Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Failed to confirm email, please try again
ErrorEmailHashExpired
Потврда е-поште није успела. Покушајте поново.
Потврда е-поште није успела,. Покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jun 18 at 14:54
My Grams
MenuTon
Моји грами
Мој грам
Current
Fair Dog, Jun 18 at 10:24
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}
Грам (Gram) је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}
Current
Fair Dog, Jun 17 at 23:28
Choose how many Grams to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Изаберите колико грама (Gram) желите да платите за објављивање ове поруке.
Изаберите колико грама желите да платите за објављивање ове поруке.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:28
{amount} Gram{amount} Grams
TonAmountText
{amount} грам{amount} грама{amount} грама
{amount} GRAM{amount} GRAM{amount} GRAM
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:27
You can top up your Grams using Fragment.
TonModalHint
Своје стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а.
Своје стање грама можете допунити преко Fragment-а.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:27
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.
Продавац прихвата само граме као средство плаћања.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:21
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Платите користећи граме (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.
Платите користећи граме да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:14
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutTon
Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Користите граме за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:03
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}
Грам је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}
Current
Fair Dog, Jun 16 at 23:53
Other
PollDurationOther
Прилагоди
Друго
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:04
Other
PollDurationOther
Прилагоди
Остало
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:04
Focus message
FocusMessage
Прикажи у ћаскању
Иди на поруку
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:45
Focus message
FocusMessage
Прикажи у ћаскању
Прикажи поруку
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:44
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Нови стил
Прављење ВИ-стила
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:36
You have reached the limit of **{limit}** custom styles.
AiToneLimitReachedPremium
Достигли сте ограничење прилагођених стилова (**{limit}**).
Достигли сте ограничење од **{limit}** прилагођених стилова.
Current
Fair Dog, Jun 2 at 21:34
Translation Tone
TranslationTone
Стил превода
Тон превода
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:13
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Унесите најмање две опције.
Унесите најмање једну опцију.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 14:14
Are you sure you want to remove this style?
AiToneDeleteStyleConfirm
Желите ли да уклоните овај стил?
Желите ли да избришете овај стил?
Current
Fair Dog, Jun 1 at 14:06
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Нови стил
Прављење новог стила
Current
Fair Dog, Jun 1 at 14:04
New Style
AiToneEditorNewStyle
Направи
Нови стил
Current
Fair Dog, Jun 1 at 14:03
None
FormattedDateNone
Не
Ниједно
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:59
None
FormattedDateNone
Не
Ништа
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:59
None
FormattedDateNone
Не
Искључено
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:59
Absolute
FormattedDateAbsolute
Апсолутно
Апсолутан
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:48
Relative
FormattedDateRelative
Релативно
Релативан
Current
Fair Dog, Apr 15 at 15:48
Original
AiMessageEditorOriginal
Оригинал
Изворни текст
Current
Fair Dog, Apr 14 at 22:19
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за {time}.
Активан је спори режим. Следећу поруку можете послати за {time}
Current
Fair Dog, Apr 14 at 17:39
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
Tool
Tool
Алатке
Алат
Current
Fair Dog, Mar 31 at 22:25
Original
Original
Изворно
Оригинал
Current
Fair Dog, Mar 31 at 22:23
Square
Square
1:1
Квадрат
Current
Fair Dog, Mar 31 at 22:23
{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore
{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особe прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.
{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника...{list} и још **{count}** особe прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника...{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника..
Current
Fair Dog, Mar 19 at 21:14
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}
Додајте до **4 поклона** за израду новог {giftLine}
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:24
Craft
GiftInfoCraft
Крафтујте
Израдите
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:21
Craft
GiftInfoCraft
Крафтујте
Изради
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:20
Craft
GiftInfoCraft
Крафтујте
Крафтуј
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:20
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
ИЗРАДИ {giftName}
КРАФТУЈ {giftName}
Current
Fair Dog, Mar 2 at 14:08
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Изглед менија
Ефекти интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:17
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Изглед менија
Изглед интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:17
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Изглед менија
Опције интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:13
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Изглед менија
Функције интерфејса
Current
Fair Dog, Feb 24 at 21:13
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник **{group}**.
Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник групе **{group}**.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:46
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
АДМИНИ ГРУПЕ
АДМИНИСТРАТОРИ ГРУПЕ
Current
Fair Dog, Feb 23 at 23:10
You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}
ChatListAuctionMixed
Међу победницима сте у {winCount}, а надмашени сте у {outbidCount}
Међу победницима сте у {winCount} и надмашени сте у {outbidCount}
Current
Fair Dog, Feb 23 at 23:06
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ-задатке.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.
Current
Fair Dog, Feb 23 at 23:05
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.
CocoonFeature3Text
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на **{link}**.
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **{link}**.
Current
Fair Dog, Feb 23 at 21:23
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**
CocoonFooterText
Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам **{link}**
Желите да интегришете Cocoon у своје пројекте?
Пишите нам на **{link}**
Current
Fair Dog, Feb 23 at 18:29
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Сакријте ВИ-сажетак
Сакријте ВИ сажетак
Current
Fair Dog, Jan 20 at 19:58
Show AI Summary
AriaShowSummary
Прикажите ВИ-сажетак
Прикажите ВИ сажетак
Current
Fair Dog, Jan 20 at 19:57
AI Summary
MessageSummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 20 at 19:29
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**
Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Current
Fair Dog, Jan 17 at 23:54
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Замените {count} сликуЗамените {count} сликеЗамените {count} слика
Замени {count} сликуЗамени {count} сликеЗамени {count} слика
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:26
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Замените {count} видео-снимакЗамените {count} видео-снимкаЗамените {count} видео-снимака
Замени {count} видео-снимакЗамени {count} видео-снимкаЗамени {count} видео-снимака
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:26
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Замените {count} звучни записЗамените {count} звучна записаЗамените {count} звучних записа
Замени {count} звучни записЗамени {count} звучна записаЗамени {count} звучних записа
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:26
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Замените {count} датотекуЗамените {count} датотекеЗамените {count} датотека
Замени {count} датотекуЗамени {count} датотекеЗамени {count} датотека
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:25
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Пошаљите {count} видео-снимакПошаљите {count} видео-снимкаПошаљите {count} видео-снимака
Пошаљите {count} видеоПошаљите {count} видеаПошаљите {count} видеа
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:22
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Сакриј спојлером
Омогући спојлер
Current
Fair Dog, Jan 13 at 15:14
Autoplay Videos
SettingsPerformanceAutoplayVideo
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:57
Autoplay GIFs
SettingsPerformanceAutoplayGif
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:55
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:08
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:06
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Поклон за {peer}
Поклон вредан {peer}
Current
Fair Dog, Dec 24, 2025 at 12:04
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count} места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 24, 2025 at 00:01
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод {count}. места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 22:19
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Додај {amount}
Понуди {amount}
Current
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 22:09
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Промените слику профила
Уредите слику профила
Current
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 00:32
Log in with Passkey
LoginPasskey
Пријави ме приступним кључем
Пријави ме помоћу приступног кључа
Current
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 00:05
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Current
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 23:18
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Контакти ће знати када да вам честитају
Контакти ће знати када да вам честитају.
Current
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 23:05
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Коришћен {date}
Последњи пут коришћен {date}
Current
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 23:04
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Подесите >
Подешавања >
Current
Fair Dog, Dec 22, 2025 at 22:52
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Послали сте поклон-кôд примаоцу {peer} за Telegram Premium претплату на {duration}.
Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.
Current
Fair Dog, Dec 8, 2025 at 21:10
{size}GB{size}GB
MediaSizeGB
{size} GB{size} GB{size} GB
{size}GB{size}GB{size}GB
Current
Fair Dog, Nov 11, 2025 at 14:30
{size}MB{size}MB
MediaSizeMB
{size} MB{size} MB{size} MB
{size}MB{size}MB{size}MB
Current
Fair Dog, Nov 11, 2025 at 14:30
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB{size} KB
{size}KB{size}KB{size}KB
Current
Fair Dog, Nov 11, 2025 at 14:30
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size} B{size} B{size} B
{size}B{size}B{size}B
Current
Fair Dog, Nov 11, 2025 at 14:30
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Укључи/искључи обавештења за ћаскање
Укључи/искључи обавештења
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 21:14
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Превише сесија. Дошло је до сукоба.
Сукоб због вишеструких сесија.
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 21:13
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Превише сесија. Дошло је до сукоба.
Конфликт због вишеструких сесија.
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 21:06
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања
Није успело чување датотеке у фасциклу Преузимања
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 21:05
Quick Preview
QuickPreview
Брзо прегледај
Брзи преглед
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 20:27
The seller only accepts Grams as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.
Продавац прихвата само TON као средство плаћања.
Current
Fair Dog, Oct 8, 2025 at 20:20
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Current
Fair Dog, Sep 30, 2025 at 01:39
{bot} Mini App
AriaMiniApp
Мини-апликација {bot}
{bot} мини-апликација
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 00:47
To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.
ContextMenuHintTouch
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.
За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 00:25
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Да уредите или одговорите, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 00:21
To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.
ContextMenuHintMouse
Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 00:21
Resource-Intensive Processes
SettingsPerformanceGranularTitle
Ресурсно захтевни процеси
Ресурсно захтевнин процеси
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 23:20
Birthday
ProfileBirthday
Рођендан
Датум рођења
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 23:05
Preview >
LinkDescriptionRatingPreview
Прегледај >
Преглед >
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 22:35
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 19:38
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Идите на следеће помињање
Идите на следеће спомињање
Current
Fair Dog, Aug 26, 2025 at 12:50
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачите листу
Current
Fair Dog, Aug 16, 2025 at 20:06
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачите задатке
Current
Fair Dog, Aug 16, 2025 at 20:06
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Закачи листу задатака
Current
Fair Dog, Aug 16, 2025 at 20:05
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Додајте задатке
Current
Fair Dog, Aug 16, 2025 at 02:27
Add Task
TitleAppendToDoList
Додајте задатак
Додавање задатака
Current
Fair Dog, Aug 16, 2025 at 02:23
Load More