Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Лозинка је промењена ~~недавно, покушајте~~ поново за {time}

Лозинка је недавно промењена. Покушајте поново за {time}

Fair Dog, Jun 18 at 14:56

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Лозинка је недавно промењена~~, п~~окушајте поново

Лозинка је недавно промењена. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:55

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Потврда е-поште није успела,. Покушајте поново.

Потврда е-поште није успела. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:54

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Потврда е-поште није успела, покушајте поново

Потврда е-поште није успела,. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:54

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Грешка при провери лозинке~~, п~~окушајте поново

Грешка при провери лозинке. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:53

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Неважећи број телефона~~, п~~окушајте поново

Неважећи број телефона. Покушајте поново

Fair Dog, Jun 18 at 14:33

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Неважећа лозинка~~, п~~окушајте поново

Неважећа лозинка. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:31

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Неважећи кôд~~, п~~окушајте поново

Неважећи кôд. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:30

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неважећи кôд~~, п~~окушајте поново

Неважећи кôд. Покушајте поново.

Fair Dog, Jun 18 at 14:29

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Превише покушаја~~, п~~окушајте поново за {time}

Превише покушаја. Покушајте поново за {time}

Fair Dog, Jun 18 at 14:26

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Превише покушаја~~, п~~окушајте поново касније.

Превише покушаја. Покушајте поново касније.

Fair Dog, Jun 18 at 14:25

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Превише покушаја~~, п~~окушајте поново касније

Превише покушаја. Покушајте поново касније.

Fair Dog, Jun 18 at 14:25

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Грам (Gram) је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

Грам (Gram) је криптовалута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

Fair Dog, Jun 18 at 12:50

My Grams

MenuTon

Мој ~~грам~~

Моји грами

Fair Dog, Jun 18 at 10:34

My Grams

MenuTon

Мој~~и грами~~

Мој грам

Fair Dog, Jun 18 at 10:24

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ако вам купац плати у грамима, ~~нема ризика~~ од ~~повраћаја средстава, за разлику од~~ плаћања у звездицама.

Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Fair Dog, Jun 18 at 00:01

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Платите користећи граме да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Платите користећи граме (Gram) да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Fair Dog, Jun 18 at 00:00

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

Користите граме за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Fair Dog, Jun 17 at 23:57

Choose how many Grams to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Изаберите колико грама ~~желите~~ да платите за објављивање ове поруке.

Изаберите колико грама (Gram) желите да платите за објављивање ове поруке.

Fair Dog, Jun 17 at 23:56

You can top up your Grams using Fragment.

TonModalHint

Своје стање грама ~~можете~~ допунити преко Fragment-а.

Своје стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а.

Fair Dog, Jun 17 at 23:53

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавац прихвата само граме ~~као~~ средство плаћања.

Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.

Fair Dog, Jun 17 at 23:53

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Грам је крипто-валута TON блокчејн платформе коју Telegram користи због велике брзине и ниских провизија на трансакције. {link}

Fair Dog, Jun 17 at 23:28

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~GRAM~~{amount} ~~GRAM~~{amount} ~~GRAM~~

{amount} грам{amount} грама{amount} грама

Fair Dog, Jun 17 at 23:07

Choose how many Grams to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Изаберите колико ~~TON~~ желите да платите за објављивање ове поруке.

Изаберите колико грама желите да платите за објављивање ове поруке.

Fair Dog, Jun 17 at 12:28

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~грам~~{amount} ~~грама~~{amount} ~~грама~~

{amount} GRAM{amount} GRAM{amount} GRAM

Fair Dog, Jun 17 at 12:27

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~TON~~{amount} ~~TON~~{amount} ~~TON~~

{amount} грам{amount} грама{amount} грама

Fair Dog, Jun 17 at 12:27

You can top up your Grams using Fragment.

TonModalHint

Своје ~~TON~~ стање можете допунити преко Fragment-а.

Своје стање грама можете допунити преко Fragment-а.

Fair Dog, Jun 17 at 12:27

Grams

CurrencyTon

~~TON~~

Грами

Fair Dog, Jun 17 at 12:27

Gram Top-Up

TonGiftReceived

~~TON допун~~а

Допуна грама

Fair Dog, Jun 17 at 12:22

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Продавац прихвата само ~~TON~~ као средство плаћања.

Продавац прихвата само граме као средство плаћања.

Fair Dog, Jun 17 at 12:21

My Grams

MenuTon

Мој ~~TON~~

Моји грами

Fair Dog, Jun 17 at 12:20

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Унесите цену у ~~TON~~

Унесите цену у грамима

Fair Dog, Jun 17 at 12:18

Only Accept Grams

OnlyAcceptTON

Прихвати само ~~TON~~

Прихвати само граме

Fair Dog, Jun 17 at 12:16

Pay in Grams

LabelPayInTON

Плати у ~~TON~~

Плати у грамима

Fair Dog, Jun 17 at 12:14

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Платите користећи ~~TON~~ да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Платите користећи граме да бисте прескочили чекање од 21 дан пре поновног преноса поклона.

Fair Dog, Jun 17 at 12:14

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

Шта је 💎 ~~TON~~?

Шта је 💎 грам?

Fair Dog, Jun 17 at 12:13

Price in Grams

PriceInTON

Цена у ~~TON~~

Цена у грамима

Fair Dog, Jun 17 at 11:08

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Ако вам купац плати у ~~TON~~, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Fair Dog, Jun 17 at 00:14

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

~~TON вам омогућава д~~а каналима ~~на Telegram-у шаљете предлоге објава~~

Користите граме за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Fair Dog, Jun 17 at 00:03

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON је блокчејн платформа и ~~крипто-валута коју Telegram користи због велике брзине и ниске провизије~~ на трансакције. {link}

Fair Dog, Jun 16 at 23:53

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **~~Повежи~~ уређај**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**

Fair Dog, Jun 9 at 20:21

Open Link

OpenUrlTitle

Отв~~ори везу~~

Отварање везе

Fair Dog, Jun 9 at 13:06

Focus message

FocusMessage

~~Иди на порук~~у

Прикажи у ћаскању

Fair Dog, Jun 2 at 22:11

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Користи {count}.

Fair Dog, Jun 2 at 22:08

Ask a Question

AskAQuestion

Постави питање

Поставите питање

Fair Dog, Jun 2 at 22:06

Add an Option

CreatePollAddOption

Додај опцију

Додајте опцију

Fair Dog, Jun 2 at 22:05

Other

PollDurationOther

~~Друго~~

Прилагоди

Fair Dog, Jun 2 at 22:04

Other

PollDurationOther

~~Остал~~о

Друго

Fair Dog, Jun 2 at 22:04

Other

PollDurationOther

~~Прилагоди~~

Остало

Fair Dog, Jun 2 at 22:04

Other

PollDurationOther

Прилагоди

Fair Dog, Jun 2 at 22:04

Focus message

FocusMessage

~~Прикажи~~ поруку

Иди на поруку

Fair Dog, Jun 2 at 21:45

Focus message

FocusMessage

Прикажи ~~на канал~~у

Прикажи поруку

Fair Dog, Jun 2 at 21:44

Original

AiMessageEditorOriginal

~~Изворни текст~~

Оригинал

Fair Dog, Jun 2 at 21:39

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Унесите најмање ~~једну опцију~~.

Унесите најмање две опције.

Fair Dog, Jun 2 at 21:37

Create AI Style

AiToneEditorTitle

~~Прављење ВИ-стила~~

Нови стил

Fair Dog, Jun 2 at 21:37

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Прављење ~~новог~~ стила

Прављење ВИ-стила

Fair Dog, Jun 2 at 21:36

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Достигли сте ограничење од **{limit}** ~~прилагођених стилова~~.

Достигли сте ограничење прилагођених стилова (**{limit}**).

Fair Dog, Jun 2 at 21:34

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Достигли сте ограничење од **{limit}** прилагођених стилова.

Fair Dog, Jun 2 at 21:34

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Достигли сте ограничење прилагођених стилова.

Fair Dog, Jun 2 at 21:33

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу{user} и још {count} пишу

Fair Dog, Jun 2 at 21:33

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Желите ли да ~~избрише~~те овај стил?

Желите ли да уклоните овај стил?

Fair Dog, Jun 2 at 21:31

Translation Tone

TranslationTone

~~Тон~~ превода

Стил превода

Fair Dog, Jun 1 at 18:14

Translation Tone

TranslationTone

Тон превода

Fair Dog, Jun 1 at 18:13

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Мини-апликација није доступна

Fair Dog, Jun 1 at 18:12

Select Date

PollSelectCloseDate

Изабери датум

Fair Dog, Jun 1 at 18:12

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Сакриј резултате до затварања

Fair Dog, Jun 1 at 18:12

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

бира налепницу

бира налепницу {eyes}

Fair Dog, Jun 1 at 15:30

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} бира налепницу {eyes}

Fair Dog, Jun 1 at 15:29

Casual

TranslationToneCasual

Casual

Fair Dog, Jun 1 at 14:48

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Fair Dog, Jun 1 at 14:37

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Унесите најмање ~~две опције~~.

Унесите најмање једну опцију.

Fair Dog, Jun 1 at 14:14

Set Correct Answer

PollQuiz

~~Режим квиза~~

Тачан одговор

Fair Dog, Jun 1 at 14:13

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Додали сте максималан број опција.

Fair Dog, Jun 1 at 14:12

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Можете додати још {count} опцију.Можете додати још {count} опције.Можете додати још {count} опција.

Fair Dog, Jun 1 at 14:12

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Творац {author}.

Fair Dog, Jun 1 at 14:11

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Стил додат

Fair Dog, Jun 1 at 14:09

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Уклони стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

Add Style

AiTonePreviewAddStyle

Додај стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

After

AiTonePreviewAfter

После

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

Још један пример

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

Before

AiTonePreviewBefore

Пре

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Додајте овај стил да бисте брзо преправили своје поруке.

Fair Dog, Jun 1 at 14:08

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Уређивање стила

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Желите ли да избришете овај стил?

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Delete Style

AiToneDeleteStyle

Избриши стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Share Style

AiToneShareStyle

Подели стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Edit Style

AiToneEditStyle

Уреди стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Притисните и држите стил да га уредите или поделите.

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

{title} style created!

AiToneCreated

Направљен стил {title}!

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Изаберите емоџи

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Додај везу ка мом налогу

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства

Fair Dog, Jun 1 at 14:06

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Назив стила (нпр. „Гусарски”)

Fair Dog, Jun 1 at 14:05

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Прављење новог стила

Fair Dog, Jun 1 at 14:04

New Style

AiToneEditorNewStyle

Н~~ови стил~~

Направи

Fair Dog, Jun 1 at 14:03

New Style

AiToneEditorNewStyle

Н~~аправи~~

Нови стил

Fair Dog, Jun 1 at 14:03

New Style

AiToneEditorNewStyle

Направи

Fair Dog, Jun 1 at 14:03

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Непотврђена апликација

Fair Dog, Jun 1 at 14:03

Pinned Messages

PinnedMessagesNotifications

Закачене поруке

Fair Dog, Jun 1 at 14:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments