Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

~~Понуди~~ {amount}

Додај {amount}

Fair Dog, Mar 2 at 21:04

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

Сакријте ~~своје~~ име и поруку од посетилаца вашег профила.

Сакријте име и поруку од посетилаца вашег профила.

Fair Dog, Mar 2 at 21:04

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}.

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}

Fair Dog, Mar 2 at 20:06

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

~~КРАФТУЈ~~ {giftName}

ИЗРАДИ {giftName}

Fair Dog, Mar 2 at 20:05

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Паузирај насумичне прегледе

Fair Dog, Mar 2 at 14:10

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Пусти насумичне прегледе

Fair Dog, Mar 2 at 14:10

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

~~ИЗРАДИ~~ {giftName}

КРАФТУЈ {giftName}

Fair Dog, Mar 2 at 14:09

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

~~КРАФТУЈ~~ {giftName}

ИЗРАДИ {giftName}

Fair Dog, Mar 2 at 14:09

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

КРАФТУЈ {giftName}

Fair Dog, Mar 2 at 14:08

{model} (crafted)

GiftInfoModelCrafted

{model} (израђен)

Fair Dog, Mar 2 at 14:08

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји

Fair Dog, Mar 2 at 12:36

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Додајте до **4 поклона** да израдите нови {giftLine}.

Fair Dog, Mar 2 at 12:36

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Овај покушај израде није успео.
Изгубљен је **{count} поклон**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљена су **{count} поклона**.Овај покушај израде није успео.
Изгубљено је **{count} поклона**.

Fair Dog, Mar 2 at 12:35

Craft Gift

GiftCraftTitle

Крафтовање поклона

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} шансе за успех

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Додирните {button} да додате први поклон

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Изради нови поклон

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

Select Gifts

GiftCraftSelectTitle

Изаберите поклоне

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

Your Gifts

GiftCraftSelectYourGifts

Ваши поклони

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Ако израда не успе, ови поклони ће бити изгубљени.

Fair Dog, Mar 2 at 12:34

Crafting

GiftCraftingTitle

Израда

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Израда није успела

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Крафтовање поклона

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Претворите поклоне у ретке, епске и легендарне верзије.

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Направите ретке моделе

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Повећајте шансе

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Утичите на резултат

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Help

GiftCraftHelp

Помоћ

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Сви модели који се могу израдити >

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Изабране особине

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ова колекција садржи **{count}** јединствени моделОва колекција садржи **{count}** јединствена моделаОва колекција садржи **{count}** јединствених модела

Fair Dog, Mar 2 at 12:33

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ова колекција садржи **{count}** модел који се може израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.Ова колекција садржи **{count}** модела који се могу израдити.

Fair Dog, Mar 2 at 12:32

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ова колекција садржи **{count}** јединствени симболОва колекција садржи **{count}** јединствена симболаОва колекција садржи **{count}** јединствених симбола

Fair Dog, Mar 2 at 12:32

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ова колекција садржи **{count}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{count}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{count}** јединствених позадина

Fair Dog, Mar 2 at 12:32

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Погледај све варијанте >

Fair Dog, Mar 2 at 12:32

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Погледај моделе који се могу израдити >

Fair Dog, Mar 2 at 12:32

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Погледај основне моделе >

Fair Dog, Mar 2 at 12:31

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Искључ~~ио вас админ~~

Искључени сте

Fair Dog, Mar 1 at 04:53

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

Овде отпустите датотеке

Овде пустите датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} пр~~омени~~о/ла ~~назив~~ {link} у „{title}”

{from} преименовао/ла {link} у „{title}”

Fair Dog, Feb 27 at 22:14

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник ~~групе~~ **{group}**.

Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник **{group}**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:06

Member tag

EditAdminRank

~~Прилагођени назив~~

Ознака члана

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Изглед ~~интерфејс~~а

Изглед менија

Fair Dog, Feb 24 at 21:19

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Ефекти~~ интерфејса

Изглед интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:17

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Изглед~~ интерфејса

Ефекти интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:17

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Функције~~ интерфејса

Изглед интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:17

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Опције интерфејса

Функције интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:14

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

~~Функ~~ције интерфејса

Опције интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:13

UI Features

MenuUIFeaturesSwitch

Функције интерфејса

Fair Dog, Feb 24 at 21:13

Message Blur

SettingsPerformanceMessageBlur

Замућење поруке

Fair Dog, Feb 24 at 20:59

Transfer Group Ownership

EditAdminTransferGroupOwnership

Пренеси власништво над групом

Fair Dog, Feb 24 at 20:50

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

Ово ће пренети **сва власничка права** над **{chat}** на **{user}**. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.

Fair Dog, Feb 24 at 20:50

Change Owner

EditAdminTransferChangeOwner

Промени власника

Fair Dog, Feb 24 at 20:47

Crafted Gift

ActionStarGiftCrafted

Направљени поклон

Fair Dog, Feb 24 at 20:47

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Не учествујете ни у једној аукцији

Fair Dog, Feb 24 at 20:47

Topic

ChatInfoForumTopic

Тема

Fair Dog, Feb 24 at 20:46

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Ако напустите, **{nextOwner}** ће за недељу дана постати нови власник групе **{group}**.

Fair Dog, Feb 24 at 20:46

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

придружен/а {date}

Fair Dog, Feb 24 at 20:45

Security Check

SecurityCheck

Безбедносна провера

Fair Dog, Feb 24 at 20:45

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

Омогући потврду у 2 корака

Fair Dog, Feb 24 at 20:45

Enter Password

EnterPassword

Унесите лозинку

Fair Dog, Feb 24 at 20:44

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Ун~~ос нове лозинке~~

Унесите нову лозинку

Fair Dog, Feb 24 at 20:43

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

Унесите лозинку за потврду у два корака да бисте довршили ову радњу.

Fair Dog, Feb 24 at 20:42

directly to @cocoon

CocoonFooterLinkText

директно на @cocoon

Fair Dog, Feb 24 at 20:42

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

Овај поклон је уништен приликом израде.

Fair Dog, Feb 23 at 23:14

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

{user} ће за 7 дана постати нови власник ако се {from} не врати.

Fair Dog, Feb 23 at 23:13

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

{from} је пренео/ла власништво над групом на {user}.

Fair Dog, Feb 23 at 23:13

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

Ваша понуда од {amount} је на {position}. месту.

Fair Dog, Feb 23 at 23:12

Raise

GiftAuctionListRaiseBid

Повећај

Fair Dog, Feb 23 at 23:11

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

Круг {current} од {total}

Fair Dog, Feb 23 at 23:11

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Активне аукције

Fair Dog, Feb 23 at 23:11

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Напустити {group}?

Fair Dog, Feb 23 at 23:11

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

АДМИНИ~~СТРАТОРИ~~ ГРУПЕ

АДМИНИ ГРУПЕ

Fair Dog, Feb 23 at 23:10

GROUP ADMINS

LeaveGroupAdmins

АДМИНИСТРАТОРИ ГРУПЕ

Fair Dog, Feb 23 at 23:10

GROUP MEMBERS

LeaveGroupMembers

ЧЛАНОВИ ГРУПЕ

Fair Dog, Feb 23 at 23:10

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.

Fair Dog, Feb 23 at 23:10

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

~~Имате активну П~~отврду у два корака ~~која је за ваш налог омогућена пре више од~~ **7 дана**.

Лозинка за потврду у два корака није промењена последњих **7 дана**.

Fair Dog, Feb 23 at 23:10

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

Имате активну Потврду у два корака која је за ваш налог омогућена пре више од **7 дана**.

Fair Dog, Feb 23 at 23:09

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

Имате активну Потврду у два корака која је за ваш налог омогућена пре више од **7 дана**.

Fair Dog, Feb 23 at 23:08

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

Ову радњу можете потврдити само ако:

Fair Dog, Feb 23 at 23:07

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

Међу победницима сте у {winCount} и надмашени сте у {outbidCount}

Међу победницима сте у {winCount}, а надмашени сте у {outbidCount}

Fair Dog, Feb 23 at 23:06

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

Међу победницима сте у {winCount} и надмашени сте у {outbidCount}

Fair Dog, Feb 23 at 23:06

You've been outbid

ChatListAuctionOutbid

Ваша понуда је надмашена

Fair Dog, Feb 23 at 23:05

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescription

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.

Fair Dog, Feb 23 at 23:05

Private

CocoonFeature1Title

Поверљиво

Fair Dog, Feb 23 at 23:04

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Fair Dog, Feb 23 at 23:04

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitle

{count} активна аукција{count} активне аукције{count} активних аукција

Fair Dog, Feb 23 at 23:04

You are winning

ChatListAuctionWinning

Међу победницима сте

Fair Dog, Feb 23 at 23:03

Transfer

Пренеси

Fair Dog, Feb 23 at 23:03

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkText

Како ово ради?

Fair Dog, Feb 23 at 23:03

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

Из безбедносних разлога, сачекајте {time} или користите старију сесију

Fair Dog, Feb 23 at 23:02

Transfer Channel Ownership

EditAdminTransferChannelOwnership

Пренеси власништво над каналом

Fair Dog, Feb 23 at 23:01

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

{user} је сада власник канала.

Fair Dog, Feb 23 at 22:59

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

{user} је сада власник групе.

Fair Dog, Feb 23 at 22:59

Mark as Read

ChatListContextMarkAsRead

Означи као прочитано

Fair Dog, Feb 23 at 22:58

Mark as Unread

ChatListContextMarkAsUnread

Означи као непрочитано

Fair Dog, Feb 23 at 22:57

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Порука ван теме

Fair Dog, Feb 23 at 22:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments