Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Tumekutumia msimbo wa uwezeshaji kwenye simu.
Iingishe hapo chini.

lng_code_desc

Kuamilisha means to restart. Uwezeshaji is the simplest and widely known word.
Uwezeshaji means to activate and its a very common word. That's why I switched kuamilisha with uwezeshaji

187mayian🦴 ️️, Dec 22, 2021 at 15:53

Samahani, kwa sasa, ushirikishaji wa eneo haupo kwa Telegram Desktop

lng_bot_share_location_unavailable

Most of the translation was correct. The translator missed one word (kwa in between haupo and Telegram) which made it have a different meaning. The previous translation meant location sharing was not Telegram Desktop. Adding "kwa" (which means, in or on) before Telegram Desktop gives the correct meaning.
Haupo means it's not
Kwa means on
Telegram Desktop

187mayian🦴 ️️, Dec 22, 2021 at 15:20

Chagua ni kwa muda upi ungependa arifa zizimwe kwa gumzo ifuatayo.

lng_mute_box_tip

The error in the first translation was in, "chagua ni muda upi", which means chose at what time. It should be "chagua ni kwa muda upi". Which means for how long. "Chagua" , means chose, "ni kwa" means for, "muda upi" means how long.

187mayian🦴 ️️, Dec 22, 2021 at 14:49

lng_polls_create_multiple_choice

"Majibu" means answers. "mengi" means multiple. Anuwai means a collection.
The correct translation should be majibu mengi, meaning multiple answers

187mayian🦴 ️️, Dec 22, 2021 at 14:20

{bot} inaomba kufikia data binafsi yako.

lng_passport_request1

"Inahitaji kufikia" is needs to access. "Inaomba kufikia" is more appropriate, means requesting access to.

J J, Dec 22, 2021 at 08:16

lng_payments_card_title

Kadi mpya directly translates to new card.
Although "Kadi" may literally mean any Card, the word is contexualised by it being used on the same page with bank details, thus the user will be able to deduce it as "new bank card".

Justin, Dec 19, 2021 at 15:44

Ruhusu {bot_name} kupitisha jina na ID yako ya Telegram (sio nambari yako ya simu) kwenye kurasa za tovuti unazofungua kupitia boti hii?

lng_allow_bot_pass

"Ya" is the "of" used to talk about a single thing (ID) in the I-ZI noun class (Which contains nown words borrowed from English like "ID" in this case)

Justin, Dec 19, 2021 at 15:29

lng_intro_submit

This is correct

Duncan Oluoch, Dec 19, 2021 at 07:40

lng_intro_submit

This transmission is only applicable in the social aspects for being submissive, in Swahili mtiifu

Duncan Oluoch, Dec 19, 2021 at 07:31