Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {channel} вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:43
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:42
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:42
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Послали сте поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
Послали сте поклон примаоцу {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 22:32
Preview
ProfileTabBotPreview
Претпреглед
Преглед
Current
Fair Dog, Jul 29 at 21:47
muted for you
VoipGroupMutedForMe
искључено за вас
без звука за вас
Current
Fair Dog, Jul 29 at 15:07
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
Slowmode enabled
SlowmodeEnabled
Активан је спори режим
Спори режим је омогућен
Current
Fair Dog, Jul 24 at 22:09
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”
{from} променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:50
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} променио/ла назив {link} у „{title}”
{from} променио/ла {link} у „{title}”
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:47
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{user} вам послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{from} вам послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
Re-enter your password
PleaseReEnterPassword
Унесите лозинку поново
Унесите поново лозинку
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:55
Call Again
CallAgain
Позови поново
Поново позови
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:40
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Закажи поново
Поново закажи
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:33
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”
{from} је променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”
Current
Fair Dog, Jul 13 at 01:04
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
Платили сте {stars} за {gift}.
Платили сте {stars} за {gift}.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Плаћене поруке се не могу заказати
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:43
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактура није пронађена.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактуре нису дозвољене
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} је сада у продаји!
{gift} је сада на продају!
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
Поклон {gift} повучен из продаје.
Поклон {gift} је повучен из продаје.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
{user} продаје овај поклон. Можете га купити.
{user} продаје овај поклон, па га можете купити.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон примаоцу **{peer}**?
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон за **{peer}**?
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Mention
ContextMenuItemMention
Помени
Спомени
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Онемогући ограничене поклоне
Онемогући ограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:14
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Омогући ограничене поклоне
Омогући ограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:14
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Онемогући неограничене поклоне
Онемогући неограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Омогући неограничене поклоне
Омогући неограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Онемогући јединствене поклоне
Онемогући јединствене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Омогући јединствене поклоне
Омогући јединствене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Достигнуто ограничење
Достигнуто је ограничење
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:53
Gift
PrivacyDisplayGift
поклон
поклона
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:11
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:10
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Послата {count} порука!Послате {count} поруке!Послато {count} порука!
Послата је {count} порука!Послате су {count} поруке!Послато је {count} порука!
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:34
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла **{stars}**
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:33
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Вратили сте **{stars}** кориснику {user}
Вратили сте {stars} кориснику {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла {stars}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку
Примили сте {amount} од {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:13
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:12
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:10
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Додавање корисника
Додајте кориснике
Current
Fair Dog, Apr 4 at 22:05
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Све поруке ({count}) су послате!
Све поруке су послате ({count})!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:03
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Све поруке ({count}) су послате!
Поруке су послате ({count})!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:01
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
Реакција послата!
Реакција је послата!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 15:00
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Плаћене поруке се не могу заказати
Нису дозвољене заказане плаћене поруке
Current
Fair Dog, Apr 4 at 15:00
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} ажурирао/ла име {time}
{user} је ажурирао/ла име {time}
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:18
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} ажурирао/ла слику {time}
{user} је ажурирао/ла слику {time}
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:16
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Додајте кориснике
Додај кориснике
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:13
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Платили сте {amount} за слање поруке
Платили сте {amount} ⭐️ за слање поруке
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:12
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Врати **{amount}** пошиљаоцу
Врати **{amount}** ⭐️ пошиљаоцу
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:11
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
GIF послат!
GIF је послат!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:08
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
Налепница послата!
Налепница је послата!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:07
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Добићете {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Добићете {percent}% од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:45
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:44
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку
Примили сте {amount} ⭐️ од {user}
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:33
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
Добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.
За сваку долазну поруку добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:31
Gift sent!
StarsGiftCompleted
Поклон послат!
Поклон је послат!
Current
Fair Dog, Mar 7 at 15:51
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
Порука послата у {peer}
Порука је послата у {peer}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 23:03
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{from} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 23:01
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
Послали сте поклон вредан {cost}
Послали сте поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 23:00
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам је послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 23:00
Gift sent!
GiftSent
Поклон послат!
Поклон је послат!
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:56
History was cleared
ActionHistoryCleared
Историја очишћена
Историја је очишћена
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:53
{peer} refunded {amount}
ActionPaymentRefunded
{peer} извршио/ла повраћај {amount}
{peer} је вратио {amount}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:49
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
ActionBoostApply
Група добила {count} појачање од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}
Група је добила {count} појачање од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:47
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”
{from} је променио/ла назив теме {link} и икону у „{topic}”
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:38
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
{from} уклонио/ла икону {link}
{from} је уклонио/ла икону {link}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:37
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
{from} променио/ла икону {link} у {emoji}
{from} је променио/ла икону {link} у {emoji}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:37
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} променио/ла назив {link} у „{title}”
{from} је променио/ла {link} у „{title}”
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:36
topic
ActionTopicPlaceholder
теме
тема
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:35
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам је послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:35
Photo Updated
ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle
Слика ажурирана
Слика је ажурирана
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:31
You bought a gift for {cost}
ActionStarGiftSelfBought
Купили сте поклон вредан {cost}
Купили сте поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:26
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Послали сте поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
Послали сте поклон за {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:26
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
{user} је послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:25
{user} transferred you a gift
ActionStarGiftTransferred
{user} вам пренео/ла поклон
{user} вам је пренео/ла поклон
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:24
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
{user} је овај поклон за {channel} претворио/ла у јединствен колекционарски поклон
{user} је претворио/ла овај поклон за {channel} у јединствен колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:23
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{user} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:23
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
Послали сте поклон вредан {cost}
Послали сте поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:22
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
{user} вам послао/ла јединствен колекционарски поклон
{user} вам је послао/ла јединствен колекционарски поклон
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:22
{from} took a screenshot!
ActionScreenshotTaken
{from} направио/ла снимак екрана!
{from} је направио/ла снимак екрана!
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:15
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
{from} постигао/ла {count}{from} постигао/ла {count}{from} постигао/ла {count}
{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:14
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
{from} постигао/ла {count} у {game}{from} постигао/ла {count} у {game}{from} постигао/ла {count} у {game}
{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:13
Channel created
ActionCreatedChannel
Канал направљен
Канал је направљен
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:13
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
{from} направио/ла групу „{title}”
{from} је направио/ла групу „{title}”
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
{from} променио/ла назив групе у „{title}”
{from} је променио/ла назив групе у „{title}”
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
Channel photo updated
ActionChangedPhotoChannel
Слика канала ажурирана
Слика канала је ажурирана
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
{from} ажурирао/ла слику групе
{from} је ажурирао/ла слику групе
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
Channel photo removed
ActionRemovedPhotoChannel
Слика канала уклоњена
Слика канала је уклоњена
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
{from} removed group photo
ActionRemovedPhoto
{from} уклонио/ла слику групе
{from} је уклонио/ла слику групе
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:12
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
{from} позвао/ла {users} у видео-ћаскање
{from} је позвао/ла {users} у видео-ћаскање
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:11
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
{from} позвао/ла {user} у видео-ћаскање
{from} је позвао/ла {user} у видео-ћаскање
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:11
Load More