Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Нису дозвољене заказане п~~лаћене поруке

Плаћене поруке се не могу заказати

Fair Dog, Apr 9 at 16:18

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Дода~~јте кориснике~~

Додавање корисника

Fair Dog, Apr 4 at 22:18

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Дода~~вање корисника~~

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 22:05

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

{user} наплаћује **{price}** ⭐️ по долазној поруци. Желите ли да платите **{amount}** ⭐️ да бисте послали све поруке (**{count}**)?

Fair Dog, Apr 4 at 21:08

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Све поруке су послате ~~({count})~~!

Све поруке ({count}) су послате!

Fair Dog, Apr 4 at 21:05

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Све поруке ({count}) ~~су послате~~!

Све поруке су послате ({count})!

Fair Dog, Apr 4 at 21:03

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

~~Поруке~~ су послате ~~({count})~~!

Све поруке ({count}) су послате!

Fair Dog, Apr 4 at 21:02

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Поруке су послате ({count})!

Fair Dog, Apr 4 at 21:01

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Реакција је послата!

Fair Dog, Apr 4 at 15:00

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Нису дозвољене заказане плаћене поруке

Fair Dog, Apr 4 at 15:00

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Није дозвољено објављивање заказаног плаћеног медијског садржаја

Fair Dog, Apr 4 at 14:59

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

У овој групи није дозвољено објављивање медијског садржаја.

Fair Dog, Apr 4 at 14:57

Add Members

GroupAddMembers

Додај чланове

Додајте чланове

Fair Dog, Apr 4 at 14:50

{count} users

SubtitlePrivacyUsersCount

{count} корисника

Fair Dog, Apr 4 at 14:48

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Додај администратора

Додајте администратора

Fair Dog, Apr 4 at 14:42

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Додај пратиоце

Додајте пратиоце

Fair Dog, Apr 4 at 14:34

Add users

ChannelAddUsers

Додај кориснике

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 14:33

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Додај кориснике

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 14:31

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Одговори за {amount}

Fair Dog, Apr 4 at 14:24

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Прикажи тастатуру бота

Fair Dog, Apr 4 at 14:22

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Онемогућите нечујна обавештења.

Fair Dog, Apr 4 at 14:21

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Омогућите нечујна обавештења.

Fair Dog, Apr 4 at 14:21

on {date}

AtDateAgo

{date}

Fair Dog, Apr 4 at 14:21

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Није контакт

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Заједничке групе

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

Registration

ContactInfoRegistration

Регистрација

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Није званични налог

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

today

Today

данас

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

just now

JustNowAgo

малопре

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

пре {count} минутпре {count} минутапре {count} минута

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

пре {count} данпре {count} данапре {count} дана

Fair Dog, Apr 4 at 14:20

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Пратиоци ће добити нечујно обавештење.

Fair Dog, Apr 4 at 14:19

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Пратиоци ће бити обавештени када објавите.

Fair Dog, Apr 4 at 14:19

Message

ComposerPlaceholder

Порука

Fair Dog, Apr 4 at 14:19

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Објава

Fair Dog, Apr 4 at 14:19

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

Нечујна објава

Fair Dog, Apr 4 at 14:19

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Порука у {topic}

Fair Dog, Apr 4 at 14:18

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Порука у „Општој теми”

Fair Dog, Apr 4 at 14:18

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Одговори су ограничени

Fair Dog, Apr 4 at 14:18

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Текст није дозвољен

Fair Dog, Apr 4 at 14:18

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

{user} је ажурирао/ла име {time}

Fair Dog, Apr 4 at 14:18

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

{user} је ажурирао/ла слику {time}

Fair Dog, Apr 4 at 14:16

Show

GiftActionShow

Прикажи

Fair Dog, Apr 4 at 14:15

Hide

GiftActionHide

Сакриј

Fair Dog, Apr 4 at 14:15

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} група{count} групе{count} група

Fair Dog, Apr 4 at 14:15

VIEW EMOJI

ViewButtonEmojiset

ПОГЛЕДАЈ ЕМОЏИЈЕ

Fair Dog, Apr 4 at 14:14

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Можете ограничити долазне поруке од корисника који нису у вашим контактима и који немају Premium.

Fair Dog, Apr 4 at 14:14

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Наплати долазне поруке

Fair Dog, Apr 4 at 14:14

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Уклањање накнаде

Fair Dog, Apr 4 at 14:14

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Уклањање накнаде

Fair Dog, Apr 4 at 14:14

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Изаберите цену по поруци

Fair Dog, Apr 4 at 14:13

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Додај кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 14:13

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Наплата

Fair Dog, Apr 4 at 14:13

Buy Stars

ButtonBuyStars

Купи звездице

Fair Dog, Apr 4 at 14:13

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Плати за {count} поруку

Fair Dog, Apr 4 at 14:13

Message sent!

ToastTitleMessageSent

Порука је послата!

Fair Dog, Apr 4 at 14:12

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Платили сте {amount} ⭐️ за слање поруке

Fair Dog, Apr 4 at 14:12

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} мора платити {amount} за сваку поруку коју вам пошаље.

Fair Dog, Apr 4 at 14:11

Yes

ConfirmRemoveMessageFee

Да

Fair Dog, Apr 4 at 14:11

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Желите ли дозволити да вам **{peer}** бесплатно шаље поруке?

Fair Dog, Apr 4 at 14:11

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Врати **{amount}** ⭐️ пошиљаоцу

Fair Dog, Apr 4 at 14:11

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

{user} наплаћује **{amount}** ⭐️ за сваку долазну поруку. Та цена је додата на цену поклона.

Fair Dog, Apr 4 at 14:10

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

GIF је послат!

Fair Dog, Apr 4 at 14:08

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

Налепница је послата!

Fair Dog, Apr 4 at 14:07

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Купите **звездице** да бисте слали поруке.

Fair Dog, Apr 4 at 14:07

Total

PaidMessageTransactionTotal

Укупно

Fair Dog, Apr 4 at 14:07

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

{user} наплаћује **{amount}** ⭐️ по долазној поруци. Желите ли да платите **{amount}** ⭐️ да бисте послали једну поруку?

Fair Dog, Apr 4 at 13:49

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.

Fair Dog, Apr 4 at 13:47

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Добићете {percent}% од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Apr 4 at 13:45

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.

Fair Dog, Apr 4 at 13:44

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** наплаћује {amount} за сваку поруку.

Fair Dog, Apr 4 at 13:44

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Пошаљите за {amount}

Fair Dog, Apr 4 at 13:43

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

Платили сте {amount} ⭐️.

Fair Dog, Apr 4 at 13:42

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Примили сте {amount} ⭐️ од {user}

Fair Dog, Apr 4 at 13:33

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Накнада за {count} порукуНакнада за {count} порукеНакнада за {count} порука

Fair Dog, Apr 4 at 13:32

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

За сваку долазну поруку добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете.

Fair Dog, Apr 4 at 13:31

Undo

ButtonUndo

Опозови

Fair Dog, Apr 4 at 13:24

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Потврда плаћања

Fair Dog, Apr 4 at 13:24

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Плати звездицама

Fair Dog, Mar 7 at 15:53

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Желите ли да отворите **{url}**?

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

Open

OpenUrlConfirm

Отвори

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

или **{stars}**

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Плати {stars}

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Купи још звездица >

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

На стању имате **{stars}**. {link}

Fair Dog, Mar 7 at 15:52

Gift sent!

StarsGiftCompleted

Поклон је послат!

Fair Dog, Mar 7 at 15:51

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUser

{user} је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Mar 2 at 21:33

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Нови ред ~~са Enter~~

Притисните Enter за нови ред

Fair Dog, Mar 2 at 21:24

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Побољшај {amount}

Побољшај за {amount}

Fair Dog, Mar 2 at 21:24

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Нови ред ~~са Shift + Enter~~

Притисните Shift + Enter за нови ред

Fair Dog, Mar 2 at 21:24

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

Порука је послата у {peer}

Fair Dog, Mar 1 at 23:03

Drag to reposition

CropperTitle

Превуците да преместите

Fair Dog, Mar 1 at 23:02

Crop Image

CropperApply

Опсеци слику

Fair Dog, Mar 1 at 23:02

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

Овај поклон {peer} може додати на профил или га сакрити

Fair Dog, Mar 1 at 23:01

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} вам је послао/ла поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Mar 1 at 23:01

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

Послали сте поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Mar 1 at 23:00

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

Неко вам је послао поклон у износу од {cost}

Fair Dog, Mar 1 at 23:00

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

Овај поклон {peer} може додати на профил или га претворити у {amount}.

Fair Dog, Mar 1 at 22:59

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

{peer} је претворио/ла овај поклон у {amount}.

Fair Dog, Mar 1 at 22:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments