Translations

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што ~~укључује~~ значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:

Fair Dog, Aug 19 at 13:03

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Достигнуто је ограничење од {count} налепница.

Достигнуто је ограничење од {count} налепница

Fair Dog, Aug 16 at 21:22

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Ако онемогућите филтрирање, осетљиви медијски садржаји ће бити приказивани на јавним каналима на свим вашим уређајима.

Прикажите медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Fair Dog, Aug 16 at 19:07

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Осетљив~~и садржаји~~

Осетљив садржај

Fair Dog, Aug 14 at 16:05

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

~~Само~~ ће администратори ~~видети овај назив~~.

Овај назив ће видети само администратори.

Fair Dog, Aug 9 at 02:02

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

StatsGroupLanguagesTitle

~~ПРИМАР~~НИ ЈЕЗИК ЧЛАНОВА

ГЛАВНИ ЈЕЗИК ЧЛАНОВА

Fair Dog, Aug 3 at 22:15

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

~~Придружила се~~ {count} ~~особаПридружиле се~~ {count} ~~особеПридружило се~~ {count} ~~особ~~а

{count} придруживање{count} придруживања{count} придруживања

Fair Dog, Jul 13 at 00:06

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} особа ~~се придружила~~{count} особе ~~су се придружила~~{count} особа ~~се придружило~~

Придружила се {count} особаПридружиле се {count} особеПридружило се {count} особа

Fair Dog, Jul 13 at 00:04

Unmute

CallUnmuteAudio

Укључи

Укључи микрофон

Fair Dog, Jul 7 at 00:55

{count} year{count} years

Years

{count} година{count} године{count} година

{count} годину{count} године{count} година

Fair Dog, Jun 19 at 12:16

{count} year{count} years

Years

{count} годину{count} године{count} година

{count} година{count} године{count} година

Fair Dog, Jun 19 at 12:16

Telegram Features

TelegramFeatures

Telegram ~~савети~~

Telegram функције

Fair Dog, Jun 14 at 22:17

Install App

MenuInstallApp

Инсталирај

Инсталирај апликацију

Fair Dog, Jun 14 at 18:30

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

~~Списак измена~~ у бета-верзији

Измене у бета-верзији

Fair Dog, Jun 14 at 18:27

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

Списак измена у бета-верзији

Fair Dog, Jun 14 at 18:27

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Telegram WebA још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.

Telegram Web A још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.

Fair Dog, Jun 14 at 18:22

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web~~A-а~~ и поново пријавити.

Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.

Fair Dog, Jun 14 at 18:22

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram WebA.

Fair Dog, Jun 14 at 18:22

Report a Bug

MenuReportBug

Пријави грешку

Fair Dog, Jun 14 at 18:20

Switch to K Version

MenuSwitchToK

Пребаци на верзију К

Fair Dog, Jun 14 at 18:20

Install App

MenuInstallApp

Инсталирај

Fair Dog, Jun 14 at 18:19

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Пружалац платн~~е услуге~~

Пружалац платних услуга

Fair Dog, Jun 12 at 13:00

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Telegram WebA још не подржава плаћања са овим ~~добављачем~~ услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте завршили ово плаћање.

Fair Dog, Jun 12 at 13:00

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

~~Добављач плаћања~~

Пружалац платне услуге

Fair Dog, Jun 12 at 12:54

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} ~~изабрана~~ порука{count} ~~изабране~~ поруке{count} ~~изабраних~~ порука

Изабрана {count} порукаИзабране {count} порукеИзабрано {count} порука

Fair Dog, Jun 9 at 00:18

Contact list empty

ContactListEmpty

~~Листа~~ контаката је празна

Списак контаката је празан

Fair Dog, Jun 8 at 21:16

Return to chat list

AriaBackToChatList

Повратак на ~~листу~~ ћаскања

Повратак на списак ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 20:45

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Представите се анимираним аватарима на ~~листи~~ ћаскања и у самим ћаскањима.

Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.

Fair Dog, Jun 8 at 20:24

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Закачите до {count} ћаскања на главно~~ј листи~~ ћаскања

Закачите до {count} ћаскања на главном списку ћаскања

Fair Dog, Jun 8 at 20:14

You have no access to group members list

ChatMemberListNoAccess

Немате приступ ~~листи~~ чланова групе

Немате приступ списку чланова групе

Fair Dog, Jun 8 at 20:14

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Можете подесити да ~~линк~~ ради само за одређени број корисника.

Можете подесити да веза ради само за одређени број корисника.

Fair Dog, Jun 6 at 16:58

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Ко може додати ~~линк~~ на мој налог кад прослеђује моје поруке?

Ко може додати везу на мој налог кад прослеђује моје поруке?

Fair Dog, Jun 6 at 16:56

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Можете подесити да ~~линк~~ истекне након одређеног времена.

Можете подесити да веза истекне након одређеног времена.

Fair Dog, Jun 6 at 16:52

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

GroupUsernameCreatePublicLinkHelp

~~Људ~~и могу делити ов~~ај линк~~ с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.

Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.

Fair Dog, Jun 6 at 16:33

This link opens a chat with you:

UsernameLink

Ова~~ј линк~~ отвара ћаскање с вама:

Ова веза отвара ћаскање с вама:

Fair Dog, Jun 6 at 15:59

Link contains invalid characters

SetUrlInvalid

Веза садржи не~~дозвољен~~е знакове

Веза садржи неважеће знакове

Fair Dog, Jun 6 at 15:58

Link contains invalid characters

SetUrlInvalid

~~Линк~~ садржи недозвољене знакове

Веза садржи недозвољене знакове

Fair Dog, Jun 6 at 15:57

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUse

Ова~~ј линк~~ је већ заузет.

Ова веза је већ заузета.

Fair Dog, Jun 6 at 14:54

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Ово ће избрисати ~~линк~~.

Ово ће избрисати везу.

Fair Dog, Jun 6 at 14:48

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Копирај ~~линк~~ поруке

Копирај везу поруке

Fair Dog, Jun 6 at 14:44

Link created by

LinkCreatedeBy

~~Линк је~~ направио/ла

Везу направио/ла

Fair Dog, Jun 6 at 14:44

Link is too long

SetUrlLong

~~Линк~~ је предугачак

Веза је предугачка

Fair Dog, Jun 6 at 14:43

Link is too short

SetUrlShort

~~Линк~~ је прекратак

Веза је прекратка

Fair Dog, Jun 6 at 14:42

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Веза истиче {time}

Веза истиче за {time}

Fair Dog, Jun 6 at 12:46

The link expires {time}

LinkExpiresIn

~~Линк~~ истиче {time}

Веза истиче {time}

Fair Dog, Jun 6 at 12:45

Link copied to clipboard.

LinkCopied

~~Линк~~ је копиран.

Веза је копирана.

Fair Dog, Jun 6 at 12:43

Revoke Link

RevokeLink

Опозови ~~линк~~

Опозови везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:32

Create Link

CreateLink

Направи ~~линк~~

Направи везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:32

Delete Link

DeleteLink

Избриши ~~линк~~

Избриши везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:31

Save Link

SaveLink

Сачувај ~~линк~~

Сачувај везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:31

Expired Link

ExpiredLink

Истекл~~и линк~~

Истекла веза

Fair Dog, Jun 6 at 12:31

Copy link

CopyLink

Копирај ~~линк~~

Копирај везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:30

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Главн~~и линк~~

Главна веза

Fair Dog, Jun 6 at 12:30

Open Link

OpenUrlTitle

Отвори ~~линк~~

Отвори везу

Fair Dog, Jun 6 at 12:26

Primary link

Permanent

Главн~~и линк~~

Главна веза

Fair Dog, Jun 6 at 12:25

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

~~Линк~~ групе

Веза групе

Fair Dog, Jun 6 at 12:25

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

~~Шта~~ чланови ове групе ~~могу радити~~?

Које дозволе имају чланови ове групе?

Fair Dog, Jun 6 at 04:07

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Желите ли да опозовете ов~~ај линк~~? Када се опозове ~~нико~~ неће моћи да се придружи п~~реко овог линка~~.

Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.

Fair Dog, Jun 6 at 02:32

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

~~Људ~~и се могу придружити вашем каналу п~~реко овог линка. Линк~~ можете опозвати у било ком тренутку.

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.

Fair Dog, Jun 6 at 02:30

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

MegaPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у ~~сва~~ком тренутку.

Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.

Fair Dog, Jun 6 at 02:27

People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.

MegaPrivateLinkHelp

~~Људ~~и се могу придружити вашој групи п~~реко овог линка. Линк~~ можете опозвати у сваком тренутку.

Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.

Fair Dog, Jun 6 at 02:23

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Било ко на Telegram-у ће моћи да се придружи вашем каналу п~~реко овог линка~~.

Било ко на Telegram-у ће моћи да се придружи вашем каналу путем ове везе.

Fair Dog, Jun 6 at 02:19

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Сви на Telegram-у ће моћи да се придруже вашој групи п~~реко овог линка~~.

Сви на Telegram-у ће моћи да се придруже вашој групи путем ове везе.

Fair Dog, Jun 6 at 02:15

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

П~~реко~~ ове везе може се придружити {count} особа.П~~реко~~ ове везе могу се придружити {count} особе.П~~реко~~ ове везе може се придружити {count} особа.

Путем ове везе може се придружити {count} особа.Путем ове везе могу се придружити {count} особе.Путем ове везе може се придружити {count} особа.

Fair Dog, Jun 6 at 02:05

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

Преко ов~~ог линка~~ може се придружити {count} особа.Преко ов~~ог линка~~ могу се придружити {count} особе.Преко ов~~ог линка~~ може се придружити {count} особа.

Преко ове везе може се придружити {count} особа.Преко ове везе могу се придружити {count} особе.Преко ове везе може се придружити {count} особа.

Fair Dog, Jun 6 at 02:03

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Назив ~~линка~~ (необавезно)

Назив везе (необавезно)

Fair Dog, Jun 6 at 01:56

Add Link

TextFormatAddLinkTitle

Додај ~~линк~~

Додај везу

Fair Dog, Jun 6 at 01:43

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

~~Користи~~те више знакова и ~~додај~~те везе у свој~~у биографију~~

Додајте више знакова и користите везе у својој биографији

Fair Dog, Jun 6 at 01:15

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Користите више знакова и додајте ~~линков~~е у своју биографију

Користите више знакова и додајте везе у своју биографију

Fair Dog, Jun 6 at 01:15

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Резервишите до {count} ~~линков~~а t.me/korisnickoime

Резервишите до {count} веза t.me/korisnickoime

Fair Dog, Jun 6 at 01:08

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Ово ће избрисати све опозване ~~линков~~е.

Ово ће избрисати све опозване везе.

Fair Dog, Jun 6 at 01:06

No shared links here yet

MediaLinkEmpty

Тренутно нема подељених ~~линков~~а

Тренутно нема подељених веза

Fair Dog, Jun 6 at 00:59

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Јавне ~~линков~~е као t.me/naziv

• Јавне везе као t.me/naziv

Fair Dog, Jun 6 at 00:59

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Избриши све опозване ~~линков~~е

Избриши све опозване везе

Fair Dog, Jun 6 at 00:58

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

Уграђивање ~~линков~~а

Уграђивање веза

Fair Dog, Jun 6 at 00:53

No links found

NoLinksFound

Н~~ема линков~~а

Није пронађена ниједна веза

Fair Dog, Jun 6 at 00:49

no embed links

UserRestrictionsNoEmbedLinks

без уграђивања ~~линков~~а

без уграђивања веза

Fair Dog, Jun 6 at 00:49

Edit link

EditLink

Уреди ~~линк~~

Уреди везу

Fair Dog, Jun 6 at 00:41

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPublicLinksLocked

Резервисали сте превише јавних ~~линков~~а. Покушајте да ~~опозовете линк неке старије групе или канала. Радимо на томе да~~ вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Fair Dog, Jun 6 at 00:34

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Резервисали сте превише јавних ~~линков~~а. Покушајте да опозовете ~~линк~~ неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних ~~линков~~а.

Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних веза.

Fair Dog, Jun 6 at 00:29

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

Ако подесите јавн~~и линк~~, остали људи ће моћи да пронађу ваш канал и придруже се.

Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.

Ако подесите јавну везу, остали људи ће моћи да пронађу ваш канал и придруже му се.

Можете користити a–z, 0–9 и доње црте.
Минимална дужина је 5 знакова.

Fair Dog, Jun 6 at 00:23

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.

LimitReachedPublicLinksPremium

Резервисали сте превише јавних ~~линков~~а. Покушајте да опозовете ~~линк~~ неке старије групе или канала.

Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала.

Fair Dog, Jun 6 at 00:13

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

До {limit1} канала, {limit2} фасцикли, {limit3} закачених ћаскања, {limit4} јавних ~~линков~~а, {limit5} налога и још много тога.

До {limit1} канала, {limit2} фасцикли, {limit3} закачених ћаскања, {limit4} јавних веза, {limit5} налога и још много тога.

Fair Dog, Jun 6 at 00:10