybrid
Хибридно
Mute
Mute
Искључи
Video Call
VideoCall
Видео-позив
Change colors
ChangeColors
Промени боје
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Завршили сте видео-ћаскање (%s)
recording video...
RecordingRound
снима видео...
снима видео-поруку...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Пренос уживо завршен (%s)
Пренос уживо је завршен (%s)
recording voice...
RecordingAudio
снима гласовну...
снима гласовну поруку...
снима глас...
Forwarded message
ForwardedMessage
Прослеђена порука
From
From
Од
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Неподржан прилог
Jump to Date
JumpToDate
Иди на датум
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s од %2$s
Add
Add
Додај
Expired photo
AttachPhotoExpired
Истекла слика
Слика је истекла
Фотографија је истекла
Expired video
AttachVideoExpired
Истекли видео
Видео је истекао
RESTART
BotUnblock
ПОКРЕНИ ПОНОВО
РЕСТАРТУЈ
ПОНОВО ПОКРЕНИ
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Желите ли да избришете овај видео?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Не можете уредити ову поруку.
Folder
Folder
Фасцикла
Call Back
CallBack
Узврати позив
support
SupportStatus
подршка
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Имате питање
о Telegram-у?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Слика канала ажурирана
Фотографија канала је ажурирана
Слика канала је ажурирана
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Назив канала промењен у un2
Назив канала је промењен у un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
виђен/а давно
давно
Mute notifications for...
MuteForAlert
Искључите обавештења на...
Искључи обавештења на...
Искључивање обавештења на...
Never
MuteNever
Никад
Confirm
AutoDeleteConfirm
Потврди
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 вас додао/ла
un1 вас је додао/ла
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 променио/ла назив групе у „un2”
un1 је променио/ла назив групе у un2
un1 променио/ла назив групе у un2
Add Masks
AddMasks
Додај маске
New masks added
AddMasksInstalled
Нове маске додате
Нове маске су додате
Bold
Bold
Подебљано
Italic
Italic
Курзив
Regular
Regular
Нормално
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s подесио/ла тајмер самоуништења на %2$s
%1$s је подесио/ла тајмер самоуништења на %2$s
No masks yet
NoMasks
Тренутно нема маски
Још нема маски
Call ended
VoipCallEnded
Позив завршен
Позив је завршен
Connecting
VoipConnecting
Повезивање...
Waiting
VoipWaiting
Чекање
Чекам
Failed to connect
VoipFailed
Повезивање није успело
Неуспело повезивање
Requesting
VoipRequesting
Захтевање
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Telegram позив у току
У току је Telegram позив
Текући Telegram позив
End call
VoipEndCall
Заврши
Заврши позив
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Одбаци гласовну поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Одбаци
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Одбаци видео-поруку
Одбаци видео поруку
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Желите ли да зауставите снимање и одбаците видео-поруку?
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју видео-поруку?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Изгледа да ово ћаскање не постоји.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Дељење броја телефона
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Желите ли да делите свој број телефона %1$s са **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
ПОДЕЛИ КОНТАКТ
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Померите надоле за ботове
Помери надоле за ботове
Search web
SearchImagesTitle
Претражите интернет
No recent photos
NoRecentPhotos
Нема недавних слика
Нема недавних фотографија
Search GIFs
SearchGifsTitle
Претражите GIF-ове
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Нема недавних GIF-ова
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
виђен/а ове недеље
ове недеље
Send selected location
SendSelectedLocation
Пошаљи изабрану локацију
Пошаљите изабрану локацију
m away
MetersAway
m од вас
m удаљен/а
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
ПРЕВУЦИТЕ ДА ОТКАЖЕТЕ
ПРЕВУЦИТЕ ДА БИСТЕ ОТКАЗАЛИ
Stickers not found
AddStickersNotFound
Налепнице нису пронађене
Caption
Caption
Опис
Наслов
Off
ShortMessageLifetimeForever
Искључено
Send as file
SendAsFile
Пошаљи као датотеку
Send as files
SendAsFiles
Пошаљи као датотеке
Open
Open
Отвори
Copy
Copy
Копирај
REPORT SPAM
ReportSpam
ПРИЈАВИ НЕПОЖЕЉНО
ПРИЈАВИ КАО СПАМ
ПРИЈАВИ КАО НЕПОЖЕЉНО
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Желите ли да пријавите непожељан садржај од овог корисника?
Желите ли да пријавите непожељни садржај од овог корисника?
Delete this chat
DeleteThisChat
Избриши ово ћаскање
last seen
LastSeen
виђен/а
<no value>
last seen
LastSeenDate
виђен/а
ADD CONTACT
AddContactChat
ДОДАЈ КОНТАКТ
Game
AttachGame
Игра
Unknown title
AudioUnknownTitle
Непознат наслов
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Непознат извођач
Set self-destruct timer
SetTimer
Тајмер самоуништења
Подеси тајмер самоуништења
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
виђен/а овог месеца
овог месеца
playing a game...
SendingGame
игра игру...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Желите ли да делите свој број телефона?
Желите ли заиста да делите свој број телефона?
Hanging up
VoipHangingUp
Прекидање
Прекидам
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Додајте коментар (необавезно)
Додај опциони коментар
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Слушалице
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Звучник
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 направио/ла снимак екрана!
un1 је направио/ла снимак екрана!
Shared Media
SharedMedia
Подељени медији
Дељени медији
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Тајмер самоуништења
Encryption Key
EncryptionKey
Кључ за шифровање
Кључ шифровања
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Направили сте снимак екрана!
online
Online
на мрежи
Incoming Call
CallMessageIncoming
Долазни позив
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d секунда%1$d секунде%1$d секунди
Message
TypeMessage
Порука
RETURN TO CALL
ReturnToCall
НАЗАД НА ПОЗИВ
ПОВРАТАК НА ПОЗИВ
No messages here yet...
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Rate Call
CallMessageReportProblem
Оцени позив
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Оцените квалитет Telegram позива
Молимо вас да оцените квалитет Telegram позива
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram позив
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Размена кључева за шифровање...
Размена шифрованих кључева...
Ringing
VoipRinging
Звони
Call Again
CallAgain
Позови поново
Поново позови
Delete
Delete
Избриши
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Размена кључева за шифровање
Размена шифрованих кључева
Edit
Edit
Уреди
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Време за уређивање је истекло.
Saved Messages
SavedMessages
Сачуване поруке
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше складиште у облаку
Ваша меморија у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували
Проследите поруке овде да их сачувате
Прослеђујте поруке овде
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували
Шаљите медије и датотеке да их сачувате
Шаљите медије и датотеке
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја
Приступајте овом ћаскању са било ког уређаја
Приступајте са било ког уређаја
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари
Користите претрагу да брзо пронађете ствари
Претрагом брзо пронађите ствари
Search sticker sets
SearchStickersHint
Претражите пакете налепница
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%1$s**.

Ако изгледају исто на уређају код **%2$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнајте више на telegram.org
Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за тајно ћаскање са **%1$s**.

Ако изгледају исто код **%2$s**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнај више на telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
**%1$s** користи апликацију која не подржава позиве. Потребно је да ажурира своју апликацију да бисте могли позвати.
Next
Next
Даље
Настави
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Брисање поруке
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Желите ли да избришете ову поруку?
BLOCK USER
ReportSpamUser
БЛОКИРАЈ
БЛОКИРАЈ КОРИСНИКА
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Избришите %1$s
Избриши %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Желите ли да избришете ове поруке?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Избриши и за %1$s
The account was hidden by the user
HidAccount
Корисник је сакрио налог
Reminders
Reminders
Подсетници
Block %1$s
BlockUserTitle
Блокирај %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од **%1$s**?
Желите ли да блокирате **%1$s** да вам шаље поруке и позива на Telegram-у?
last seen recently
Lately
виђен/а недавно
недавно
Load More