Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

FilterEditAll

~~Änd~~ra mappar

Redigera mappar

Previous

Elias, Aug 24 at 19:16

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Tredjepartstjänster, som webbplatser och butiker, kan skicka verifieringskoder till ditt telefonnummer via Telegram istället för SMS. Sådana koder kommer att visas i den här chatten.

Om du inte har begärt några koder – oroa dig inte! Troligtvis har någon gjort ett misstag när de angav sitt nummer.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:51

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

Vill du köpa en gåva för **%1$d Stjärna**?Vill du köpa en gåva för **%1$d Stjärnor**?

Previous

Elias, Aug 24 at 18:50

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

<no value>

Testa olika alternativ för att hitta det bästa kortkommandot för din webbläsare.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:50

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Du misslyckades med att betala **%2$s** för att skicka ett meddelandeDu misslyckades med att betala **%2$s** för att skicka %1$d meddelanden

Previous

Elias, Aug 24 at 18:50

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Om du anger en emoji i början (eller slutet) kommer den visas som ikonen i ~~mappens sidomeny~~.

Om du anger en emoji i början (eller slutet) kommer den visas som ikonen i sidomenyn för mappar.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:49

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Om du anger en emoji i början (eller slutet) kommer den visas som ikonen i mappens sidomeny.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:49

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

<no value>

Du vann ett pris i en utlottning som hölls av **%s**.

Ditt pris är **%1$d Stjärna**. Du vann ett pris i en utlottning som hölls av **%s**.

Ditt pris är **%1$d Stjärnor**.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:48

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

<no value>

Endast %s av dessa samlarobjekt har detta attribut.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:47

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

<no value>

Gåva från %s till %s den %s med kommentaren "%s".

Previous

Elias, Aug 24 at 18:47

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

<no value>

Gåva till %s den %s med kommentaren "%s".

Previous

Elias, Aug 24 at 18:47

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

%d gåva%d gåvor

Previous

Elias, Aug 24 at 18:46

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

<no value>

Skicka din uppgraderade gåva till någon av dina vänner på Telegram.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:46

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

<no value>

Aktivera detta för att låta %s förvandla din gåva till en unik samlarföremål. %s

Previous

Elias, Aug 24 at 18:46

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

<no value>

**Du** skickade en gåva för **%d Stjärna**.**Du** skickade en gåva för **%d Stjärnor**.

Previous

Elias, Aug 24 at 18:46

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

<no value>

**%1$s** skickade en gåva till dig för **%2$d Stjärna****%1$s** skickade en gåva till dig för **%2$d Stjärnor**

Previous

Elias, Aug 24 at 18:42

BotAllowAccessToLocation

~~Plats~~

Geolokalisering

Previous

Elias, Aug 19 at 20:12

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Du fick **%s** från %s~~

%1$s betalade %2$s för att skicka ett meddelande

Previous

Elias, Aug 19 at 20:12

Who can add me?

WhoCanAddMe

Vem kan lägga till mig ~~i gruppchattar~~?

Vem kan lägga till mig?

Previous

Elias, Aug 19 at 20:12

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:12

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

<no value>

%s kan visa den här gåvan på sin profil.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

StarGiftLimitedBadge

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

<no value>

Gåvan är synlig på din profil.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

<no value>

Gåva av %s till %s den %s.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

<no value>

Sälj eller auktionera ut din gåva på tredjeparts NFT-marknadsplatser.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

<no value>

Lägg till avsändarens namn och kommentar

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Sök bland alla meddelanden

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Försök ~~med en annan sökning~~

Försök söka efter något annat

Previous

Elias, Aug 19 at 20:11

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Försök med en annan sökning

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

NoResultsTitle

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

GroupsOnly

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

UsersOnly

<no value>

Privata chattar

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

AllChats

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Användare bytte bild %s sedan

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Användare bytte namn %s sedan

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Inte ett officiellt konto

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Gemensamma grupper

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

UnknownUserNotAContact

<no value>

Inte bland kontakter

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Tips: använd **Escape** för att rensa sökningen

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Håll in Shift för att välja flera mappar

Previous

Elias, Aug 19 at 20:10

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Skriv för att söka

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

AddToFolder

<no value>

Lägg till i mapp

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

Quality

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

Resend

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Pris ändrat till %s

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Betala tillbaka de %d som redan betalats

Previous

Elias, Aug 19 at 20:09

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Vill du tillåta %s att skriva till dig utan kostnad?

Previous

Elias, Aug 19 at 20:08

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s måste betala %d för varje meddelande till dig.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:08

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Ljudet är avstängt, videon kommer loopas som en GIF om den är kort.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:08

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

För att få tillgång till det här innehållet måste du verifiera att du är över 18 år i enlighet med lokala lagar.

Detta är en engångsprocess som använder mobilkameran. Din bild kommer inte sparas av Telegram.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:07

AgeVerification.Action

<no value>

Verifiera min ålder

Previous

Elias, Aug 19 at 20:07

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Åldersverifikation

Previous

Elias, Aug 19 at 20:07

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Denna chatt är begränsad

Previous

Elias, Aug 19 at 20:07

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Denna användare är begränsad

Previous

Elias, Aug 19 at 20:07

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Denna kanal innehåller innehåll som endast är lämpligt för vuxna.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:06

SensitiveContentConfirm

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:06

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Detta innehåll är inte tillgänglig i ditt land i enlighet med lokala lagar.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:06

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Denna media kan innehålla känsligt innehåll avsett för vuxna. Vill du fortfarande visa den?

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Visa alltid vuxet innehåll

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

18Plus

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

ChecklistDeleteItem

<no value>

Ta bort uppgift

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

ChecklistEditItem

<no value>

Redigera uppgift

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** har begränsat andra att markera uppgifter som slutförda.

**%s** har begränsat andra från att markera uppgifter som slutförda.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** har begränsat andra att markera uppgifter som slutförda.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:05

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Du kan inte redigera en vidarebefordrad checklista.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:04

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Checkliste alternativ

Previous

Elias, Aug 19 at 20:04

ChecklistAddTasks

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:04

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** markerade %s som slutförd och %s som oavslutad.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:04

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

%s markerade %s som oavslutad

%s markerade %s som oavslutad.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:03

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

%s markerade %s som oavslutad

Previous

Elias, Aug 19 at 20:03

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** markerade %s som slutförd

**%s** markerade %s som slutförd.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:03

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** markerade %s som slutförd

Previous

Elias, Aug 19 at 20:03

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** adderade %s till **"%s"**.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:03

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** adderade en ny uppgift **"%s"** till **"%s"**.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:02

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:02

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:02

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s av %s uppgifter slutförda

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Gruppchecklista

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

Checklist

Checklist

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

Checklist

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

EditChecklist

<no value>

Redigera checklista

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

NewChecklist

<no value>

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Tillåt andra att Lägga till uppgifter

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Tillåt andra att Markera som slutförd

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

ChecklistAddTask

<no value>

Lägg till uppgift

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Du markerade %2$s som slutförd och %s som oavslutad.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:01

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Du markerade "%2$s" som oavslutad

Du markerade %2$s som oavslutad

Previous

Elias, Aug 19 at 20:00

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Du markerade "%2$s" som oavslutad

Previous

Elias, Aug 19 at 20:00

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Du markerade %2$s som slutförd.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:00

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Du adderade %2$s till **"%s"**.

Previous

Elias, Aug 19 at 20:00

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Du adderade en ny uppgift **"%2$s"** till **"%s"**.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:59

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

För att få tillgång till det här innehållet måste du verifiera att du är över 18 år vilket krävs av Brittisk lag.

Detta är en engångsprocess som använder mobilkameran. Din bild kommer inte sparas av Telegram.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:53

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Du kan inte se 18+ innehåll.

Previous

Elias, Aug 19 at 19:39

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

De~~tta förtydligande har tillhandahållit~~s av ~~en faktakontrollmyndighet som utsetts av myndigheten i ditt land (%s) som ansvarar för att bekämpa felaktig information~~.

Denna förklaring tillhandahölls av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:21

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

De~~tta förtydligande har tillhandahållit~~s av ~~en faktakontrollmyndighet som utsetts av myndigheten i ditt land (%s) som ansvarar för att bekämpa felaktig information~~.

Denna förklaring tillhandahölls av Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:21