Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ActionGiftPremiumDuration

Fair Dog, Dec 8 at 21:13

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

Добили сте награду у даривању организованом од стране {channel}.

Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на **{duration}**.

Fair Dog, Dec 8 at 21:12

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

Добили сте поклон од {peer}.

Ваш поклон је Telegram Premium претплата на {duration}.

Fair Dog, Dec 8 at 21:11

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Послали сте поклон примаоцу {peer}.

Поклон-кôд за Telegram Premium претплату на {duration}.

Fair Dog, Dec 8 at 21:10

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

UsersWhoUpgradeFirst

Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Dec 8 at 20:19

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Следећа порука за {timer}

Fair Dog, Dec 8 at 20:19

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

Fair Dog, Dec 8 at 20:18

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

Fair Dog, Dec 8 at 20:18

Repeat: {value}

ScheduleRepeat

Понављање: {value}

Fair Dog, Dec 8 at 20:17

Never

ScheduleRepeatNever

Никад

Fair Dog, Dec 8 at 20:17

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

{count}-минутно{count}-минутно{count}-минутно

Fair Dog, Dec 8 at 20:17

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

{count}-месечно{count}-месечно{count}-месечно

Fair Dog, Dec 8 at 20:16

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Аутори прича које погледате у наредних **{time}** неће вас видети на списку гледалаца.

Fair Dog, Dec 8 at 20:15

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

Доступно за {timer}

Fair Dog, Dec 8 at 20:15

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

Цена се смањује за {timer}

Fair Dog, Dec 8 at 20:14

Send Message

StoryMenuSendMessage

Пошаљи поруку

Fair Dog, Dec 8 at 20:11

Open Profile

StoryMenuViewProfile

Отвори профил

Fair Dog, Dec 8 at 20:09

Open Channel

StoryMenuViewChannel

Отвори канал

Fair Dog, Dec 8 at 20:09

View Anonymously

StoryMenuOpenStealth

Погледај анонимно

Fair Dog, Dec 8 at 20:09

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Повратак на списак ћаскања

Fair Dog, Dec 8 at 20:09

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Отворите мени

Fair Dog, Dec 8 at 20:08

Tabs View

TabsPosition

Приказ картица

Fair Dog, Dec 8 at 20:08

Tabs on the left

TabsPositionLeft

Картице на левој страни

Fair Dog, Dec 8 at 20:08

Tabs at the top

TabsPositionTop

Картице на врху

Fair Dog, Dec 8 at 20:08

daily

MessageRepeatPeriodDaily

дневно

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

недељно

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

двонедељно

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

месечно

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

годишње

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

Daily

ScheduleRepeatDaily

Дневно

Fair Dog, Dec 8 at 20:07

Weekly

ScheduleRepeatWeekly

Недељно

Fair Dog, Dec 8 at 20:06

Biweekly

ScheduleRepeatBiweekly

Двонедељно

Fair Dog, Dec 8 at 20:06

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

Месечно

Fair Dog, Dec 8 at 20:06

Yearly

ScheduleRepeatYearly

Годишње

Fair Dog, Dec 8 at 20:06

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

Поклонили сте {amount} претплату на Telegram Premium кориснику **{user}**.

Fair Dog, Dec 8 at 20:06

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** вам је поклонио/ла {amount} претплату на Telegram Premium.

Fair Dog, Dec 8 at 20:05

My Story

StoryRibbonMyStory

Моја прича

Fair Dog, Dec 8 at 20:04

Posted Stories

StoryMenuSavedStories

Објављене приче

Fair Dog, Dec 8 at 20:04

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

Архивиране приче

Fair Dog, Dec 8 at 20:04

Hide Stories

StoryMenuArchivePeer

Сакриј приче

Fair Dog, Dec 8 at 20:04

Unhide Stories

StoryMenuUnarchivePeer

Прикажи приче

Fair Dog, Dec 8 at 20:04

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

Невидљиви режим укључен

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

Аутори прича неће видети ваше прегледе у последњих 5 минута и наредних 25 минута.

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Stealth Mode

StealthModeTitle

Невидљиви режим

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

Укључите овај режим да бисте гледали приче без појављивања на списку гледалаца.

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

Претплатите се на Telegram Premium да бисте туђе приче гледали анонимно.

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

Сакријте недавне прегледе

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

Сакрива ваше прегледе у последњих 5 минута.

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Сакријте будуће прегледе

Fair Dog, Dec 8 at 20:03

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

Откључај невидљиви режим

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

Омогући невидљиви режим

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

Омогући и отвори причу

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

Невидљиви режим активан — {timer}

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

Цена побољшања се смањује сваког минута.

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

Како ће се ова цена смањивати >

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Трошкови побољшања

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Dec 8 at 20:02

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

По~~шаљите~~ за {amount}

Порука за {amount}

Fair Dog, Nov 25 at 21:53

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

~~Учини јединственим~~ за {stars}

Побољшај за {stars}

Fair Dog, Nov 14 at 20:46

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} ће моћи да пошаље поклон било коме на Telegram-у.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} ће моћи да лицитира поклон на независним NFT платформама.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} сада може бесплатно да побољша овај поклон.

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Послали сте побољшање вредно {cost} за поклон примаоцу {peer}

Fair Dog, Nov 11 at 18:56

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}

Fair Dog, Nov 11 at 18:55

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Овај корисник је ограничио додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу у приватној поруци.

Fair Dog, Nov 11 at 18:55

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Неки корисници су ограничили додавање у групе. Уместо тога, можете им послати позивницу у приватној поруци.

Fair Dog, Nov 11 at 18:54

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисник** може бити позван само позивницом.Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** могу бити позвана само позивницом.Немате дозволу да делите позивнице за ову групу, а **{count} корисника** може бити позвано само позивницом.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особe прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.{list} и још **{count}** особа прихватају позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 18:52

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Nov 11 at 14:48

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

{size} KB{size} KB{size} KB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

{size} MB{size} MB{size} MB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

{size} GB{size} GB{size} GB

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

{size} B{size} B{size} B

Fair Dog, Nov 11 at 14:42

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Нова тема

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Уклоњен опис поклона

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Уклоњен опис

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Отвори списак прича

Fair Dog, Nov 11 at 14:40

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Telegram Web A не подржава ову причу. Покушајте да је погледате у апликацији Telegram.

Fair Dog, Nov 11 at 14:39

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Пошаљи позивницу

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Не можете направити везу

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Надоградите на Premium

Fair Dog, Nov 11 at 14:33

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Претплати ме на Telegram Premium

Fair Dog, Nov 11 at 14:32

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

доступно само Premium корисницима

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

InviteBlockedOr

или

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Позовите путем везе

Fair Dog, Nov 11 at 14:31

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Све поруке из свих тема

Fair Dog, Nov 11 at 14:30

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Све поруке

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Само ви можете видети белешке.

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

only visible to you

UserNoteHint

видљиво само вама

Fair Dog, Nov 11 at 14:29

Notes

UserNoteTitle

Белешке

Fair Dog, Nov 11 at 14:28

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} је претворио/ла поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Nov 11 at 14:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments