Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

Unatuma nyaraka zako moja kwa moja kwa %1$s na kuruhusu @%2$s yao kukutumia jumbe

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

Tafadhali ingiza nywila yako ya Telegram kufichua data yako

Weka nenosiri lako la Telegram ili kusimbua data yako

Discard changes

DiscardChanges

Puuza mabadiliko?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

Ilani! Data yote iliyohifadhiwa kwa Telegram Passport yako itapotea!

What is Telegram Passport?

PassportInfoTitle

Telegram Passport ni nini?

Pasipoti ya Telegram ni nini?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

Ukitumia Telegram Passport, unaweza jiandikisha kwa tovuti na huduma zinazohitaji uthibitishaji wa utambulisho.

Taarifa, data binafsi na nyaraka zako zinalindwa kwa usimbaji fiche wa pande zote. Mtu yeyote wala Telegram hawawezi zifikia bila ruhusa yako.

Unaweza tazama FAQ yetu kujua zaidi.

SelectAccount

TelegramPassport

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

Tafadhali ingiza nywila ili kufikia data binafsi yako

Tafadhali weka nenosiri lako ili kufikia data yako ya kibinafsi

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

Tafadhali unda nywila kulinda data binafsi yako kwa usimbaji fiche kwa pande zote.

Nywila hii itahitajika utakapoingia Telegram kwa kifaa kipya.

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

UNDA NYWILA

Forgot password?

ForgotPassword

Umesahau nywila?

You have no documents yet

PassportNoDocuments

Hauna nyaraka kwa sasa

Bado hauna hati

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Unaweza ongeza nambari ya simu, anwani ya barua pepe, waraka kitambulishi ama anwani yako.

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

Ongeza Waraka

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

%1$s inahitaji kufikia data binafsi yako ili usajiliwe kwa huduma zao

%1$s inaomba ufikiaji wa data yako ya kibinafsi ili kukusajili kwa huduma zao

Requested Information

PassportRequestedInformation

Taarifa Inayohitajika

Taarifa zilizoombwa

Identity Document

PassportIdentityDocument

Waraka Kitambulishi

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

Pakia tambazo ya pasipoti yako au kitambulisho kingine

Residential Address

PassportResidentialAddress

Anwani ya Makazi

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

Pakia thibitisho ya anwani yako

Phone Number

PassportPhone

Nambari ya Simu

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

Ingiza nambari yako ya simu

Weka nambari yako ya simu

PassportEmail

Anwani ya barua pepe

Enter your email address

PassportEmailInfo

Ingiza anwani ya barua pepe yako

PassportAuthorize

PassportAddPassport

PassportAddLicence

Ongeza Leseni ya Dereva

Add Identity Card

PassportAddCard

Ongeza Kitambulisho

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

Ongeza Pasipoti ya Ndani

Address

PassportAddressHeader

Anwani

Add Utility Bill

PassportAddBill

Ongeza Bili ya Matumizi

Add Bank Statement

PassportAddBank

Ongeza Taarifa ya Benki

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

Ongeza Makubaliano ya Mpangaji

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

Usajili wa Pasipoti

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

Usajili wa Muda

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

Pakia picha la ukurasa mkuu wa waraka

Selfie

PassportSelfie

Selfie

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

Pakia selfie yako ukiishika waraka

Pakia selfie yako ukishika waraka

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

Waraka lazima iwe na picha yako, jina la kwanza na mwisho, tarehe ya kuzaliwa, namba ya waraka, nchi ya kutolewa na tarehe ya kuisha

Translation

PassportTranslation

Tafsiri

Upload Scans

PassportUploadDocument

Pakia Matambazo

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

Pakia tambazo za waraka zilizotafsiriwa kwa Kiingereza na kuidhinishwa.

Document Details

PassportDocument

Mafafanuzi ya waraka

Document Number

PassportDocumentNumber

PassportExpired

PassportNoExpireDate

ActionBotDocumentDriverLicence

Leseni ya Dereva

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

Kitambulisho

Required Documents

PassportRequiredDocuments

Nyaraka Zinazohitajika

Front Side

PassportFrontSide

Pande wa Mbele

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

Pakia picha ya upande wa mbele wa waraka

Pakia picha la upande wa mbele wa waraka

Pakia picha ya upande wa mbele wa hati

Reverse Side

PassportReverseSide

Upande wa Nyuma

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

Pakia picha la upande wa nyuma wa waraka

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

Jina la kati (herufi)

Last name

PassportSurname

Jina la mwisho

Last name (latin)

PassportSurnameLatin

Jina la mwisho (herufi)

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

Bili ya matumizi

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

Pakia tambazo nyinginezo

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

Taarifa ya Benki

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

Kuhakikisha anwani yako ya makazi, tafadhali pakia tambazo au picha ya waraka uliochaguliwa (kurasa zote).

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

Tarehe ya mwisho

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

Chagua siku ya kuzaliwa

Delete Document

PassportDeleteDocument

Futa waraka

Provided Information

PassportProvidedInformation

Taarifa iliyopeanwa

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

Futa Telegram Passport

Delete

PassportDeleteInfo

Futa

Phone Number

ActionBotDocumentPhone

Nambari ya simu

Email Address

ActionBotDocumentEmail

Barua pepe

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

Maelezo ya binafsi

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

Pasi ya ndani

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

Usajili wa pasi

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

Usajili wa muda

Address

ActionBotDocumentAddress

Anwani

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

Makubaliano ya Kukodisha

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

Tafadhali tumia herufi za kilatini pekee.

Scan Your Passport

PassportScanPassport

Tambaza pasi yako

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

Tambaza pasi yako au eneo zinazoweza kusomwa na mashine kujaza maelezo yako kiotomatiki.

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

Jaza maelezo yako ya binafsi

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

Peana anwani yako

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

Pakia tambizo la bili ya manufaa.

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

Pakia tambizo la taarifa ya akaunti ya benki.

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

Pakia tambizo la mkubaliano wa kodi.

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

Pakia tambizo la ukurasa wa usajilishi wa pasi.

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

Pakia tambizo la usajilishi wa muda.

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

Tumia %1$s

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

Tumia barua pepe sawia na Telegram.

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Dokezo: Utapata msimbo dhibitishi kwenye barua pepe utakayopeana.

Code

PassportEmailCode

Msimbo

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

Tafadhali weka msimbo wa udhibitishaji tuliotuma kwa %1$s.

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

Futa barua pepe?

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

Tumia nambari simu sawa na ya Telegram.

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

Au ingiza nambari mpya

Choose a country

ChooseCountry

Chagua nchi

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

Dokezo: Utapata msimbo dhibitishi kwenye nambari ya simu utakayopeana.

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

Futa nambari ya simu?

AppName

omah cah nolep

Teleku

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

Tafadhali ingia kwenye akaunti yako ya Telegram ili utumie Telegram Passport.

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

Unahitaji Telegram kuingia kwa **%s**. Ungependa kuisakinisha sasa hivi?

_tg_cancel

_tg_open_google_play

login_with_telegram

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

Bofya kurekebisha matatizo.

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s alipokea nyaraka zifuatazo: %2$s

Delete selfie?

PassportDeleteSelfie

Futa selfie?

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

Unataka kufuta selfie hii?

Delete scan?

PassportDeleteScan

Futa tambizo?

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

Unataka kufuta tambizo hili?

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

Una uhakika unataka kupuuza maelezeo yote uliyoingisha?

Discard

PassportDiscard

Puuza

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

Unataka kufuta faili hii?

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

Futa taarifa ya anwani

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

Futa maelezo ya kibinafsi

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

Unataka kufuta maelezo ya kibinafsi?

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

Unataka kufuta taarifa ya anwani?

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

Una uhakika unataka kufuta Telegram Passport yako?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Una uhakika unataka kulemaza nywila yako?

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

Huwezi kupakia zaidi ya %1$s.

%1$d file%1$d files

Files

Faili %1$dFaili %1$d

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

Unawezapakia faili za picha tu.

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s ama %2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

Tafadhali hakikisha jina hili
%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

Pakia tambizo la pasi yako

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

Pakia tambizo la pasi yako ya ndani ya nchi

Pakia tambizo la pasi yako ya nchini

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

Pakia tambizo la kitambulisho chako

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

Pakia tambizo za ukurasa wa usajili wa pasi yako zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

Pakia tambizo za usajili wako wa muda zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

Pakia tambazo la leseni yako ya kuendesha gari

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

Samahani, programu yako imepitwa na wakati na haiwezi tekeleza ombi hili. Tafadhali isasishe.

UpdateApp

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

Jina lako kwa lugha ya nchi yako ya makazi (%1$s).

PassportInfo2

Kutumia Telegram Passport, waweza kujisajilisha virahisi kwenye tovuti na huduma zinazohitaji udhibitishaji.

Taarifa yako, data ya kibinafsi na nyaraka zitalindwa na ufichaji-simbe wa end-to-end. Hakuna yeyote, hata Telegram, atakayeweza kuyafikia bila ruhusa yako.

Tembela *FAQ* kwa maelezo zaidi.

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq#passport

Personal Details

PassportPersonal

Maelezo ya binafsi

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

Pakia tambizo za leseni ya gari zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Pakia tambizo la leseni ya gari iliyotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

Pakia tambizo za pasi yako ya ndani ya nchi zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Pakia tambizo za pasi yako ya ndani ya nchi iliyotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Photo

AttachPhoto

Picha

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

Pakia tambizo za bili yako ya stima/maji/manispaa zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

Pakia tambizo za makubaliano yako kodi zilizotafsiriwa hadi Kiingereza na kuidhinishwa.

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

Jina kati (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

Jina la mwisho (%1$s)

Name (%1$s)

PassportNameCountry

Jina (%1$s)

PassportSDK_LogInWithTelegram

Ingia na Telegram

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Pasi ya Telegram

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

Unahitaji Telegram ili uingie **%s**. Ungependa kuisakinisha sasa hivi?

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

Fungua Google Play

Cancel

PassportSDK_Cancel

Ghairi

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

Unakubali *sera ya faragha ya %1$s* na kuruhusu @%2$s yao ikutumie jumbe.

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages