Translations

Private chats491 491 phrases • 250 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_status_recently

lng_create_group_create

Направи

Group name

lng_dlg_new_group_name

Назив групе

lng_create_group_next

Даље

Следеће

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Позивница је копирана.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Ваш претходни линк ће бити деактивиран и ми ћемо за вас генерисати нову позивницу.

Ваш претходни линк ће бити деактивиран и ми ћемо генерисати нови позивни линк за Вас.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Опозови позивницу

Опозови позивну везу

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Позивница

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Корисници Telegram-а ће моћи да се придруже
вашој групи преко овог линка.

Корисници Телеграма ће моћи да се придруже
Вашој групи путем ове везе.

Корисници Телеграма ће моћи да се придруже
Вашој групи путем овог линка.

Administrators

lng_channel_admins

Администратори

lng_participant_filter

Претрага

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Сви чланови су админи

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Админи групе могу додавати и уклањати чланове, мењати име и фотографију групе.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

виђен/а сада

Save

lng_settings_save

Сачувај

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Чланови групе могу додавати нове чланове, мењати име и фотографију групе.

Remove

lng_profile_kick

Уклони

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Уклонити {user} из групе?

Уклони {user} из групе?

Remove

lng_box_remove

Уклони

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Група је надограђена у супергрупу

Група је ажурирана у супергрупу

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Додај администратора

No users found.

lng_blocked_list_not_found

Корисници нису пронађени

This link is available

lng_create_channel_link_available

Овај линк је доступан

Ова веза је доступна

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Жао нам је, овај линк је већ заузет

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Овај линк није важећи

Овај линк је неважећи

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Жао нам је, овај линк је прекратак

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

lng_admin_log_title_all

Све радње

Filter

lng_admin_log_filter

Филтер

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

промењене су привилегије за {user}

је променио/ла привилегије за {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} је променио/ла линк групе

{from} је променио/ла везу групе

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} је уклонио/ла линк групе

{from} је уклонио/ла везу групе

Previous link

lng_admin_log_previous_link

Претходни линк

banned {user}

lng_admin_log_banned

забрањен је приступ за {user}

је блокирао/ла {user}

забрањен приступ за {user}

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Заувек

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} се придружио/ла групи преко позивнице

{from} се придружио/ла групи преко позивне везе

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Желите ли да откачите ову поруку?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} је закачио/ла {media}

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Желите ли да закачите ову поруку?

Notify all members

lng_pinned_notify

Обавести све чланове

lng_pinned_pin

Закачи

Sticker pack not found.

lng_stickers_not_found

Пакет налепница није пронађен.

Пакет стикера није пронађен.

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Желите ли да избришете ову поруку?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Биће избрисана за све у овом ћаскању.Биће избрисане за све у овом ћаскању.Биће избрисане за све у овом ћаскању.

Ово ће је избрисати за све у овом ћаскању.Ово ће их избрисати за све у овом ћаскању.Ово ће их избрисати за све у овом ћаскању.

Delete

lng_mediaview_delete

Избриши

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Желите ли да избришете {count} поруку?Желите ли да избришете {count} поруке?Желите ли да избришете {count} порука?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Желите ли да избришете ову фотографију?

lng_dlg_filter

Тражи

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Тражи поруке

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} је избрисао/ла поруку:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

налепница

стикер

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} је откачио/ла поруку

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} особа пише{count} особе пишу{count} особа пише

{user} is typing

lng_user_typing

{user} пише

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

гласовну поруку

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} снима гласовну поруку

Video message

lng_in_dlg_video_message

Видео-порука

Видео порука

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

lng_ban_user

lng_report_spam

Пријави као непожељно

Пријави као спам

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Избриши све од овог корисника

Location

lng_maps_point

Локација

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

датотека

фајл

Cancel Download

lng_context_cancel_download

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Још немате сачуваних GIF-ова.

Још немате сачуваних гифова.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} је закачио/ла поруку:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Уклонити {user} са канала?

Уклоните {user} из канала?

Уклоните {user} са канала?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} члан{count} члана{count} чланова

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Обавештења

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} администратор{count} администратора{count} администратора

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Скорашње радње

Actions

lng_profile_actions_section

Радње

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Избриши канал

Edit channel

lng_edit_channel_title

Уреди канал

Измени канал

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Назив канала

Description (optional)

lng_create_group_description

lng_edit_sign_messages

Потпиши поруке

Channel created

lng_action_created_channel

Канал је направљен

Канал је креиран

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Фотографија канала је ажурирана

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Фотографија канала је уклоњена

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Линк је копиран.

Веза је копирана.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Изаберите област за фотографију групе

lng_emoji_category2

lng_emoji_category3

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

lng_edit_contact_title

Уреди име контакта

Измени име контакта

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Подели контакт са {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Сакриј ћаскања без обавештења

Сакриј утишана ћаскања

Drop images here

lng_drag_images_here

Овде испустите фотографије

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

да бисте их послали без компримовања

да их пошаљете без компресије.

да их пошаљете без компримовања.

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Овде испустите фотографије

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

да бисте их послали брзо

да их пошаљете брзо

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

lng_context_cancel_upload

lng_report_title

lng_report_reason_spam

Непожељно

Violence

lng_report_reason_violence

Насиље

Pornography

lng_report_reason_pornography

Порнографија

Other

lng_report_reason_other

Остало

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

Напусти канал

Unmute

lng_channel_unmute

УКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА

You joined this channel

lng_action_you_joined

Придружили сте се каналу

Mute

lng_channel_mute

ИСКЉУЧИ ОБАВЕШТЕЊА

УТИШАЈ ОБАВЕШТЕЊА

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} прослеђена порука{count} прослеђене поруке{count} прослеђених порука

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Не можете овде проследити :(

Жао нам је, не можете овде проследити :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Жао нам је, не можете овде поделити контакт :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Копирај текст

Copy Username

lng_context_copy_mention

Копирај корисничко име

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

lng_profile_copy_fullname

Копирај име

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Копирај адресу е-поште

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Копирај изабрани текст

Report bot

lng_report_bot_title

Пријави бота

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Отпустите изван овог поља да бисте отказали

Отпустите изван овог поља да откажете

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Копирај изабрано као текст

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

снима гласовну поруку

recording a video message

lng_send_action_record_round

снима видео-поруку

снима видео поруку

Send Message

lng_profile_send_message

Пошаљи поруку

Share Contact

lng_profile_share_contact

Подели контакт

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Одблокирај корисника

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} заједничка група{count} заједничке групе{count} заједничких група

{count} заједничка група{count} заједничких група{count} заједничких група

Block user

lng_profile_block_user

Блокирај корисника

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Превуците фотографију овде

Превуците фото. овде

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

да је подесите као своју фотографију

да је подесите као Вашу фото.

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Заједничке групе

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Жао нам је, Telegram Desktop још не подржава плаћања. За плаћања користите једну од наших мобилних апликација.

Жао нам је, Телеграм десктоп још не подржава плаћања. За плаћања користите једну од наших мобилних апликација.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

Одблокирај бота

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Управљање забрањеним корисницима

Управљај блокираним кориницима

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

Забрани приступ

Блокирај корисника

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

да бисте је подесили као фотографију групе

да је поставите као фото. групе

да је поставите као фотографију групе

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

да бисте је подесили као фотографију канала

да је поставите као фото. канала

да бисте је поставили као фотографију канала

You

lng_from_you

Ви

Ти

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}Постигли сте {count} у {game}

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} је уклонио/ла {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} је додао/ла {user}

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

{from} је променио/ла назив групе у «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

виђен/а {date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

виђен/а давно

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

виђен/а јуче у {time}

lng_message_ph

lng_payments_invoice_label_test

Тест фактура

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

Једна фотографија

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

lng_mediaview_copy

lng_mediaview_forward

Проследи

Save As...

lng_mediaview_save_as

Сачувај као...

View all files

lng_mediaview_files_all

lng_mediaview_photos_all

Прикажи све фотографије

Види све фото.

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

Фотографија је сачувана у фасцикли [c]Преузимања[/c]

Фотографија је сачувана у фасциклу [c]Преузимања[/c]

Фотографија је сачувана у фолдер [c]Преузимања[/c]

All Applications

lng_mac_all_apps

Све апликације

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

Ова апликација може да отвори „{file}”.

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

Није познато да ли ова апликација може да отвори „{file}”.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

Кликните овде да сакријете траку са емоџијима

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

Изабери ћаскање...

Изаберите ћаскање...

invited {user}

lng_admin_log_invited

позвао/ла је {user}

је позвао/ла {user}

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} је променио/ла фотографију групе

{from} је променио/ла фото. групе

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

{from} је променио/ла назив групе у «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} је уредио/ла опис групе:

{from} је изменио/ла опис групе:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} је уклонио/ла опис групе

Previous description

lng_admin_log_previous_description

Претходни опис

Private chats491 491 phrases • 250 screenshots

Log In

Languages