Translations

~~Прим~~или сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месец.~~Прим~~или сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеца.~~Прим~~или сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеци.

Добили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месец.Добили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеца.Добили сте поклон од {channel}.

Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на {months} месеци.

Fair Dog, Aug 23 at 22:28

You've received a gift

ActionGiftTextUnknown

~~Прим~~или сте поклон

Добили сте поклон

Fair Dog, Aug 23 at 22:25

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} ће примити ~~{currency}~~ након што објава буде активна {duration}.

⏳ {peer} ће примити вашу уплату након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 22 at 18:54

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} ће примити ~~{currency}~~ након што објава буде активна {duration}.

⏳ {peer} ће примити уплату након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 22 at 18:54

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, в~~ратиће вам се {currency}~~.

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, ваша уплата ће бити враћена.

Fair Dog, Aug 21 at 11:46

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Платићете **{amount}** ~~({commission}%)~~ за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 18 at 11:18

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Платићете **{amount}** ~~({commission}%)~~ за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Платићете **{amount}** за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 18 at 11:18

Add Task

TitleAppendToDoList

Закачите ~~листу~~

Закачите задатке

Fair Dog, Aug 16 at 20:06

Add Task

TitleAppendToDoList

Закачите ~~задатке~~

Закачите листу

Fair Dog, Aug 16 at 20:06

Add Task

TitleAppendToDoList

Закачи ~~листу задатака~~

Закачите задатке

Fair Dog, Aug 16 at 20:06

Add Task

TitleAppendToDoList

~~Додајте задатке~~

Закачи листу задатака

Fair Dog, Aug 16 at 20:05

Add Task

TitleAppendToDoList

Дода~~вање задатака~~

Додајте задатке

Fair Dog, Aug 16 at 02:27

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Откажи прављење листе задатака

Откажите прављење листе задатака

Fair Dog, Aug 16 at 02:23

Add Task

TitleAppendToDoList

Додавање ~~листе~~ задатака

Додавање задатака

Fair Dog, Aug 16 at 02:23

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}:

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

Fair Dog, Aug 16 at 02:17

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месец.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеца.Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {months} месеци.

Fair Dog, Aug 16 at 02:16

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месец.Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеца.Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {months} месеци.

Fair Dog, Aug 16 at 02:14

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Fair Dog, Aug 16 at 02:13

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} омогућио/ла бесплатне поруке

Fair Dog, Aug 16 at 02:08

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Омогућили сте бесплатне поруке

Fair Dog, Aug 16 at 02:08

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

Канал {channel} неће примити {amount} јер је корисник {user} затражио повраћај уплате

Fair Dog, Aug 16 at 02:07

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Кориснику {peer} је ~~враћена уплата у износу од {amount} јер је~~ канал {channel} избрисао поруку.

Уплата у износу од {amount} је враћена кориснику {peer} јер је канал {channel} избрисао поруку.

Fair Dog, Aug 16 at 02:06

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

Кориснику {peer} је враћена уплата у износу од {amount} јер је канал {channel} избрисао поруку.

Fair Dog, Aug 16 at 02:04

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 16 at 02:03

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Добићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 16 at 02:02

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Платићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке **{time}**. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 16 at 02:01

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUser

Платићете **{amount}** ({commission}%) за објављивање ове поруке. Објава мора остати видљива најмање {duration} након објављивања.

Fair Dog, Aug 16 at 02:00

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

Свака порука администратору канала **{peer}** наплаћује се {amount}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:58

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** наплаћује {amount} за сваку поруку.

Fair Dog, Aug 16 at 01:57

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Цена је већ промењена са **{originalAmount}** на **{newAmount}**. Желите ли да платите нову цену?

Fair Dog, Aug 16 at 01:56

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} променио/ла цену на **{amount}** по поруци

Fair Dog, Aug 16 at 01:52

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Променили сте цену на **{amount}** по поруци

Fair Dog, Aug 16 at 01:51

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.

Fair Dog, Aug 16 at 01:36

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао ~~довољно~~ {currency}.

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао {currency}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:33

Stars

CurrencyStars

звездица

звездице

Fair Dog, Aug 16 at 01:32

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYou

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, вратиће вам се {currency}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:31

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Ако канал {peer} уклони објаву пре него што буде активна {duration}, уплата ће бити враћена.

Fair Dog, Aug 16 at 01:30

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} ће примити ~~ваше звездице~~ {currency} након што објава буде активна {duration}.

⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:17

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} ће примити звездице {currency} након што објава буде активна {duration}.

⏳ {peer} ће примити ваше звездице {currency} након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:16

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmount

⏳ {peer} ће примити {currency} након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:14

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYou

⏳ {peer} ће примити звездице {currency} након што објава буде активна {duration}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:13

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Објава ће остати доступна најмање {duration} од тренутка објављивања.

Fair Dog, Aug 16 at 01:12

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} више не прихвата директне поруке

Fair Dog, Aug 16 at 01:11

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} сада прихвата директне поруке

Fair Dog, Aug 16 at 01:10

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Трансакција није успела** јер корисник {peer} није имао довољно {currency}.

Fair Dog, Aug 16 at 01:08

Stars

CurrencyStars

~~Звездице~~

звездица

Fair Dog, Aug 16 at 01:07

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

Омогућили сте потврду у два корака, па је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Омогућили сте потврду у два корака, тако да је ваш налог заштићен додатном лозинком.

Fair Dog, Aug 16 at 00:41

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали ~~листе задатака~~

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали задатке

Fair Dog, Aug 16 at 00:27

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Претплатите се на **Telegram Premium** да ~~означите~~ задатке

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте означавали задатке

Fair Dog, Aug 16 at 00:26

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Претплатите се на **Telegram Premium** да ~~бисте означавали~~ задатке

Претплатите се на **Telegram Premium** да означите задатке

Fair Dog, Aug 16 at 00:26

Edit Checklist

TitleEditToDoList

Уре~~ђивање лист~~е

Уредите задатке

Fair Dog, Aug 16 at 00:23

Edit Checklist

TitleEditToDoList

Уређивање ~~задатака~~

Уређивање листе

Fair Dog, Aug 16 at 00:23

Edit Checklist

TitleEditToDoList

Уређивање ~~листе~~ задатака

Уређивање задатака

Fair Dog, Aug 16 at 00:22

Add a task

TitleAddTask

Додај задатак

Додајте задатак

Fair Dog, Aug 16 at 00:21

New Checklist

TitleNewToDoList

Нов~~а листа задатака~~

Нови задаци

Fair Dog, Aug 16 at 00:20

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

Канал {channel} је примио {amount} за објављивање поруке

Fair Dog, Aug 16 at 00:18

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Најнижа понуда је **{amount}**.

Fair Dog, Aug 16 at 00:17

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Желите ли да објавите ову поруку од **{peer}**?

Fair Dog, Aug 16 at 00:17

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Можете обавити до {count} претрагу дневно.Можете обавити до {count} претраге дневно.Можете обавити до {count} претрага дневно.

Fair Dog, Aug 16 at 00:16

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

Доступна {count} бесплатна претрага данас.Доступне {count} бесплатне претраге данас.Доступно {count} бесплатних претрага данас.

Fair Dog, Aug 16 at 00:15

Larger Media

ContextLinkLargerMedia

Већи медиј

Fair Dog, Aug 16 at 00:14

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Мањи медиј

Fair Dog, Aug 16 at 00:14

Pay New Price

PayNewPrice

Плати нову цену

Fair Dog, Aug 16 at 00:14

Add Task

TitleAppendToDoList

Додавање листе задатака

Fair Dog, Aug 16 at 00:13

You've already sent {count} of these gifts, and it's the limit.

NotificationGiftsLimit

Већ сте послали {count} ових поклона, што представља ограничење.

Fair Dog, Aug 16 at 00:13

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.

Fair Dog, Aug 16 at 00:12

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ако вам купац плати у TON, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Fair Dog, Aug 16 at 00:10

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Платите користећи TON да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Fair Dog, Aug 16 at 00:10

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.

Fair Dog, Aug 16 at 00:09

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Претрага објава

Fair Dog, Aug 16 at 00:09

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте додавали листе задатака

Fair Dog, Aug 16 at 00:08

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте означавали задатке

Fair Dog, Aug 16 at 00:08

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте правили листе задатака

Fair Dog, Aug 16 at 00:07

You can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount

Можете додати још задатака ({count})

Fair Dog, Aug 16 at 00:07

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Додали сте {tasks} у {list}

Fair Dog, Aug 16 at 00:06

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} додао/ла {tasks} у {list}

Fair Dog, Aug 16 at 00:05

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Додали сте нови задатак „{task}” у {list}

Fair Dog, Aug 16 at 00:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments