Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Укључи/искључи обавештења за ћаскање
Укључи/искључи обавештења
Current
Fair Dog, Oct 8 at 21:14
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Превише сесија. Дошло је до сукоба.
Сукоб због вишеструких сесија.
Current
Fair Dog, Oct 8 at 21:13
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Превише сесија. Дошло је до сукоба.
Конфликт због вишеструких сесија.
Current
Fair Dog, Oct 8 at 21:06
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања
Није успело чување датотеке у фасциклу Преузимања
Current
Fair Dog, Oct 8 at 21:05
Quick Preview
QuickPreview
Брзо прегледај
Брзи преглед
Current
Fair Dog, Oct 8 at 20:27
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Current
Fair Dog, Sep 30 at 01:39
{bot} Mini App
AriaMiniApp
Мини-апликација {bot}
{bot} мини-апликација
Current
Fair Dog, Sep 10 at 00:47
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.
За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10 at 00:25
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Да уредите или одговорите, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10 at 00:21
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10 at 00:21
Resource-Intensive Processes
SettingsPerformanceGranularTitle
Ресурсно захтевни процеси
Ресурсно захтевнин процеси
Current
Fair Dog, Sep 9 at 23:20
Birthday
ProfileBirthday
Рођендан
Датум рођења
Current
Fair Dog, Sep 9 at 23:05
Preview >
LinkDescriptionRatingPreview
Прегледај >
Преглед >
Current
Fair Dog, Sep 9 at 22:35
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 9 at 19:38
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Идите на следеће помињање
Идите на следеће спомињање
Current
Fair Dog, Aug 26 at 12:50
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачите листу
Current
Fair Dog, Aug 16 at 20:06
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачите задатке
Current
Fair Dog, Aug 16 at 20:06
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачи листу задатака
Current
Fair Dog, Aug 16 at 20:05
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Додајте задатке
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:27
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Додавање задатака
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:23
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.
Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:16
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.
Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:13
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
Уплата у износу од {amount} је враћена кориснику {peer} јер је канал {channel} избрисао поруку.
Кориснику {peer} је враћена уплата у износу од {amount} јер је канал {channel} избрисао поруку.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:04
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser
Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.
Платићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:01
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUser
Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.
Платићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 02:00
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYou
🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, ваша уплата ће бити враћена.
🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, вратиће вам се {currency}.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 01:31
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYou
⏳ {peer} ће примити вашу уплату након што објава буде активна {duration}.
⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 01:17
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmount
⏳ {peer} ће примити уплату након што објава буде активна {duration}.
⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 01:14
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао {currency}.
⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао довољно {currency}.
Current
Fair Dog, Aug 16 at 01:08
Stars
CurrencyStars
звездице
звездица
Current
Fair Dog, Aug 16 at 01:07
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте означавали задатке
Претплатите се на **Telegram Premium** да означите задатке
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:26
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Уредите задатке
Уређивање листе
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:23
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Уредите задатке
Уређивање задатака
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:22
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Додавање листе задатака
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:13
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Претрага јавних објава
Претрага објава
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:09
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали задатке
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали листе задатака
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:08
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
{peer} означио/ла {tasks} као завршено
{peer} је означио/ла {tasks} као завршено
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:03
{peer} marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDone
{peer} означио/ла „{task}” као завршено
{peer} је означио/ла „{task}” као завршено
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:02
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
{peer} означио/ла {tasks} као незавршено
{peer} је означио/ла {tasks} као незавршено
Current
Fair Dog, Aug 16 at 00:01
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Уредите задатке
Уређивање листе задатака
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:59
Add a task
TitleAddTask
Додајте задатак
Додај задатак
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:59
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Откажите прављење листе задатака
Откажи прављење листе задатака
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:59
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Пошаљи у мањем квалитету
Пошаљи у стандардном квалитету
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:51
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
Предложили сте {changes} за ову објаву.
**Предложили сте** {changes} за ову објаву.
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:46
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Изаберите колико TON желите да платите за објављивање ове поруке.
Изаберите колико TON желите платити за објављивање ове поруке.
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:39
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке.
Изаберите колико звездица желите платити за објављивање ове поруке.
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:39
Stars
CurrencyStars
звездице
Звездице
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:35
New Checklist
TitleNewToDoList
Нови задаци
Нова листа задатака
Current
Fair Dog, Aug 15 at 23:27
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearch
бесплатна претрага за {time}
бесплатна претрага доступна за {time}
Current
Fair Dog, Aug 15 at 22:26
{count} can join{count} can join
CanJoin
Може {count} придруживањеМоже {count} придруживањаМоже {count} придруживања
може {count} придруживањеможе {count} придруживањаможе {count} придруживања
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:54
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {channel} вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:43
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:42
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:42
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
Послали сте поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
Послали сте поклон примаоцу {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 22:32
Preview
ProfileTabBotPreview
Претпреглед
Преглед
Current
Fair Dog, Jul 29 at 21:47
muted for you
VoipGroupMutedForMe
искључено за вас
без звука за вас
Current
Fair Dog, Jul 29 at 15:07
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
Slowmode enabled
SlowmodeEnabled
Активан је спори режим
Спори режим је омогућен
Current
Fair Dog, Jul 24 at 22:09
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”
{from} променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:50
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
{from} променио/ла назив {link} у „{title}”
{from} променио/ла {link} у „{title}”
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:47
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
{user} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{user} вам послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{from} вам послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
{user} послао/ла поклон примаоцу {channel} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:24
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
Неко вам је послао поклон вредан {cost}
Неко вам послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
Re-enter your password
PleaseReEnterPassword
Унесите лозинку поново
Унесите поново лозинку
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:55
Call Again
CallAgain
Позови поново
Поново позови
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:40
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Закажи поново
Поново закажи
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:33
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”
{from} је променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”
Current
Fair Dog, Jul 13 at 01:04
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
Платили сте {stars} за {gift}.
Платили сте {stars} за {gift}.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:44
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Плаћене поруке се не могу заказати
Заказивање плаћених порука није дозвољено
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:43
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактура није пронађена.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
Фактура није пронађена
Фактуре нису дозвољене
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} је сада у продаји!
{gift} је сада на продају!
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
Поклон {gift} повучен из продаје.
Поклон {gift} је повучен из продаје.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:31
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
{user} продаје овај поклон. Можете га купити.
{user} продаје овај поклон, па га можете купити.
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:30
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон примаоцу **{peer}**?
Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон за **{peer}**?
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Mention
ContextMenuItemMention
Помени
Спомени
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:27
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
Онемогући ограничене поклоне
Онемогући ограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:14
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
Омогући ограничене поклоне
Омогући ограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:14
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
Онемогући неограничене поклоне
Онемогући неограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
Омогући неограничене поклоне
Омогући неограничене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
Онемогући јединствене поклоне
Онемогући јединствене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
Омогући јединствене поклоне
Омогући јединствене поклоне у звездицама
Current
Fair Dog, Apr 25 at 19:13
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
Достигнуто ограничење
Достигнуто је ограничење
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:53
Gift
PrivacyDisplayGift
поклон
поклона
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:11
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:10
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
Послата {count} порука!Послате {count} поруке!Послато {count} порука!
Послата је {count} порука!Послате су {count} поруке!Послато је {count} порука!
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:34
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла **{stars}**
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:33
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
Вратили сте **{stars}** кориснику {user}
Вратили сте {stars} кориснику {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} вам вратио/ла **{stars}**
{user} вам је вратио/ла {stars}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 17:32
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку
Примили сте {amount} од {user}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:13
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
Premium претплате
Premium претплата
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:12
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових Услова коришћења.
Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.
Current
Fair Dog, Apr 24 at 14:10
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
Додавање корисника
Додајте кориснике
Current
Fair Dog, Apr 4 at 22:05
{count} Messages sent!
ToastTitleMessagesSent
Све поруке ({count}) су послате!
Све поруке су послате ({count})!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:03
Load More