Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AI Summary

MessageSummaryTitle

Сажетак ~~текста~~ помоћу ВИ

Сажетак помоћу ВИ

Fair Dog, Feb 3 at 02:04

sale

GiftRibbonSale

~~на продају~~

у продаји

Fair Dog, Feb 2 at 23:59

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

Назив канала је промењен у „{title}”

Назив канала промењен у „{title}”

Fair Dog, Jan 28 at 22:26

**{bot}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**{bot}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.

**{bot}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Ова процена локације је заснована на IP адреси и можда није увек прецизна.

Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.

Fair Dog, Jan 28 at 00:01

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Ова процена локације је заснована на IP адреси и можда није увек прецизна.

Ова процена локације је заснована на ИП адреси и можда није увек прецизна.

Fair Dog, Jan 28 at 00:00

IP Address

SessionPreviewIp

IP адреса

ИП адреса

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Продај за {amount}

Fair Dog, Jan 20 at 19:58

Show original text

MessageSummaryDescription

Прикажи изворни текст

Fair Dog, Jan 20 at 19:58

Hide AI Summary

AriaHideSummary

Сакријте ВИ сажетак

Fair Dog, Jan 20 at 19:58

Show AI Summary

AriaShowSummary

Прикажите ВИ сажетак

Fair Dog, Jan 20 at 19:57

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

{user} је прихватио/ла вашу понуду и продао вам {gift} за {cost}

Fair Dog, Jan 20 at 19:56

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

{peer} вам је понудио/ла {cost} за {gift}.

Fair Dog, Jan 20 at 19:55

Reject

GiftOfferReject

Одбиј

Fair Dog, Jan 20 at 19:55

GiftOfferAccept

Прихвати

Fair Dog, Jan 20 at 19:55

Reject Offer

GiftOfferRejectTitle

Одбијање понуде

Fair Dog, Jan 20 at 19:54

Sell Gift

GiftOfferAcceptTitle

Продаја поклона

Fair Dog, Jan 20 at 19:54

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

Желите ли да продате **{gift}** кориснику **{user}** за **{price}**?

Fair Dog, Jan 20 at 19:54

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

Продали сте {gift} кориснику {user} за {cost}

Fair Dog, Jan 20 at 19:33

~ {amount}

GiftInfoValueAmount

~ {amount}

Fair Dog, Jan 20 at 19:32

From:

SearchFilterFrom

Од:

Fair Dog, Jan 20 at 19:32

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

Понудили сте кориснику {peer} {cost} за {gift}.

Fair Dog, Jan 20 at 19:32

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

Ова понуда је прихваћена.

Fair Dog, Jan 20 at 19:31

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

Ова понуда је одбијена.

Fair Dog, Jan 20 at 19:31

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Одбили сте понуду корисника **{peer}** да купи ваш поклон {gift} за {cost}.

Fair Dog, Jan 20 at 19:31

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

{peer} је одбио/ла вашу понуду да купите {gift} за {cost}.

Fair Dog, Jan 20 at 19:31

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

Желите ли да одбијете понуду од **{user}**?

Fair Dog, Jan 20 at 19:30

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

Добићете **{amount}** након одбитка провизије.

Fair Dog, Jan 20 at 19:30

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

Понуђена цена је за **{percent}** нижа од просечне цене за {gift}

Fair Dog, Jan 20 at 19:30

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

Понуђена цена је за **{percent}** виша од просечне цене за {gift}

Fair Dog, Jan 20 at 19:30

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

Пошаљите емоџи {emoji} да окушате срећу.

Fair Dog, Jan 20 at 19:29

Send

DiceToastSend

Пошаљи

Fair Dog, Jan 20 at 19:29

AI Summary

MessageSummaryTitle

Сажетак текста помоћу ВИ

Fair Dog, Jan 20 at 19:29

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Ова понуда је истекла.

Fair Dog, Jan 20 at 19:29

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Ова понуда истиче за {time}.

Fair Dog, Jan 20 at 19:29

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ексклузивне ~~већ~~е налепнице с додатним ефектима ~~које~~ се ажурирају ~~месечно~~.

Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.

Fair Dog, Jan 18 at 19:20

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи ~~рачунар~~**

Идите у одељак **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**

Fair Dog, Jan 17 at 23:54

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чека~~ње мреже~~...

Чека се мрежа...

Fair Dog, Jan 17 at 16:19

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чека ~~се мрежа~~...

Чекање мреже...

Fair Dog, Jan 17 at 16:00

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

{from} је прихваћен/а у групу

{from} прихваћен/а у групу

Fair Dog, Jan 16 at 23:23

Private Chat

ChatTypePrivate

Приватно ћаскање

Fair Dog, Jan 13 at 15:32

Group

ChatTypeGroup

Група

Fair Dog, Jan 13 at 15:32

Channel

ChatTypeChannel

Канал

Fair Dog, Jan 13 at 15:32

Chat

ChatTypeFallback

Ћаскање

Fair Dog, Jan 13 at 15:32

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Јединствени

Fair Dog, Jan 13 at 15:31

Wearable

StarGiftInfoWearableTitle

Могу се поставити на профил

Fair Dog, Jan 13 at 15:31

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Замени {count} сликуЗамени {count} сликеЗамени {count} слика

Замените {count} сликуЗамените {count} сликеЗамените {count} слика

Fair Dog, Jan 13 at 15:30

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Замени {count} видео-снимакЗамени {count} видео-снимкаЗамени {count} видео-снимака

Замените {count} видео-снимакЗамените {count} видео-снимкаЗамените {count} видео-снимака

Fair Dog, Jan 13 at 15:30

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Замени {count} звучни записЗамени {count} звучна записаЗамени {count} звучних записа

Замените {count} звучни записЗамените {count} звучна записаЗамените {count} звучних записа

Fair Dog, Jan 13 at 15:30

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Замени {count} датотекуЗамени {count} датотекеЗамени {count} датотека

Замените {count} датотекуЗамените {count} датотекеЗамените {count} датотека

Fair Dog, Jan 13 at 15:29

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Замени {count} сликуЗамени {count} сликеЗамени {count} слика

Fair Dog, Jan 13 at 15:26

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Замени {count} видео-снимакЗамени {count} видео-снимкаЗамени {count} видео-снимака

Fair Dog, Jan 13 at 15:26

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Замени {count} звучни записЗамени {count} звучна записаЗамени {count} звучних записа

Fair Dog, Jan 13 at 15:26

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Замени {count} датотекуЗамени {count} датотекеЗамени {count} датотека

Fair Dog, Jan 13 at 15:25

Add Items

AttachmentDragAddItems

Додајте ставке

Fair Dog, Jan 13 at 15:24

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

Пошаљите {count} сликуПошаљите {count} сликеПошаљите {count} слика

Fair Dog, Jan 13 at 15:23

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Пошаљите {count} видеоПошаљите {count} видеаПошаљите {count} видеа

Пошаљите {count} видео-снимакПошаљите {count} видео-снимкаПошаљите {count} видео-снимака

Fair Dog, Jan 13 at 15:22

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Пошаљите {count} видео~~-снимак~~Пошаљите {count} виде~~о-снимк~~аПошаљите {count} виде~~о-снимак~~а

Пошаљите {count} видеоПошаљите {count} видеаПошаљите {count} видеа

Fair Dog, Jan 13 at 15:22

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Пошаљи {count} видеоПошаљи {count} видеаПошаљи {count} видеа

Пошаљите {count} видео-снимакПошаљите {count} видео-снимкаПошаљите {count} видео-снимака

Fair Dog, Jan 13 at 15:22

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

Пошаљи {count} видеоПошаљи {count} видеаПошаљи {count} видеа

Fair Dog, Jan 13 at 15:21

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

Пошаљи {count} звучни записПошаљи {count} звучна записаПошаљи {count} звучних записа

Fair Dog, Jan 13 at 15:21

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

Пошаљите {count} датотекуПошаљите {count} датотекеПошаљите {count} датотека

Fair Dog, Jan 13 at 15:20

No messages

ChatInfoNoMessages

Нема порука

Fair Dog, Jan 13 at 15:15

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Fair Dog, Jan 13 at 15:15

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Пошаљи као медије

Fair Dog, Jan 13 at 15:15

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

Пошаљи све као медије

Fair Dog, Jan 13 at 15:15

Send as Files

AttachmentMenuSendAsFiles

Пошаљи као датотеке

Fair Dog, Jan 13 at 15:15

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

Пошаљи све као датотеке

Fair Dog, Jan 13 at 15:14

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

Разгрупиши све медије

Fair Dog, Jan 13 at 15:14

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

Групиши све медије

Fair Dog, Jan 13 at 15:14

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

~~Омогући спојлер~~

Сакриј спојлером

Fair Dog, Jan 13 at 15:14

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

~~Сакриј спојлером~~

Омогући спојлер

Fair Dog, Jan 13 at 15:14

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

Сакриј спојлером

Fair Dog, Jan 13 at 15:13

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

Уклони спојлер

Fair Dog, Jan 13 at 15:13

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

Брише локалне кеширане медије за овај налог

Fair Dog, Jan 13 at 15:12

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Кеширани медији очишћени

Fair Dog, Jan 13 at 15:12

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

Очисти кеширане медије

Fair Dog, Jan 13 at 15:11

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

🎂 {date} ({age} година)🎂 {date} ({age} године)🎂 {date} ({age} година)

Fair Dog, Jan 13 at 14:42

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

{date} ({age} година){date} ({age} године){date} ({age} година)

Fair Dog, Jan 13 at 14:42

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Не можете мењати права овог администратора.

Fair Dog, Jan 13 at 14:41

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Управљање директним порукама

Fair Dog, Jan 13 at 14:41

Post Stories

EditAdminPostStories

Објављивање прича

Fair Dog, Jan 13 at 14:40

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

Уређивање туђих прича

Fair Dog, Jan 13 at 14:40

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

Брисање туђих прича

Fair Dog, Jan 13 at 14:40

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Управљање темама

Fair Dog, Jan 13 at 14:40

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Желите ли да уклоните овог администратора?

Fair Dog, Jan 13 at 14:39

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

Желите ли да уклоните администратора?

Желите ли да уклоните овог администратора?

Fair Dog, Jan 13 at 14:39

MenuMore

Више

Fair Dog, Jan 13 at 14:39

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

{count} у продаји на Fragment-у >

Fair Dog, Jan 13 at 14:39

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

{count} у продаји на Telegram-у >

Fair Dog, Jan 13 at 14:39

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Сазнај више о Telegram поклонима >

Fair Dog, Jan 13 at 14:38

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Сазнај више

Fair Dog, Jan 13 at 14:38

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Додајте опис...

Fair Dog, Jan 13 at 11:21

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

Прикажите поклоне на свом профилу и подесите их као насловницу или статус.

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

Продајте своје поклоне на Telegram-у или на независним NFT платформама.

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Tradable

StarGiftInfoTradableTitle

Разменљиви

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

Побољшајте своје поклоне да бисте добили јединствен број, модел, позадину и симбол.

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

Поклони су колекционарски предмети којима можете трговати или их изложити на свом профилу.

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Telegram Gifts

StarGiftInfoTitle

Telegram поклони

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

Уклони администратора

Fair Dog, Jan 13 at 11:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments