Translations

Private chats673 673 phrases • 339 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

lng_create_group_create

Направи

Group name

lng_dlg_new_group_name

Назив групе

lng_create_group_next

Даље

Следеће

Настави

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Позивница је копирана.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Претходна позивница више неће бити активна и биће направљена нова.

Ваш претходни линк ће бити деактивиран и ми ћемо за вас генерисати нову позивницу.

Претходна позивница ће бити деактивирана и биће направљена нова.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Опозови позивницу

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Позивница

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Telegram корисници ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.

Корисници Telegram-а ће моћи да се придруже
вашој групи преко овог линка.

Корисници Telegram-а ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.

Administrators

lng_channel_admins

Администратори

lng_participant_filter

Претрага

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Сви чланови су администратори

Сви чланови су админи

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Администратори групе могу додавати и уклањати чланове, уређивати назив и слику групе.

Администратори групе могу додавати и уклањати чланове, уређивати назив и фотографију групе.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

lng_settings_save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Чланови групе могу додавати нове чланове, мењати назив и слику групе.

Чланови групе могу додавати нове чланове, мењати име и фотографију групе.

Чланови групе могу додавати нове чланове, мењати име и слику групе.

Remove

lng_profile_kick

Уклони

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Уклонити {user} из групе?

Remove

lng_box_remove

Уклони

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Група је надограђена у супергрупу

This link is available

lng_create_channel_link_available

Ова веза је доступна

Овај линк је доступан

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Ова веза је већ заузета

Овај линк је већ заузет

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Ова веза није важећа

Овај линк није важећи

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Ова веза је прекратка

Овај линк је прекратак

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Уреди јавну везу

Уреди јавни линк

All actions

lng_admin_log_title_all

Све радње

Filter

lng_admin_log_filter

Филтер

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

Промењене су привилегије за {user}

промењене су привилегије за {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} је променио/ла везу групе:

{from} је променио/ла линк групе

{from} је променио/ла линк групе:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} је уклонио/ла везу групе

{from} је уклонио/ла линк групе

{from} уклони везу групе

Previous link

lng_admin_log_previous_link

Претходна веза

Претходни линк

banned {user}

lng_admin_log_banned

Забрањен је приступ за {user}

забрањен приступ за {user}

забрањен је приступ за {user}

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Заувек

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} се придружио/ла групи преко позивнице

{from} се придружи групи преко позивнице

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Желите ли да откачите ову поруку?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} је закачио/ла {media}

{from} закачи {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Желите ли да закачите ову поруку?

Notify all members

lng_pinned_notify

Обавести све чланове

lng_pinned_pin

Закачи

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Желите ли да избришете ову поруку?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Биће избрисано за све у овом ћаскању.Биће избрисано за све у овом ћаскању.Биће избрисано за све у овом ћаскању.

Delete

lng_mediaview_delete

Избриши

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Желите ли да избришете {count} поруку?Желите ли да избришете {count} поруке?Желите ли да избришете {count} порука?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Желите ли да избришете ову слику?

Желите ли да избришете ову фотографију?

lng_dlg_filter

Претрага

Тражи

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Претражите поруке

Тражи поруке

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} је избрисао/ла поруку:

{from} избриса поруку:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

налепницу

стикер

налепница

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} је откачио/ла поруку

{from} откачи поруку

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} особа пише{count} особе пишу{count} особа пише

{user} is typing

lng_user_typing

{user} пише

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

гласовну поруку

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} снима гласовну поруку

Video message

lng_in_dlg_video_message

Видео-порука

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Пријави као непожељно

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Избриши све од овог корисника

Location

lng_maps_point

Локација

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

аудио-датотеку

аудио-датотека

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Тренутно нема сачуваних GIF-ова.

Још немате сачуваних GIF-ова.

Тренутно немате сачуваних GIF-ова.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} је закачио/ла поруку:

{from} закачи поруку:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Уклонити {user} с канала?

Уклонити {user} са канала?

Back

lng_menu_back

Edit

lng_settings_edit

Уреди

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} члан{count} члана{count} чланова

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Обавештења

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} администратор{count} администратора{count} администратора

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Недавне радње

Actions

lng_profile_actions_section

Радње

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Избриши канал

Edit channel

lng_edit_channel_title

Уреди канал

Измени канал

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Назив канала

Description (optional)

lng_create_group_description

lng_edit_sign_messages

Потпиши поруке

Channel created

lng_action_created_channel

Канал је направљен

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Слика канала је ажурирана

Фотографија канала је ажурирана

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Слика канала је уклоњена

Фотографија канала је уклоњена

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Веза је копирана.

Линк је копиран.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Изаберите област за слику групе

Изаберите област за фотографију групе

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Поделити контакт са {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Сакриј ћаскања без обавештења

Drop images here

lng_drag_images_here

Овде отпустите слике

Овде испустите слике

Овде испустите фотографије

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

да их пошаљете без компримовања

да бисте их послали без компримовања

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Овде отпустите слике

Овде испустите слике

Овде испустите фотографије

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

да их пошаљете брзо

да бисте их послали брзо

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Отказати отпремање?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

Непожељно

Violence

lng_report_reason_violence

Насиље

Pornography

lng_report_reason_pornography

Порнографија

Other

lng_report_reason_other

Остало

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

Напусти канал

Unmute

lng_channel_unmute

УКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА

You joined this channel

lng_action_you_joined

Придружили сте се каналу

Mute

lng_channel_mute

ИСКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА

УТИШАЈ ОБАВЕШТЕЊА

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} прослеђена порука{count} прослеђене поруке{count} прослеђених порука

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Не можете овде проследити :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Не можете овде поделити контакт :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Копирај текст

Copy Username

lng_context_copy_mention

Копирај корисничко име

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

lng_profile_copy_fullname

Копирај име

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Копирај адресу е-поште

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Копирај изабрани текст

Report bot

lng_report_bot_title

Пријави бота

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Отпустите ван овог поља да откажете

Отпустите изван овог поља да бисте отказали

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Копирај изабрано као текст

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

снима гласовну поруку

recording a video message

lng_send_action_record_round

снима видео-поруку

Send Message

lng_profile_send_message

Пошаљи поруку

Share Contact

lng_profile_share_contact

Подели контакт

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Одблокирај корисника

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} заједничка група{count} заједничке групе{count} заједничких група

Block user

lng_profile_block_user

Блокирај корисника

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Овде отпустите слику

Превуците слику овде

Превуците фотографију овде

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

да је подесите као слику профила

да је подесите као своју фотографију

да је подесите као своју слику

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Заједничке групе

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Telegram Desktop још не подржава плаћања. За плаћања користите једну од наших мобилних апликација.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

Одблокирај бота

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Управљај забрањеним корисницима

Управљање забрањеним корисницима

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

Забрани приступ

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

да је подесите као слику групе

да бисте је подесили као фотографију групе

да бисте је подесили као слику групе

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

да је подесите као слику канала

да бисте је подесили као фотографију канала

да бисте је подесили као слику канала

You

lng_from_you

Ви

Ти

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} је уклонио/ла {user}

{from} уклони {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} је додао/ла {user}

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

{from} промени назив групе у „{title}”

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

виђен/а {date}

{date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

виђен/а давно

давно

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

виђен/а јуче у {time}

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

Пробна фактура

Тест фактура

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

Једна слика

Једна фотографија

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

Проследи

Save As...

lng_mediaview_save_as

Сачувај као...

View all files

lng_mediaview_files_all

Погледај све датотеке

Прикажи све датотеке

View all photos

lng_mediaview_photos_all

Погледај све слике

Прикажи све фотографије

Прикажи све слике

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

Слика је сачувана у фасцикли [c]Преузимања[/c]

Фотографија је сачувана у фасцикли [c]Преузимања[/c]

All Applications

lng_mac_all_apps

Све апликације

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

Ова апликација може отворити „{file}”.

Ова апликација може да отвори „{file}”.

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

Није познато да ли ова апликација може отворити „{file}”.

Није познато да ли ова апликација може да отвори „{file}”.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

Кликните овде да сакријете траку са емоџијима

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

Изаберите ћаскање...

Изабери ћаскање...

invited {user}

lng_admin_log_invited

позван/а је {user}

је позвао/ла {user}

позвао/ла је {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} је променио/ла слику групе

{from} је променио/ла фотографију групе

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

{from} промени назив групе у „{title}”

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} је уредио/ла опис групе:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} је уклонио/ла опис групе

{from} уклони опис групе

Previous description

lng_admin_log_previous_description

Претходни опис

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

Додавање нових администратора

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Промена података

Промена информација

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

Брисање порука

Ban users

lng_admin_log_admin_ban_users

Забрана приступа

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

Позивање корисника путем везе

Позивање корисника преко линка

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

Качење порука

Private chats673 673 phrases • 339 screenshots

Log In

Languages