Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

~~Учини јединственим~~ за {stars}

Побољшај за {stars}

Fair Dog, Nov 14 at 20:46

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} сада може бесплатно да побољша овај поклон.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Послали сте побољшање вредно {cost} за поклон примаоцу {peer}

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}

Fair Dog, Nov 11 at 18:55

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Овај корисник је ограничио додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу у приватној поруци.

Fair Dog, Nov 11 at 18:55

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Неки корисници су ограничили додавање у групе. Уместо тога, можете им послати позивницу у приватној поруци.

Fair Dog, Nov 11 at 18:54

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисник** може бити позван само позивницом.Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** могу бити позвана само позивницом.Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** може бити позвано само позивницом.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особe прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 14:48

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

{size} KB{size} KB{size} KB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

{size} MB{size} MB{size} MB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

{size} GB{size} GB{size} GB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

{size} B{size} B{size} B

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Нова тема

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Уклоњен опис поклона

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Уклоњен опис

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Отвори списак прича

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Telegram Web A не подржава ову причу. Покушајте да је погледате у апликацији Telegram.

Fair Dog, Nov 11 at 14:39

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Пошаљи позивницу

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Не можете направити везу

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Надоградите на Premium

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Претплати ме на Telegram Premium

Fair Dog, Nov 11 at 14:32

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

доступно само Premium корисницима

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

InviteBlockedOr

или

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Позовите путем везе

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Све поруке из свих тема

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Све поруке

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Само ви можете видети белешке.

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

only visible to you

UserNoteHint

видљиво само вама

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

Notes

UserNoteTitle

Белешке

Fair Dog, Nov 11 at 14:28

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Nov 11 at 14:28

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Nov 11 at 14:27

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Побољшање поклона

Fair Dog, Nov 11 at 14:27

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Поклони побољшање

Fair Dog, Nov 11 at 14:26

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.

Fair Dog, Nov 11 at 14:26

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Настави последњу тему

Fair Dog, Nov 11 at 14:25

New Thread

BotForumActionNew

Нова тема

Fair Dog, Nov 11 at 14:25

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Побољшање поклона послато!

Fair Dog, Nov 11 at 14:24

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Fair Dog, Nov 11 at 14:24

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Плати {amount} за побољшање

Fair Dog, Nov 11 at 14:24

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Опис поклона уклоњен!

Fair Dog, Nov 11 at 14:23

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Уклони за {amount}

Fair Dog, Nov 11 at 14:23

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Nov 11 at 14:22

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Уклањање описа

Fair Dog, Nov 11 at 14:22

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Пратиоци

Fair Dog, Nov 11 at 14:22

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Подеси као главну

Fair Dog, Nov 11 at 14:22

Open

BotChatMiniAppOpen

Отвори

Fair Dog, Nov 11 at 14:21

Unmute

CallUnmuteAudio

Укључи ~~микрофон~~

Укључи

Fair Dog, Oct 16 at 10:48

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Овај поклон је тренутно доступан само за Telegram кориснике који су се раније регистровали. Биће откључан за ваш налог за око **{relativeDate}**.

Fair Dog, Oct 8 at 22:21

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Држите отворену само једну картицу током пријаве.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Fair Dog, Oct 8 at 22:13

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Држите отворену само једну верзију апликације.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Fair Dog, Oct 8 at 22:11

Quick Preview

QuickPreview

Брз~~и преглед~~

Брзо прегледај

Fair Dog, Oct 8 at 21:57

Share Contact

ContactShare

Подели контакт

Fair Dog, Oct 8 at 21:45

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Превише пријава. Дошло је до сукоба.

Fair Dog, Oct 8 at 21:44

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Укључи/искључи обавештења за корисника

Fair Dog, Oct 8 at 21:16

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Укључи/искључи обавештења

Укључи/искључи обавештења за ћаскање

Fair Dog, Oct 8 at 21:16

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Укључи/искључи обавештења

Fair Dog, Oct 8 at 21:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Сукоб због вишеструких~~ сесија.

Превише сесија. Дошло је до сукоба.

Fair Dog, Oct 8 at 21:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Превише~~ сесија~~. Дошло је до сукоба~~.

Сукоб због вишеструких сесија.

Fair Dog, Oct 8 at 21:13

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Конфликт због вишеструких~~ сесија.

Превише сесија. Дошло је до сукоба.

Fair Dog, Oct 8 at 21:13

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Конфликт због вишеструких сесија.

Fair Dog, Oct 8 at 21:06

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

~~Није успело чување~~ датотеке у фасциклу Преузимања

Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања

Fair Dog, Oct 8 at 21:05

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

~~Грешка при чувању~~ датотеке у фасциклу Преузимања

Није успело чување датотеке у фасциклу Преузимања

Fair Dog, Oct 8 at 21:05

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања

Fair Dog, Oct 8 at 20:51

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Опис уклоњен

Fair Dog, Oct 8 at 20:42

Quick Preview

QuickPreview

Брзи преглед

Fair Dog, Oct 8 at 20:27

Reload App

AppInactiveReload

Учитај поново

Fair Dog, Oct 8 at 20:22

My Profile

MyProfileHeader

Мој профил

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Моји поклони

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Колекционарски

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

Gift Locked

TitleGiftLocked

Поклон закључан

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{peer} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Birthday

ProfileBirthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Можете ограничити ~~долазне~~ поруке од корисника који нису у вашим контактима и који ~~немају Premium~~.

Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.

Fair Dog, Oct 1 at 14:40

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Остала ~~лич~~на ћаскања

Остала приватна ћаскања

Fair Dog, Sep 30 at 01:45

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

~~Приват~~на ћаскања

Остала лична ћаскања

Fair Dog, Sep 30 at 01:39

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.

Fair Dog, Sep 24 at 17:27

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Пошаљи у ~~стандардно~~м квалитету

Пошаљи у мањем квалитету

Fair Dog, Sep 11 at 01:04

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

{amount} ⭐ месечно

⭐️{amount} месечно

Fair Dog, Sep 10 at 12:58

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

{amount} ⭐ месечно

Fair Dog, Sep 10 at 12:56

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} год.)

Fair Dog, Sep 10 at 12:42

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} год.)

Fair Dog, Sep 10 at 12:42

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Налепнице и GIF-ови

Fair Dog, Sep 10 at 12:24

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} ћаскање{count} ћаскања{count} ћаскања

Fair Dog, Sep 10 at 00:54

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} ~~мини-апликација~~

Мини-апликација {bot}

Fair Dog, Sep 10 at 00:47

{bot} Mini App

AriaMiniApp

~~Мини-апликација~~ {bot}

{bot} мини-апликација

Fair Dog, Sep 10 at 00:47

{bot} Mini App

AriaMiniApp

Мини-апликација {bot}

Fair Dog, Sep 10 at 00:46

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** овај поклон и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ова поклона и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.

Fair Dog, Sep 10 at 00:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments