Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
Платили сте {stars} за {gift}.
Платили сте {stars} за {gift}.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактура није пронађена.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактуре нису дозвољене
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Gift
PrivacyDisplayGift
поклон
поклона
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:11
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:10
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Вратили сте **{stars}** кориснику {user}
Вратили сте {stars} кориснику {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам је вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла {stars}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку
Примили сте {amount} од {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:13
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:12
Scheduled paid messages is not allowed
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Плаћене поруке се не могу заказати
Current
Fair Dog, Apr 9 at 16:18
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Додавање корисника
Додајте кориснике
Current
Fair Dog, Apr 4 at 22:05
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Све поруке ({count}) су послате!
Све поруке су послате ({count})!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:03
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Све поруке ({count}) су послате!
Поруке су послате ({count})!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:01
Scheduled paid messages is not allowed
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Нису дозвољене заказане плаћене поруке
Current
Fair Dog, Apr 4 at 15:00
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
Додајте кориснике
Додај кориснике
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:13
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
Платили сте {amount} за слање поруке
Платили сте {amount} ⭐️ за слање поруке
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:12
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
Врати **{amount}** пошиљаоцу
Врати **{amount}** ⭐️ пошиљаоцу
Current
Fair Dog, Apr 4 at 14:11
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
Добићете {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Добићете {percent}% од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:45
You received {amount} from {user}
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку
Примили сте {amount} ⭐️ од {user}
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:33
Your request to join the group was approved
ActionJoinedByRequestYou
Ваш захтев за придруживање групи је одобрен
Ваш захтев за придруживање групи је одобрен.
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:11
Unsupported message
ActionUnsupported
Неподржана порука
Порука није подржана
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:54
Edit
Edit
Уреди
Уређивање
Current
Fair Dog, Feb 18 at 14:42
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
Лозинка је промењена недавно, покушајте поново за {time}
Лозинка је промењена пре мање од 24 часа, покушајте поново за {time}
Current
Fair Dog, Feb 14 at 02:18
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
Лозинка је недавно промењена, покушајте поново
Лозинка је промењена, покушајте поново
Current
Fair Dog, Feb 13 at 23:32
Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.
FolderLinkTitleDescription
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.
Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:13
Forward to...
ForwardTo
Проследите у…
Проследите...
Current
Fair Dog, Feb 5 at 18:41
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 02:33
VIEW COLLECTIBLE
ViewButtonGiftUnique
ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН
ПОГЛЕДАЈ ПРИМЕРАК
Current
Fair Dog, Jan 29 at 04:40
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:19
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Отвори поклон” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:15
Unpack
ActionStarGiftUnpack
Отвори
Отвори поклон
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:14
Dust-effect deletion
SettingsPerformanceThanos
Анимација брисања
Брисање с ефектом прашине
Current
Fair Dog, Jan 27 at 03:32
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Распакуј” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:35
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
GiftUpgradedDescription
Добили сте јединствен број, модел, позадину и симбол за свој поклон.
Добили сте јединствени број, модел, позадину и симбол за свој поклон.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:54
Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoOriginalInfoTextSender
Поклон од {sender} за {user}, послат {date} уз коментар „{text}”
Поклон од {sender} за {user}, послат {date} уз коментар „{text}”.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 03:31
Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescription
Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. {link}
Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. {link}
Current
Fair Dog, Jan 23 at 21:01
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeUniqueDescription
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите поклон у јединствени колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:58
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeTextOwn
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите поклон у јединствени колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:57
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:56
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.
Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:52
{user} can turn this gift to a unique collectible
GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон
{user} може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:32
Let {peer} turn your gift into a unique collectible.
GiftUpgradeText
{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:32
{user} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftOutDescriptionUpgrade
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
{user} може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 20:29
This gift was turned into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionUpgraded
Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.
Овај поклон је претворен у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 23 at 17:54
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
Лепо и брзо
Избалансирано
Current
Fair Dog, Jan 22 at 01:10
Nice and Fast
SettingsPerformanceSliderMedium
Лепо и брзо
Избалансирано
Current
Fair Dog, Jan 22 at 01:10
Animation Level
SettingsAnimations
Количина анимацијa
Степен анимацијa
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:34
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Количина анимацијa
Степен анимацијa
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:34
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Количина анимацијa
Ниво анимацијa
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:24
Animation Level
SettingsAnimations
Количина анимацијa
Анимације
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:23
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Количина анимацијa
Анимације
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:23
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeUniqueDescription
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Current
Fair Dog, Jan 22 at 00:19
Message Sending Animation
SettingsPerformanceSending
Анимација слања порука
Анимација за слање порука
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:58
Invalid password, please try again
ErrorIncorrectPassword
Неважећа лозинка, покушајте поново
Неважећа лозинка, покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:44
{user} can turn this gift to a unique collectible
GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:43
Gifted to {user} on {date}.
GiftInfoOriginalInfo
Поклон за {user}, послат {date}
Поклон за {user}, послат {date}.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:11
Gifted by {sender} to {user} on {date}.
GiftInfoOriginalInfoSender
Поклон од {sender} за {user}, послат {date}
Поклон од {sender} за {user}, послат {date}.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:10
Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoOriginalInfoText
Поклон за {user}, послат {date} уз коментар „{text}”
Поклон за {user} уз коментар „{text}”, послат {date}.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:10
Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoOriginalInfoTextSender
Поклон од {sender} за {user}, послат {date} уз коментар „{text}”
Поклон од {sender} за {user} уз коментар „{text}”, послат {date}.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:10
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
Побољшај за {amount}
Побољшај {amount}
Current
Fair Dog, Jan 21 at 23:09
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Изаберите жељену количину анимација
Изаберите жељену количину анимација.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:52
Animation Level
SettingsPerformanceSliderTitle
Количина анимацијa
Ниво анимације
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:50
Invalid phone number, please try again
ErrorPhoneNumberInvalid
Неважећи број телефона, покушајте поново
Неважећи број телефона, покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:42
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.
MoreSimilarBotsText
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних ботова.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних апликација.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:34
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.
MoreSimilarBotsText
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних ботова.
Претплатите се на **Telegram Premium** да откључате до {count} сличних апликација.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:34
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Притисните Enter за нови ред
Нови ред са Enter
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:20
Dust-effect deletion
SettingsPerformanceThanos
Анимација брисања
Брисање са ефектом прашине
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:18
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.
Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:18
This gift was turned into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionUpgraded
Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.
Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:17
Let {peer} turn your gift into a unique collectible.
GiftUpgradeText
{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:17
Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescription
Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. {link}
Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. {link}
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:17
{user} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftOutDescriptionUpgrade
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:16
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.
Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре приказивања на вашем профилу.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 19:07
Invalid code, please try again
ErrorCodeInvalid
Неважећи кôд, покушајте поново
Неважећи кôд, покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:18
Too many attempts, please try again later
ErrorPasswordFlood
Превише покушаја, покушајте поново касније
Превише покушаја, покушајте поново касније.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:13
This phone number is banned
ErrorPhoneBanned
Овај број телефона је забрањен
Овај број телефона је забрањен.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:13
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
GiftUpgradeTextOwn
Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.
Претворите поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:12
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftDescriptionUpgrade
Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.
Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:12
Unpack
ActionStarGiftUnpack
Отвори
Распакуј
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:08
Show More Apps
UnlockMoreSimilarBots
Прикажи више ботова
Прикажи више апликација
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:07
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.
Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се касније поклонити другима.
Current
Fair Dog, Jan 21 at 18:01
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
виђен/а пре {count} сатвиђен/а пре {count} сатавиђен/а пре {count} сати
виђен/а пре {count} часвиђен/а пре {count} часавиђен/а пре {count} часова
Current
Fair Dog, Jan 16 at 21:52
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.
Купите себи поклон који ћете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се касније поклонити другима.
Current
Fair Dog, Jan 14 at 18:02
Share
FilterShare
Подели
Дели
Current
Fair Dog, Jan 6 at 21:30
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.
Купите себи поклон који ћете приказати на профилу или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се касније поклонити другима.
Current
Fair Dog, Jan 6 at 20:42
{issued}/{total} issued
GiftInfoIssued
{issued}/{total} издато
{issued} од {total} издато
Current
Fair Dog, Jan 6 at 20:41
Collectible #{number}
GiftInfoCollectible
Колекционарски поклон #{number}
Колекционарски примерак #{number}
Current
Fair Dog, Jan 6 at 18:04
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Не сакрива медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:45
Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.
StarGiftDescription
Пошаљите поклоне које {user} може додати на профил или претворити у звездице.
Пошаљите поклоне које {user} може приказати на профилу или претворити у звездице.
Current
Fair Dog, Jan 4 at 14:13
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Овај поклон сте додали на профил.
Овај поклон сте приказали на профилу.
Current
Fair Dog, Jan 4 at 03:58
{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionOut
Овај поклон {user} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {user} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {user} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.
Овај поклон {user} може приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {user} може приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {user} може приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездица.
Current
Fair Dog, Jan 4 at 03:43
You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}
StarGiftInfoDescriptionInbound
Овај поклон можете додати на профил или претворити у {count} ⭐. {link}
Овај поклон можете приказати на профилу или га претворити у {count} ⭐. {link}
Current
Fair Dog, Jan 4 at 03:40
You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescription
Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.
Овај поклон можете приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон можете приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон можете приказати на профилу или га претворити у **{amount}** звездица.
Current
Fair Dog, Jan 4 at 03:40
From {type}
SearchContextCaption
Из {type}
Из: {type}
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:55
All Chats
AllChatsSearchContext
свих ћаскања
Сва ћаскања
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:49
Private Chats
PrivateChatsSearchContext
приватних ћаскања
Приватна ћаскања
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:49
Group Chats
GroupChatsSearchContext
група
Групе
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:49
Channels
ChannelsSearchContext
канала
Канали
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:49
{user} sent you a Gift for {count} Stars
ActionStarGiftTitle
{user} вам је послао/ла поклон у износу од {count} ⭐
{user} вам посла поклон од {count} ⭐
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:41
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
{user} је закачио/ла поруку
{user} закачи поруку
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:10
Load More