Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Лозинка је промењена, покушајте поново

Лозинка је недавно промењена, покушајте поново

Fair Dog, Feb 21 at 17:27

Edit

Уре~~ђивање~~

Уреди

Fair Dog, Feb 18 at 14:46

Edit

Уреди

Уређивање

Fair Dog, Feb 18 at 14:42

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре ~~приказивања~~ на вашем профилу.

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.

Fair Dog, Feb 18 at 12:26

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Побољшај {amount}

Побољшај за {amount}

Fair Dog, Feb 15 at 19:25

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Нови ред ~~са Enter~~

Притисните Enter за нови ред

Fair Dog, Feb 15 at 19:25

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Нови ред ~~са Shift + Enter~~

Притисните Shift + Enter за нови ред

Fair Dog, Feb 15 at 19:25

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Лозинка је промењена пре мање од 24 часа, покушајте поново за {time}

Fair Dog, Feb 14 at 02:18

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Fair Dog, Feb 14 at 02:17

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у **{amount}** звездица.

Fair Dog, Feb 14 at 01:59

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездицу.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездице.Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {count} звездица.

Fair Dog, Feb 14 at 01:55

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездицу.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездице.{peer} је претворио/ла овај поклон у **{amount}** звездица.

Fair Dog, Feb 14 at 01:53

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Овај поклон је видљив на профилу канала. {link}

Fair Dog, Feb 14 at 01:20

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} вам је послао/ла поклон у износу од {count} ⭐️

Fair Dog, Feb 14 at 01:17

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Потврда е-поште није успела, покушајте поново

Fair Dog, Feb 14 at 01:09

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Морате подесити лозинку за потврду у 2 корака да бисте користили ову функцију

Fair Dog, Feb 14 at 00:02

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Лозинка је промењена, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 23:32

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Грешка при провери лозинке, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 23:32

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Желите ли да претворите овај поклон од **{peer}** у **{amount}**?

Fair Dog, Feb 13 at 22:58

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Поклон за {peer}, послат {date}.

Fair Dog, Feb 13 at 22:57

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Поклон од {sender} за {peer}, послат {date}.

Fair Dog, Feb 13 at 22:56

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Поклон од {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.

Fair Dog, Feb 13 at 22:55

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Поклон од {sender} за {peer}, послат {date} уз коментар „{text}”.

Fair Dog, Feb 13 at 22:54

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Повуци

Fair Dog, Feb 13 at 22:53

Wear

GiftInfoWear

Постави

Fair Dog, Feb 13 at 22:49

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Можете користити Fragment, услугу треће стране, да бисте **{gift}** пренели на TON блокчејн. Након тога, можете њиме управљати као NFT-ом у било којој апликацији за TON новчаник.

Такве NFT-ове такође можете вратити на свој Telegram налог преко Fragment-а.

Fair Dog, Feb 13 at 22:49

Transfer

GiftTransferTitle

Пренос

Fair Dog, Feb 13 at 22:48

Transfer

GiftInfoTransfer

Пренеси

Fair Dog, Feb 13 at 22:48

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

откључава се за {time}

Fair Dog, Feb 13 at 22:35

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}** за **{amount}**?

Fair Dog, Feb 13 at 22:26

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Желите ли да пренесете власништво над **{gift}** на **{peer}**?

Fair Dog, Feb 13 at 22:25

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Омогућите ово како бисте дозволили администраторима {peer} да ваш поклон претворе у јединствен колекционарски поклон. {link}

Fair Dog, Feb 13 at 22:24

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 13 at 22:23

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Успешно сте поклонили {gift} за {peer}.

Fair Dog, Feb 13 at 22:23

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Пренеси

Fair Dog, Feb 13 at 22:17

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Пренеси за {amount}

Fair Dog, Feb 13 at 22:17

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Ваш профил ће добити боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Feb 13 at 22:16

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Овај поклон је видљив посетиоцима вашег канала.

Fair Dog, Feb 13 at 22:06

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. {link}

Fair Dog, Feb 13 at 22:05

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 13 at 22:00

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 13 at 21:55

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Унесите лозинку да бисте наставили.

Fair Dog, Feb 13 at 20:02

Подели

Fair Dog, Feb 13 at 20:01

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Отвори Fragment

Fair Dog, Feb 13 at 20:01

Error

ErrorUnspecified

Грешка

Fair Dog, Feb 13 at 20:01

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Е-пошта није потврђена

Fair Dog, Feb 13 at 20:01

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Превише покушаја, покушајте поново за {time}

Fair Dog, Feb 13 at 19:59

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Неважећи кôд, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 19:58

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Адреса новчаника је копирана.

Fair Dog, Feb 13 at 19:58

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

~~Притисните~~ Shift + Enter ~~за нови ред~~

Нови ред са Shift + Enter

Fair Dog, Feb 13 at 19:56

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

У овој групи није дозвољено слање налепница.

У овој групи није дозвољено слање налепница

Fair Dog, Feb 13 at 19:56

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Притисните~~ Enter ~~за нови ред~~

Нови ред са Enter

Fair Dog, Feb 13 at 19:55

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Изаберите жељену количину анимација.

Изаберите жељену количину анимација

Fair Dog, Feb 13 at 19:55

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Неважећи број телефона, покушајте поново.

Неважећи број телефона, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 19:55

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неважећи кôд, покушајте поново.

Неважећи кôд, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 19:55

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Неважећа лозинка, покушајте поново.

Неважећа лозинка, покушајте поново

Fair Dog, Feb 13 at 19:55

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Превише покушаја, покушајте поново касније

Fair Dog, Feb 13 at 19:54

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Овај број телефона је забрањен.

Овај број телефона је забрањен

Fair Dog, Feb 13 at 19:54

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

~~Сакријте~~ своје име и поруку од посетилаца профила корисника {~~profile~~}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {receiver}. {receiver} ће и даље видети ваше име и поруку.

Fair Dog, Feb 13 at 19:53

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Побољшај за {amount}

Побољшај {amount}

Fair Dog, Feb 13 at 19:52

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Колекционарски поклони

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Постави

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Доказ власништва

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Јединствен дизајн профила

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Блистава значка

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

и остварите ове погодности:

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Enter Password

CheckPasswordTitle

Унесите лозинку

Fair Dog, Feb 13 at 19:51

Password

CheckPasswordPlaceholder

Лозинка

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

View All Gifts

GiftSearchReset

Погледај све поклоне

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Нема одговарајућих поклона

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Hidden

GiftFilterHidden

Скривени

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Displayed

GiftFilterDisplayed

Видљиви

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Unique

GiftFilterUnique

Јединствени

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Limited

GiftFilterLimited

Ограничени

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Неограничени

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Sort by Value

GiftSortByValue

Сортирај по вредности

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

Sort by Date

GiftSortByDate

Сортирај по датуму

Fair Dog, Feb 13 at 19:50

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

За {days} дан моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.За {days} дана моћи ћете послати овај колекционарски поклон на било коју TON блокчејн адресу ван Telegram-а ради продаје или лицитирања.

Fair Dog, Feb 13 at 19:49

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Управљајте на Fragment-у

Fair Dog, Feb 13 at 19:49

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Пошаљи преко блокчејна

Fair Dog, Feb 13 at 19:49

Take Off

GiftInfoTakeOff

Склони

Fair Dog, Feb 13 at 19:48

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Fair Dog, Feb 13 at 19:48

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Можете сакрити своје име и поруку од свих посетилаца овог канала осим његових администратора.

Fair Dog, Feb 13 at 19:48

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Изаберите поклон као знак захвалности за **{peer}**.

Fair Dog, Feb 13 at 19:48

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Поставите {gift}

Fair Dog, Feb 13 at 19:48

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

П~~утем~~ ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Fair Dog, Feb 7 at 03:21

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

П~~омоћу~~ ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и {chats}.

Fair Dog, Feb 7 at 01:13

Forward to...

ForwardTo

Проследите~~...~~

Проследите у…

Fair Dog, Feb 5 at 18:44

Forward to...

ForwardTo

Проследи...

Проследите...

Fair Dog, Feb 5 at 18:41

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~. {link}

Омогућите ово како бисте дозволили да {user} претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон. {link}

Fair Dog, Feb 4 at 17:48

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Бесплатно побољшајте овај поклон да бисте га претворили у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:46

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Претворите поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~ који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Fair Dog, Feb 4 at 17:45

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Претворите поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~ који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствен колекционарски поклон који можете пренети или лицитирати.

Fair Dog, Feb 4 at 17:45

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Додирните „Отвори” да овај поклон претворите у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:44

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOut

{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~

{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Feb 4 at 17:43

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftUpgradeText

{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

{peer} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:43

{user} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftOutDescriptionUpgrade

{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

{user} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:42

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски п~~римерак~~.

Овај поклон је претворен у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Feb 4 at 17:40

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

Колекционарски п~~римерак~~ #{number}

Колекционарски поклон #{number}

Fair Dog, Feb 4 at 16:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments