Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No contacts found

NoContactsFound

Н~~ема контаката~~

Није пронађен ниједан контакт

Fair Dog, May 7 at 13:15

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Premium претплата

Premium претплате

Fair Dog, Apr 25 at 20:19

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Онемогући ограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:14

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Омогући ограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:14

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Онемогући неограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Омогући неограничене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Онемогући јединствене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Омогући јединствене поклоне у звездицама

Fair Dog, Apr 25 at 19:13

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Онемогући премијум поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:04

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Омогући премијум поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:03

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Прикажи дугме за поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:02

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Сакриј дугме за поклоне

Fair Dog, Apr 25 at 19:02

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруку?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} поруке?{user} наплаћује **{amount}** по долазној поруци. Желите ли да платите **{totalAmount}** да бисте послали {count} порука?

Fair Dog, Apr 24 at 22:07

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место.

Fair Dog, Apr 24 at 19:06

Expand

ContextArchiveExpand

Прошири

Fair Dog, Apr 24 at 19:02

Collapse

ContextArchiveCollapse

Скупи

Fair Dog, Apr 24 at 18:54

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Достигнуто је ограничење

Fair Dog, Apr 24 at 18:53

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Додај у фасциклу

Fair Dog, Apr 24 at 18:51

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Означи као непрочитано

Fair Dog, Apr 24 at 18:51

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Означи као прочитано

Fair Dog, Apr 24 at 18:50

Delete Chat

DeleteChat

Избриши ћаскање

Fair Dog, Apr 24 at 18:50

Delete Folder

FilterMenuDelete

Избриши фасциклу

Fair Dog, Apr 24 at 18:50

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Означи све као прочитано

Fair Dog, Apr 24 at 18:50

Pin to Top

ChatListPinToTop

Закачи на врх

Fair Dog, Apr 24 at 18:49

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Отвори у новој картици

Fair Dog, Apr 24 at 18:49

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Достигли сте тренутно ограничење повезаних налога. Претплатом на Telegram Premium можете ослободити још једно место с једним од ових повезаних налога.

Fair Dog, Apr 24 at 18:46

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Плати за {count} порукуПлати за {count} порукеПлати за {count} порука

Fair Dog, Apr 24 at 18:20

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Ова радња није доступна

Fair Dog, Apr 24 at 18:20

Gift

PrivacyDisplayGift

поклона

поклон

Fair Dog, Apr 24 at 18:17

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Прикажите икону ~~поклона~~ {icon} ~~{gift}~~ у ~~пољу за унос поруке за оба учесника у~~ свим ћаскањима.

Прикажите икону за {gift} {icon} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Fair Dog, Apr 24 at 18:16

Gift

PrivacyDisplayGift

поклона

Fair Dog, Apr 24 at 18:11

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Прикажите икону поклона {icon} {gift} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Fair Dog, Apr 24 at 18:10

Add Account

MenuAddAccount

Додај налог

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

Edit Folder

EditFolder

Уреди фасциклу

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

Edit Folders

FilterEditFolders

Уреди фасцикле

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Откачи с врха

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Корисник не прихвата поклоне

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

Послата је {count} порука!Послате су {count} поруке!Послато је {count} порука!

Fair Dog, Apr 24 at 17:34

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Ваша група ће добити {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Apr 24 at 17:33

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPrice

У овој групи свака порука сада кошта **{stars}**

Fair Dog, Apr 24 at 17:33

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} вам је вратио/ла {stars}

{user} вам је вратио/ла **{stars}**

Fair Dog, Apr 24 at 17:33

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Вратили сте ~~{stars} кориснику~~ {user}

Вратили сте **{stars}** кориснику {user}

Fair Dog, Apr 24 at 17:33

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Вратили сте {stars} кориснику {user}

Fair Dog, Apr 24 at 17:32

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

{user} вам је вратио/ла {stars}

Fair Dog, Apr 24 at 17:32

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Платили сте {amount}

Fair Dog, Apr 24 at 14:17

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Apr 24 at 14:17

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Apr 24 at 14:17

Understood

ButtonUnderstood

У реду

Fair Dog, Apr 24 at 14:15

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Добићете {percent}% од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.

Добићете {percent} од изабране накнаде (~{amount}) за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Apr 24 at 14:14

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Примили сте {amount} ⭐️ од {user}

Примили сте {amount} од {user}

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Премести у главни мени

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

SponsoredPeerBadge

Оглас

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Отвори у новом прозору

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Дозвољени поклони

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Fair Dog, Apr 24 at 14:13

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Ограничени

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Неограничени

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

Unique

PrivacyGiftUnique

Јединствени

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Premium претплата

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Икона поклона у ћаскањима

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да изаберете ову опцију.

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Ваш налог је замрзнут!

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Додирните да видите детаље

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Наплати звездице за поруке

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Откључај уз Telegram Premium

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Кршење услова

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

Fair Dog, Apr 24 at 14:11

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

Режим „само за читање”

Fair Dog, Apr 24 at 14:10

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Fair Dog, Apr 24 at 14:10

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Жалба пре деактивирања

Fair Dog, Apr 24 at 14:10

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Поднесите жалбу преко {botLink} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.

Fair Dog, Apr 24 at 14:09

Submit an Appeal

ButtonAppeal

Поднеси жалбу

Fair Dog, Apr 24 at 14:09

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFree

У овој групи поруке су сада бесплатне

Fair Dog, Apr 24 at 14:09

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Платили сте {amount} ⭐️ за слање поруке

Платили сте {amount} за слање поруке

Fair Dog, Apr 24 at 13:48

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Врати **{amount}** ⭐️ пошиљаоцу

Врати **{amount}** пошиљаоцу

Fair Dog, Apr 24 at 13:47

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Нису дозвољене заказане п~~лаћене поруке

Плаћене поруке се не могу заказати

Fair Dog, Apr 9 at 16:18

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Дода~~јте кориснике~~

Додавање корисника

Fair Dog, Apr 4 at 22:18

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Дода~~вање корисника~~

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 22:05

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

{user} наплаћује **{price}** ⭐️ по долазној поруци. Желите ли да платите **{amount}** ⭐️ да бисте послали све поруке (**{count}**)?

Fair Dog, Apr 4 at 21:08

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Све поруке су послате ~~({count})~~!

Све поруке ({count}) су послате!

Fair Dog, Apr 4 at 21:05

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Све поруке ({count}) ~~су послате~~!

Све поруке су послате ({count})!

Fair Dog, Apr 4 at 21:03

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

~~Поруке~~ су послате ~~({count})~~!

Све поруке ({count}) су послате!

Fair Dog, Apr 4 at 21:02

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Поруке су послате ({count})!

Fair Dog, Apr 4 at 21:01

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Реакција је послата!

Fair Dog, Apr 4 at 15:00

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Нису дозвољене заказане плаћене поруке

Fair Dog, Apr 4 at 15:00

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Није дозвољено објављивање заказаног плаћеног медијског садржаја

Fair Dog, Apr 4 at 14:59

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

У овој групи није дозвољено објављивање медијског садржаја.

Fair Dog, Apr 4 at 14:57

Add Members

GroupAddMembers

Додај чланове

Додајте чланове

Fair Dog, Apr 4 at 14:50

{count} users

SubtitlePrivacyUsersCount

{count} корисника

Fair Dog, Apr 4 at 14:48

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Додај администратора

Додајте администратора

Fair Dog, Apr 4 at 14:42

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Додај пратиоце

Додајте пратиоце

Fair Dog, Apr 4 at 14:34

Add users

ChannelAddUsers

Додај кориснике

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 14:33

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Додај кориснике

Додајте кориснике

Fair Dog, Apr 4 at 14:31

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Одговори за {amount}

Fair Dog, Apr 4 at 14:24

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Прикажи тастатуру бота

Fair Dog, Apr 4 at 14:22

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Онемогућите нечујна обавештења.

Fair Dog, Apr 4 at 14:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments