Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} продаје овај поклон~~, па~~ га ~~можете~~ купити.

{user} продаје овај поклон. Можете га купити.

Fair Dog, Jul 16 at 23:23

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

За сваку долазну поруку ~~добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете~~.

Добијате **{percent}** од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jul 16 at 23:03

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

Фасцикла {title} је ажурирана

Фасцикла {title} ажурирана

Fair Dog, Jul 16 at 15:34

Gift sent!

GiftSent

Поклон је послат!

Поклон послат!

Fair Dog, Jul 16 at 15:13

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

Фасцикла {title} је додата

Фасцикла {title} додата

Fair Dog, Jul 16 at 15:12

Photo Updated

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

Слика је ажурирана

Слика ажурирана

Fair Dog, Jul 16 at 15:10

Video published.

VideoConversionDone

Видео је објављен.

Видео објављен.

Fair Dog, Jul 16 at 15:07

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Послата је {count} порука!Послате су {count} поруке!Послато је {count} порука!

Послата {count} порука!Послате {count} поруке!Послато {count} порука!

Fair Dog, Jul 16 at 15:06

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Лозинка је подешена!

Лозинка подешена!

Fair Dog, Jul 16 at 15:03

Gift sent!

StarsGiftCompleted

Поклон је послат!

Поклон послат!

Fair Dog, Jul 16 at 14:58

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Достигнуто је ограничење

Достигнуто ограничење

Fair Dog, Jul 15 at 11:40

Limit reached

LinkLimitReached

Достигнуто је ограничење

Достигнуто ограничење

Fair Dog, Jul 15 at 11:39

Limit Reached

LimitReached

Достигнуто је ограничење

Достигнуто ограничење

Fair Dog, Jul 15 at 11:38

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Омогући неограничене поклоне ~~у звездицама~~

Омогући неограничене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:27

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Онемогући ограничене поклоне ~~у звездицама~~

Онемогући ограничене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:27

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Омогући ограничене поклоне ~~у звездицама~~

Омогући ограничене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:27

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Онемогући неограничене поклоне ~~у звездицама~~

Онемогући неограничене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:27

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Онемогући јединствене поклоне ~~у звездицама~~

Онемогући јединствене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:26

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Омогући јединствене поклоне ~~у звездицама~~

Омогући јединствене поклоне

Fair Dog, Jul 13 at 18:26

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} је променио/ла назив ~~теме~~ {link} и икону у „{topic}”

{from} је променио/ла назив {link} и икону у „{topic}”

Fair Dog, Jul 13 at 01:04

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Управља~~јте на Fragment-у~~

Управљање преко Fragment-а

Fair Dog, Jul 12 at 16:03

Sent Gift

GiftInfoSent

Послат поклон

Послати поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:41

Sent Gift

SentGift

Послат поклон

Послати поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:41

Received Gift

GiftInfoReceived

Примљен поклон

Примљени поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:40

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Заказивање плаћених порука није дозвољено~~

Плаћене поруке се не могу заказати

Fair Dog, Jun 11 at 23:22

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Лозинка подешена!

Лозинка је подешена!

Fair Dog, Jun 10 at 20:56

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Добили сте {stars} од продаје {gift}

Fair Dog, Jun 10 at 20:50

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Овај поклон можете пренети након {date}.

Fair Dog, Jun 10 at 20:48

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Овај медиј се не може заменити изабраном датотекомОви медији се не могу заменити изабраним датотекамаОви медији се не могу заменити изабраним датотекама

Fair Dog, Jun 10 at 20:48

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Подесите потврду у два корака

Fair Dog, Jun 10 at 20:46

You bought gift!

StarsGiftBought

Купили сте поклон!

Fair Dog, Jun 10 at 20:45

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Платили сте {stars} за {gift}.

Fair Dog, Jun 10 at 20:44

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Платили сте {stars} за {gift}.

Fair Dog, Jun 10 at 20:44

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Плаћене поруке се не могу заказати~~

Заказивање плаћених порука није дозвољено

Fair Dog, Jun 10 at 20:43

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Фактура није пронађена.

Фактура није пронађена

Fair Dog, Jun 10 at 20:35

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Фактур~~е нису дозвољене~~

Фактура није пронађена.

Fair Dog, Jun 10 at 20:35

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Фактуре нису дозвољене

Fair Dog, Jun 10 at 20:34

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} ћаскање

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Анонимна порука

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

Unlist

GiftInfoUnlist

Повуци

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

Delete my account

DeleteMyAccount

Брисање мог налога

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Ако није активан

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Самоуништење налога

Fair Dog, Jun 10 at 20:33

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Сесије у којима нисте активни током овог раздобља биће аутоматски прекинуте.

Fair Dog, Jun 10 at 20:32

Review

Промени

Fair Dog, Jun 10 at 20:32

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може звати. Желите ли да промените ова подешавања?

Fair Dog, Jun 10 at 20:32

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ограничили сте ко вам може слати поруке, али и даље вас свако може позивати у групе и канале. Желите ли да промените ова подешавања?

Fair Dog, Jun 10 at 20:31

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Направили сте групу „{title}”

Fair Dog, Jun 10 at 20:31

Refund

Refunded

Повраћај

Fair Dog, Jun 10 at 20:31

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} је сада на продају!

Fair Dog, Jun 10 at 20:31

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

Поклон {gift} је повучен из продаје.

Fair Dog, Jun 10 at 20:31

sale

GiftRibbonSale

на продају

Fair Dog, Jun 10 at 20:30

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Купи за {stars}

Fair Dog, Jun 10 at 20:30

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} продаје овај поклон, па га можете купити.

Fair Dog, Jun 10 at 20:30

Sell for {stars}

ButtonSellGift

Продај за {stars}

Fair Dog, Jun 10 at 20:30

Sell Gift

GiftSellTitle

Продаја поклона

Fair Dog, Jun 10 at 20:30

Sell

Продај

Fair Dog, Jun 10 at 20:29

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Унесите цену

Fair Dog, Jun 10 at 20:29

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Добићете **{stars}**.

Fair Dog, Jun 10 at 20:29

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Најнижа цена је **{stars}**.

Fair Dog, Jun 10 at 20:29

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

На стању имате **{stars}**

Fair Dog, Jun 10 at 20:28

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Моћи ћете да препродате овај поклон {date}.

Fair Dog, Jun 10 at 20:28

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Куповина поклона

Fair Dog, Jun 10 at 20:28

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Продаја поклона

Fair Dog, Jun 10 at 20:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}**?

Fair Dog, Jun 10 at 20:28

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Желите ли да купите **{gift}** за **{stars}** као поклон за **{peer}**?

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

Од **{users}**

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

Mention

ContextMenuItemMention

Спомени

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

resale

GiftRibbonResale

препродаја

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

Resale

GiftCategoryResale

Препродаја

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} за препродају{count} за препродају{count} за препродају

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

Sort by Price

GiftSortByPrice

Сортирај по цени

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

Sort by Number

GiftSortByNumber

Сортирај по броју

Fair Dog, Jun 10 at 20:27

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Изабери све

Fair Dog, Jun 10 at 20:26

Sort

ButtonSort

Сортирај

Fair Dog, Jun 10 at 20:26

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} модел{count} модела{count} модела

Fair Dog, Jun 10 at 20:26

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} позадина{count} позадине{count} позадина

Fair Dog, Jun 10 at 20:26

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} симбол{count} симбола{count} симбола

Fair Dog, Jun 10 at 20:26

Date

ValueGiftSortByDate

Датум

Fair Dog, Jun 10 at 20:25

Price

ValueGiftSortByPrice

Цена

Fair Dog, Jun 10 at 20:25

Number

ValueGiftSortByNumber

Број

Fair Dog, Jun 10 at 20:25

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Није пронађен ниједан поклон.

Fair Dog, Jun 10 at 20:25

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Поништи филтере

Fair Dog, Jun 10 at 20:25

LoginNext

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:45

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:45

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Примили сте~~ {amount} ~~од {user}~~

{user} је платио/ла {amount} да пошаље поруку

Fair Dog, May 29 at 16:08

No contacts found

NoContactsFound

Н~~ема контаката~~

Није пронађен ниједан контакт

Fair Dog, May 7 at 13:15

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Premium претплата

Premium претплате

Fair Dog, Apr 25 at 20:19

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Онемогући ограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:14

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Омогући ограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:14

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Онемогући неограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Омогући неограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Онемогући јединствене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Омогући јединствене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Онемогући премијум поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:04

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Омогући премијум поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:03

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Прикажи дугме за поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:02

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Сакриј дугме за поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:02

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруку?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруке?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} порука?

Fair Dog, Apr 24 at 22:07

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место.

Fair Dog, Apr 24 at 19:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments