Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

<no value>

Овај поклон је тренутно доступан само за Telegram кориснике који су се раније регистровали. Биће откључан за ваш налог за око **{relativeDate}**.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 22:21

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

<no value>

Држите отворену само једну картицу током пријаве.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 22:13

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

<no value>

Држите отворену само једну верзију апликације.
Освежите ову страницу да бисте наставили да користите ову картицу или је затворите

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 22:11

QuickPreview

Брз~~и преглед~~

Брзо прегледај

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:57

ContactShare

<no value>

Подели контакт

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:45

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

<no value>

Превише пријава. Дошло је до сукоба.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:44

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

<no value>

Укључи/искључи обавештења за корисника

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:16

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Укључи/искључи обавештења

Укључи/искључи обавештења за ћаскање

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:16

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

<no value>

Укључи/искључи обавештења

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Сукоб због вишеструких~~ сесија.

Превише сесија. Дошло је до сукоба.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Превише~~ сесија~~. Дошло је до сукоба~~.

Сукоб због вишеструких сесија.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:13

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

~~Конфликт због вишеструких~~ сесија.

Превише сесија. Дошло је до сукоба.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:13

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

<no value>

Конфликт због вишеструких сесија.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:06

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

~~Није успело чување~~ датотеке у фасциклу Преузимања

Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:05

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

~~Грешка при чувању~~ датотеке у фасциклу Преузимања

Није успело чување датотеке у фасциклу Преузимања

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 21:05

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

<no value>

Грешка при чувању датотеке у фасциклу Преузимања

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:51

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

<no value>

Опис уклоњен

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:42

QuickPreview

<no value>

Брзи преглед

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:27

AppInactiveReload

<no value>

Учитај поново

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:22

MyProfileHeader

<no value>

Мој профил

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

<no value>

Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

GiftCategoryMyGifts

<no value>

Моји поклони

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:21

GiftCategoryCollectibles

<no value>

Колекционарски

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

<no value>

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

TitleGiftLocked

<no value>

Поклон закључан

Previous

Fair Dog, Oct 8 at 20:20

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{giftName}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{peer} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

ProfileBirthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Можете ограничити ~~долазне~~ поруке од корисника који нису у вашим контактима и који ~~немају Premium~~.

Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.

Previous

Fair Dog, Oct 1 at 14:40

AutodownloadPrivateChats

Остала ~~лич~~на ћаскања

Остала приватна ћаскања

Previous

Fair Dog, Sep 30 at 01:45

AutodownloadPrivateChats

~~Приват~~на ћаскања

Остала лична ћаскања

Previous

Fair Dog, Sep 30 at 01:39

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.

Previous

Fair Dog, Sep 24 at 17:27

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Пошаљи у ~~стандардно~~м квалитету

Пошаљи у мањем квалитету

Previous

Fair Dog, Sep 11 at 01:04

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

{amount} ⭐ месечно

⭐️{amount} месечно

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 12:58

⭐️{amount}/month

StarsPerMonth

{amount} ⭐ месечно

{amount} ⭐ месечно

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 12:56

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

<no value>

🎂 {date} ({age} год.)

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 12:42

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

<no value>

{date} ({age} год.)

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 12:42

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Налепнице и GIF-ови

Налепнице и GIF-ови

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 12:24

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

<no value>

{count} ћаскање{count} ћаскања{count} ћаскања

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:54

AriaMiniApp

{bot} ~~мини-апликација~~

Мини-апликација {bot}

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:47

AriaMiniApp

~~Мини-апликација~~ {bot}

{bot} мини-апликација

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:47

AriaMiniApp

<no value>

Мини-апликација {bot}

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:46

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

<no value>

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** овај поклон и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ова поклона и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:45

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

<no value>

Промените слику профила

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:42

UserRestrictionsCreateTopics

<no value>

Отварање тема

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:42

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

<no value>

Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању је {points} бод. {link}Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању су {points} бода. {link}Рејтинг се ажурира за {time} од куповина. На чекању је {points} бодова. {link}

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:33

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

<no value>

Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бода. {link}Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бода. {link}Ово ће бити ваш рејтинг за {time}, након додавања {points} бодова. {link}

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:31

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

~~За уређивање~~ или одговор, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.

Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:25

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

~~Да бисте уредили~~ или одговор~~или~~, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.

За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:25

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

<no value>

Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим дуго притисните поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:25

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Да ~~уредите~~ или одговорите, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:21

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

~~За уређивањ~~е или одговор, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Да уредите или одговорите, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:21

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

~~Да бисте уредили~~ или одговор~~или~~, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

За уређивање или одговор, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:21

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

<no value>

Да бисте уредили или одговорили, затворите овај мени. Затим кликните десним тастером на поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:20

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

<no value>

Већ сте послали **{count}** овај поклон, што представља ограничење.Већ сте послали **{count}** ова поклона, што представља ограничење.Већ сте послали **{count}** ових поклона, што представља ограничење.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:11

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

<no value>

Можете додати још {count} задатакМожете додати још {count} задаткаМожете додати још {count} задатака

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:10

ProfileBirthdayToday

<no value>

Данас слави рођендан

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:09

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше ~~приват~~не податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 00:02

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegram

<no value>

Поклони од Telegram-а

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:37

ProfileBirthdayTodayValue

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:30

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

<no value>

Веб-верзија апликације Telegram не подржава ову поруку.

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:29

ChatDraftPrefix

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:27

SessionTerminate

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:26

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

Ресурсно захтевнин процеси

Ресурсно захтевни процеси

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:20

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

<no value>

Ресурсно захтевнин процеси

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:20

SendMediaPermissionFiles

<no value>

Датотеке

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:20

SendMediaPermissionPhotos

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:20

SendMediaPermissionVideos

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:20

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

<no value>

Налепнице и GIF-ови

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

SendMediaPermissionAudios

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

SendMediaPermissionVoices

<no value>

Гласовне поруке

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

SendMediaPermissionRoundVideos

<no value>

Видео-поруке

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

SendMediaPermissionWebPages

<no value>

Уграђивање веза

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

SendMediaPermissionPolls

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

Album

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

Invoice: {description}

AttachInvoice

<no value>

Фактура: {description}

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:19

AttachLocation

<no value>

Локација

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:18

AttachGiveaway

<no value>

Даривање

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:18

AttachTodo

<no value>

Листа задатака

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:17

FormattingAddLinkAria

<no value>

Додајте везу

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:16

MenuMyProfile

<no value>

Мој профил

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:16

MenuSavedMessages

<no value>

Сачуване поруке

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:16

MenuArchivedChats

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:16

MenuContacts

<no value>

Контакти

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:14

MenuSettings

<no value>

Подешавања

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:14

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

<no value>

Омогући ноћни режим

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:14

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

<no value>

Онемогући ноћни режим

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:14

MenuAnimationsSwitch

<no value>

Анимације

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:06

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

<no value>

Telegram функције

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:05

TelegramFeaturesUsername

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:05

ProfileBirthday

<no value>

Датум рођења

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 23:05

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

<no value>

Побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:43

SearchResultTopics

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:43

PasswordFormPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:43

PasswordFormSubmit

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:43

NotificationMessageTextHidden

<no value>

Нова порука

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:43

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

<no value>

у продаји на Fragment-у

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:37

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

<no value>

у продаји на Telegram-у

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:37

LinkDescriptionRatingPreview

Преглед >

Прегледај >

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:36

LinkDescriptionRatingPreview

<no value>

Преглед >

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 22:35