Translations

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).

Fair Dog, Jul 27 at 00:59

last seen within a month

WithinAMonth

~~виђен/а~~ у последњих 30 дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

~~виђен/а~~ у последњих 7 дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих 7 дана

виђен/а у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих 30 дана

виђен/а у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих ~~месец~~ дана

у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих ~~недељу~~ дана

у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у задњих недељу дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:41

last seen within a month

WithinAMonth

у задњих месец дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:41

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} променио/ла назив {link} ~~и икону~~ у „{topic}”

{from} променио/ла икону и назив {link} у „{topic}”

Fair Dog, Jul 26 at 20:03

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} променио/ла {link} у „{title}”

{from} променио/ла назив {link} у „{title}”

Fair Dog, Jul 26 at 19:54

topic

ActionTopicPlaceholder

тема

теме

Fair Dog, Jul 26 at 19:54

Custom title

EditAdminRank

Прилагођен~~а титула~~

Прилагођени назив

Fair Dog, Jul 26 at 13:00

No one joined

NoOneJoined

Н~~ико се није придружио~~

Нема придружених

Fair Dog, Jul 25 at 16:00

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Изаберите груп~~но ћаскање~~ за дискусију које ће бити приказано на вашем каналу.

Изаберите групу за дискусију која ће бити приказана на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 02:09

Link created by

LinkCreatedeBy

~~Везу направио/ла~~

Творац везе

Fair Dog, Jul 25 at 00:56

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

Спори режим ~~је омогућен~~

Активан је спори режим

Fair Dog, Jul 24 at 22:10

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

~~Активан~~ је ~~спори режим~~

Спори режим је омогућен

Fair Dog, Jul 24 at 22:09

History was cleared

ActionHistoryCleared

Историја је очишћена

Историја очишћена

Fair Dog, Jul 24 at 21:11

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

Тема „{topic}” је отворена

Тема „{topic}” отворена

Fair Dog, Jul 24 at 20:39

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Адреса новчаника је копирана.

Адреса новчаника копирана.

Fair Dog, Jul 24 at 20:17

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза је копирана.

Веза копирана.

Fair Dog, Jul 24 at 20:14

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст је копиран.

Текст копиран.

Fair Dog, Jul 24 at 20:14

Topic closed

ActionTopicClosedInside

Тема је затворена

Тема затворена

Fair Dog, Jul 24 at 19:37

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

{from} је поново отворио/ла тему {topic}

{from} поново отворио/ла тему {topic}

Fair Dog, Jul 24 at 18:50

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**П~~овећај~~те ограничења** и **откључајте десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.

**Превазиђите ограничења** и **откључајте на десетине ексклузивних функција** претплатом на **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jul 24 at 12:37

Channel created

ActionCreatedChannel

Канал је направљен

Канал направљен

Fair Dog, Jul 24 at 03:19

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

Пренос уживо је завршен ({duration})

Пренос уживо завршен ({duration})

Fair Dog, Jul 24 at 02:57

Topic reopened

ActionTopicReopenedInside

Тема је поново отворена

Тема поново отворена

Fair Dog, Jul 24 at 02:04

Topic unhidden

ActionTopicUnhiddenInside

Тема је враћена

Тема враћена

Fair Dog, Jul 24 at 01:57

1 message found{count} messages found

SearchMessagesFound

Пронађена је {count} порукаПронађене су {count} порукеПронађено је {count} порука

Пронађена {count} порукаПронађене {count} порукеПронађено {count} порука

Fair Dog, Jul 24 at 01:45

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} вам је пренео/ла поклон

{user} вам пренео/ла поклон

Fair Dog, Jul 24 at 01:29

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} вам је вратио/ла **{stars}**

{user} вам вратио/ла **{stars}**

Fair Dog, Jul 24 at 01:15

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

{peer} ~~је вратио~~ {amount}

{peer} извршио/ла повраћај {amount}

Fair Dog, Jul 24 at 01:09

Topic hidden

ActionTopicHiddenInside

Тема је скривена

Тема скривена

Fair Dog, Jul 24 at 00:27

Mobile hidden

MobileHidden

Број је скривен

Број скривен

Fair Dog, Jul 24 at 00:25

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

Поклон {gift} је повучен из продаје.

Поклон {gift} повучен из продаје.

Fair Dog, Jul 23 at 22:04

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

Пренос уживо је почео

Пренос уживо почео

Fair Dog, Jul 23 at 22:02

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

{from} је покренуо/ла видео-ћаскање

{from} покренуо/ла видео-ћаскање

Fair Dog, Jul 23 at 21:55

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} је завршио/ла видео-ћаскање ({duration})

{from} завршио/ла видео-ћаскање ({duration})

Fair Dog, Jul 23 at 21:42

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

Група је добила {count} појачање од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}

Група добила {count} појачање од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}

Fair Dog, Jul 23 at 21:38

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

Група добила {count} појачање од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}

Група је добила {count} појачање од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}

Fair Dog, Jul 23 at 21:37

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

Група је добила {count} појачање од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}Група је добила {count} појачања од: {from}

Група добила {count} појачање од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}Група добила {count} појачања од: {from}

Fair Dog, Jul 23 at 21:36

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

{from} је направио/ла групу „{title}”

{from} направио/ла групу „{title}”

Fair Dog, Jul 23 at 21:22

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

{from} је направио/ла снимак екрана!

{from} направио/ла снимак екрана!

Fair Dog, Jul 23 at 21:17

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

{from} је затворио/ла тему {topic}

{from} затворио/ла тему {topic}

Fair Dog, Jul 23 at 21:13

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScore

{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}{from} је постигао/ла {count} у {game}

{from} постигао/ла {count} у {game}{from} постигао/ла {count} у {game}{from} постигао/ла {count} у {game}

Fair Dog, Jul 23 at 21:11

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGame

{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}{from} је постигао/ла {count}

{from} постигао/ла {count}{from} постигао/ла {count}{from} постигао/ла {count}

Fair Dog, Jul 23 at 21:10

{from} left the group

ActionUserLeft

{from} је напустио/ла групу

{from} напустио/ла групу

Fair Dog, Jul 23 at 16:26

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} је позвао/ла {users} у видео-ћаскање

{from} позвао/ла {users} у видео-ћаскање

Fair Dog, Jul 23 at 15:37

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} је позвао/ла {user} у видео-ћаскање

{from} позвао/ла {user} у видео-ћаскање

Fair Dog, Jul 23 at 15:36

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Искључио вас је админ

Искључио вас админ

Fair Dog, Jul 23 at 15:29

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

{from} је уклонио/ла икону {link}

{from} уклонио/ла икону {link}

Fair Dog, Jul 23 at 15:24

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

{from} је уклонио/ла слику групе

{from} уклонио/ла слику групе

Fair Dog, Jul 23 at 15:23

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} је уклонио/ла {user}

{from} уклонио/ла {user}

Fair Dog, Jul 23 at 15:21

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

Фасцикла {title} је избрисана

Фасцикла {title} избрисана

Fair Dog, Jul 23 at 15:14

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} је ажурирао/ла слику групе

{from} ажурирао/ла слику групе

Fair Dog, Jul 23 at 15:05

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

{user} је ажурирао/ла слику {time}

{user} ажурирао/ла слику {time}

Fair Dog, Jul 23 at 15:02

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

{user} је ажурирао/ла име {time}

{user} ажурирао/ла име {time}

Fair Dog, Jul 23 at 15:02

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

Слика канала је ажурирана

Слика канала ажурирана

Fair Dog, Jul 23 at 15:00

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Емоџи-статус је ажуриран.

Емоџи-статус ажуриран.

Fair Dog, Jul 23 at 15:00

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

{from} је променио/ла назив групе у „{title}”

{from} променио/ла назив групе у „{title}”

Fair Dog, Jul 23 at 14:51

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} је променио/ла икону {link} у {emoji}

{from} променио/ла икону {link} у {emoji}

Fair Dog, Jul 23 at 14:50

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} је променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”

{from} променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”

Fair Dog, Jul 23 at 14:50

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} је променио/ла {link} у „{title}”

{from} променио/ла {link} у „{title}”

Fair Dog, Jul 23 at 14:47

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

{user} вам је послао/ла јединствен колекционарски поклон

{user} вам послао/ла јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Jul 23 at 14:25

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}

{user} вам послао/ла поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Jul 23 at 14:24

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}

{from} вам послао/ла поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Jul 23 at 14:24

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} је послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}

{user} послао/ла поклон за {channel} у износу од {cost}

Fair Dog, Jul 23 at 14:24

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

Неко вам је послао поклон у износу од {cost}

Неко вам послао поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Jul 23 at 14:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments