Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can only have {limit} shareable folders. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedSharedFoldersLocked
Можете имати само {limit} фасцикле за дељење. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Можете имати највише {limit} фасцикле за дељење. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:14
If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel
Ако овај канал учините приватним, корисничко име @{currentUsername} биће уклоњено. Било ко други ће моћи да га узме за своје јавне групе или канале.
Ако овај канал учините приватним, корисничко име @{currentUsername} биће уклоњено. Било ко други ће моћи да га заузме за своје јавне групе или канале.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:43
**{count}** other listed channel**{count}** other listed channels
ChatGiveawayInfoOtherChannels
још **{count}** наведеном каналујош **{count}** наведена каналајош **{count}** наведених канала
и још **{count}** наведеном каналуи још **{count}** наведена каналаи још **{count}** наведених канала
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:25
To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.
ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **{chat}** (и {otherChannels}) пре **{date}**.
Да бисте учествовали у овом даривању придружите се каналу **{chat}** (и у {otherChannels}) пре **{date}**.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 00:18
You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.
GiveawayUserSelectionLimit
Можете изабрати до {count} корисника.Можете изабрати до {count} корисника.Можете изабрати до {count} корисника.
Можете изабрати највише {count} корисника.Можете изабрати највише {count} корисника.Можете изабрати највише {count} корисника.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 23:47
Do you also want to quit the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања која су обухваћена овом фасциклом?
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:52
Do you also want to quit the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања обухваћена овом фасциклом?
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:51
Do you also want to quit the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Желите ли такође да напустите ћаскања из ове фасцикле?
Желите ли такође да напустите ћаскања укључена у ову фасциклу?
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:49
You receive 50% of the ad revenue in GRAM.
MonetizationIntroSplitText
Можете остварити 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Остварујете 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:44
Upgraded Stories
UpgradedStories
Приче
Унапређене приче
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:42
Upgraded Stories
PremiumPreviewStories
Приче
Унапређене приче
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:41
Filter by user
SearchFilterByUser
Филтрирај по кориснику
Филтрирајте по кориснику
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:34
Only Premium users can message {user}.
ChatMessagingRestrictedPlaceholder
{user} прихвата поруке само од Premium корисника.
Само Premium корисници могу слати поруке кориснику {user}.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:27
You receive 50% of the ad revenue in GRAM.
MonetizationIntroSplitText
Можете остварити 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Можете добити 50% прихода од огласа као награду у GRAM.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:16
Add ten times longer captions to your stories — up to 2048 symbols.
PremiumStoriesCaptionDescription
Додајте 10 пута дуже описе уз своје приче — до 2048 знакова.
Додајте 10 пута дуже описе за своје приче — до 2048 знакова.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:10
Add any of thousands emojis next to your name to display current activity.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
Поставите било који емоџи поред свог имена да прикажете тренутну активност.
Изаберите било који емоџи да прикажете тренутну активност поред свог имена.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:03
Add any of thousands emojis next to your name to display current activity.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
Поставите било који емоџи поред свог имена да прикажете тренутну активност.
Додајте било који од више хиљада емоџија поред свог имена да бисте приказали тренутну активност.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:03
Add any of thousands emojis next to your name to display current activity.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
Поставите било који емоџи поред свог имена да прикажете тренутну активност.
Поставите неки од хиљада емоџија поред свог имена да бисте приказали тренутну активност.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:02
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacyProfilePhotoPublicPhotoInfo
Можете отпремити јавну слику за оне који немају дозволу да виде вашу праву слику профила.
Можете отпремити јавну слику за кориснике којима није дозвољено да виде ваше праве слике профила.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:44
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке, већ се заснивају на каналу на ком их видите.
Огласи на Telegram-у не користе ваше личне податке, већ зависе од канала на ком их видите.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:42
This chat is used to receive verification codes from third-party services.
VerifyChatInfo
Ово ћаскање служи за примање кодова за потврду од услуга трећих страна.
Ово ћаскање служи за пријем кодова за потврду са спољних услуга.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:26
**{bot}** shortcuts will be added in your attachment menu and Settings.
WebBotAccountDesclaimerDesc
Пречице за **{bot}** биће додате у мени прилога и у Подешавања.
Пречице за бота **{bot}** биће додате у ваш мени прилога и у Подешавања.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:25
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Избришите првобитне податке
Избриши првобитне податке
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:23
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Избришите првобитне податке
Избришите првобитне детаље
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:23
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Избришите првобитне податке
Избриши првобитне детаље
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:23
Buy **Stars** and use them on **{user}** and other miniapps.
StarsNeededText
Купите **звездице** и користите их у **{user}** и другим мини-апликацијама.
Купите **звездице** за плаћања у **{user}** и другим мини-апликацијама.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:15
You left channel, but you can still get back until {date}.
StarsSubscriptionRefulfillInfo
Напустили сте канал, али се и даље можете вратити до {date}.
Напустили сте канал, али се и даље можете вратити до {date}
Current
Fair Dog, Oct 17 at 20:12
Start wave
SettingsStartWave
Покрени талас
Започни талас
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:52
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Испари ово дугме
Претвори ово дугме у прах
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:50
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Испари ово дугме
Растопи ово дугме
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:50
Test server
TestServer
Тестни сервер
Тест-сервер
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:45
Test server
TestServer
Тестни сервер
Пробни сервер
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:45
The chat is public, you can't hide the history to new users
ErrorChatLinkExists
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових учесника
Ћаскање је јавно, па историју порука не можете сакрити од нових корисника
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:44
Failure while processing image
ErrorImageProcessFailed
Дошло је до грешке током обраде слике
Грешка при обради слике
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:34
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
Изабрана медијска датотека није важећа
Наведена медијска датотека није важећа
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:33
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
Изабрана медијска датотека није важећа
Наведени медијски објекат није важећи
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:33
Failed to replace new media
ErrorMediaNewInvalid
Замена новог медија није успела
Замена новог медијског прилога није успела
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:31
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Дошло је до унутрашње грешке. Покушајте поново касније
Дошло је до грешке. Покушајте поново касније.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:29
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Дошло је до унутрашње грешке. Покушајте поново касније
Унутрашња грешка. Покушајте поново касније.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:29
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Дошло је до унутрашње грешке. Покушајте поново касније
Унутрашња грешка, покушајте поново касније
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:28
You're banned from sending messages in supergroups / channels
ErrorUserBannedInChannel
Забрањено вам је слање порука у супергрупама/каналима
Забрањено вам је да шаљете поруке у супергрупама/каналима
Current
Fair Dog, Oct 17 at 19:27
You can restrict who can send you voice messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне или видео поруке.
Можете прецизно ограничити ко вам може слати гласовне поруке.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 12:04
Story forwarded to **{user}**.
StorySharedTo
Прича прослеђена примаоцу **{user}**.
Прича прослеђена кориснику **{user}**.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 11:50
Telegram needs access to camera for Video Call.
CallCameraAccessNeeded
Telegram-у је потребан приступ камери да бисте обављали видео-позиве.
За видео-позив Telegram-у је потребан приступ камери.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:33
Saving payments details are only available with 2-Step Verification.
Checkout2FAText
Чување података о плаћању је доступно само уз потврду у два корака.
Чување података о плаћању је доступно само уз потврду у 2 корака.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:24
You can save your payment information for future use.
CheckoutNewCardSaveInfoHelp
Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу.
Податке о плаћању можете сачувати за будућа плаћања.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:23
{user} added the message above for all empty chats
ChatEmptyStateIntroFooter
{user} је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања
Корисник {user} је додао горњу поруку за сва празна ћаскања
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:17
Telegram needs access to your microphone to make calls
CallMicrophoneAccessNeeded
Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте обављали позиве
Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте упућивали позиве
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:14
Telegram needs access to camera for Video Call.
CallCameraAccessNeeded
Telegram-у је потребан приступ камери да бисте обављали видео-позиве.
Telegram-у је потребан приступ камери за видео-позив.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:13
You were blocked by this user
ErrorUserIsBlocked
Овај корисник вас је блокирао
Блокирао вас је овај корисник
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:10
Replace an attachment
AriaReplaceAttachment
Замените прилог
Замени прилог
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:08
STORIES INTERACTIONS
StatsStoryInteractionsTitle
АКТИВНОСТИ НА ПРИЧАМА
АКТИВНОСТИ ПРИЧА
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:01
STORIES INTERACTIONS
ChannelStatsGraphStories
АКТИВНОСТИ НА ПРИЧАМА
АКТИВНОСТИ ПРИЧА
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:01
STORIES INTERACTIONS
StatsStoryInteractionsTitle
АКТИВНОСТИ НА ПРИЧАМА
АКТИВНОСТИ ПРИЧЕ
Current
Fair Dog, Oct 17 at 01:01
The extension of the photo is invalid
ErrorPhotoExtInvalid
Наставак датотеке слике није важећи
Екстензија слике није важећа
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:50
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, јер је највероватније у питању порука о услугама.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то порука о услугама.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:48
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, јер је највероватније у питању порука о услугама.
Једну од изабраних порука није могуће избрисати, највероватније зато што је то сервисна порука.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:48
You can't edit this message anymore.
ErrorMessageEditTimeExpired
Ову поруку више не можете уредити.
Више не можете уредити ову поруку.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:20
Sorry, you can only pin 5 chats to the top
ErrorPinnedDialogsTooMuch
На врх можете закачити највише 5 ћаскања
Нажалост, на врх можете закачити највише 5 ћаскања
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:19
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Ова група за дискусију је већ повезана с каналом
Ова дискусија је већ повезана с каналом
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:17
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Ова група за дискусију је већ повезана с каналом
Ова група за дискусију је већ повезана са каналом
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:17
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Ова група за дискусију је већ повезана с каналом
Ова дискусија је већ повезана са каналом
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:16
Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key
ErrorServiceWorkerDisabled
Service Worker је онемогућен, па стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>
Service Worker је онемогућен. Стримовање медија можда неће радити. Покушајте поново да учитате страницу без држања тасtера <Shift>.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:16
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
Не можете прекинути остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:13
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
Не можете прекинути остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију
Не можете одјавити остале сесије ако је прошло мање од 24 часа од пријаве на тренутну сесију.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:13
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Достигнут је највећи дозвољени број корисника
Достигнут је максималан број корисника
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:06
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
Наведени корисник није узајамни контакт
Наведени корисник није обострани контакт
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
This bot can't be added to groups
ErrorBotGroupsBlocked
Овај бот се не може додавати у групе
Овај бот не може бити додат у групе
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:43
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Достигнут је највећи дозвољени број корисника
Премашен је максималан број корисника
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:41
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Достигнут је највећи дозвољени број корисника
Премашен је највећи дозвољени број корисника
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:41
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
Наведени корисник није узајамни контакт
Овај корисник није међусобни контакт
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:39
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
Наведени корисник није узајамни контакт
Овај корисник није обострани контакт
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:39
The user's privacy settings do not allow you to do this
ErrorUserPrivacyRestricted
Ова радња није могућа због подешавања приватности овог корисника
Подешавања приватности овог корисника вам не дозвољавају да ово урадите
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:37
You have joined too many channels/supergroups
ErrorChannelsTooMuch
Придружили сте се превеликом броју канала/супергрупа
Достигли сте ограничење броја канала/супергрупа којима се можете придружити
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:35
Invalid schedule date provided
ErrorScheduleDateInvalid
Наведени датум заказивања није важећи
Изабрани датум за слање није важећи
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:34
An admin rank cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowed
Ознака администратора не може садржати емоџије
Титула администратора не може садржати емоџије
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:30
The specified admin rank is invalid
ErrorAdminRankInvalid
Наведена ознака администратора није важећа
Наведена титула администратора није важећа
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:29
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
Морате бити администратор у овом ћаскању да бисте ово урадили
Да бисте ово урадили, морате бити администратор у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:27
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
Морате бити администратор у овом ћаскању да бисте ово урадили
Морате бити администратор овог ћаскања да бисте извршили ову радњу
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:26
The invite hash is empty
ErrorInviteHashEmpty
Хеш позивнице је празан
Кôд позивнице је празан
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:24
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
Хеш позивнице није важећи
Кôд позивнице је неважећи
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:24
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
Хеш позивнице није важећи
Хеш позивнице је неважећи
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:24
Incorrect post code
PaymentIncorrectPostCode
Неважећи поштански број
Погрешан поштански број
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:06
Incorrect state
PaymentIncorrectState
Неважећи регион
Погрешан регион
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:06
Incorrect name
PaymentIncorrectName
Неважеће име
Погрешно име
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:05
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
Неважећи број телефона
Погрешан број телефона
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:05
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
Неважећи број телефона
Погрешан телефон
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:05
Incorrect email
PaymentIncorrectEmail
Неважећа е-пошта
Погрешна е-пошта
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:04
Incorrect year
PaymentIncorrectYear
Неважећа година
Погрешна година
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:04
Incorrect month
PaymentIncorrectMonth
Неважећи месец
Погрешан месец
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:04
Download started. Please, do not close the app before it is finished.
DownloadKeepAppOpen
Преузимање је почело. Не затварајте апликацију док се не заврши.
Преузимање је почело. Сачекајте да се заврши пре него што затворите апликацију.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 22:58
You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
ErrorFreshAdmin
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе
Тек сте постали администратор, па још не можете додавати нити мењати друге администраторе.
Current
Fair Dog, Oct 16 at 22:50
Can't do this action to a deleted account
ErrorInputUserDeactivated
Није могуће извршити ову радњу за избрисан налог
Ова радња се не може извршити над избрисаним налогом
Current
Fair Dog, Oct 16 at 22:47
You can't send paid media in this chat
ErrorPaidMediaForbidden
У овом ћаскању не можете слати плаћене медије
Не можете слати плаћене медије у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Oct 16 at 22:43
Send Logs
DebugSendLogs
Пошаљи дневнике
Пошаљи записе
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:30
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Омогући дневнике
Омогући записе
Current
Fair Dog, Oct 16 at 13:30
You also have {amount} in old wallets
WalletAlsoHaveOldWallets
Имате и {amount} у старим новчаницима
Имате {amount} и у старим новчаницима
Current
Fair Dog, Oct 14 at 20:27
Set Up Passcode
WalletPasscodeRequiredSetUp
Подеси приступни кôд
Подесите приступни кôд
Current
Fair Dog, Oct 14 at 02:40
Pay with
WalletBuyPayWith
Платите у
Платите путем
Current
Fair Dog, Oct 14 at 02:37
Another wallet request is in progress
WalletConnectBusyError
Други захтев за новчаник је у току
Други захтев новчанику је у току
Current
Fair Dog, Oct 14 at 02:26
Load More