Search in:AllSwahiliTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Too Many Communities
lng_channels_limit_title
<no value>
Jumuiya nyingi sana.
Current
Mogasa, Nov 12, 2023 at 07:15
View Thread
lng_replies_view_thread
<no value>
Angalia Thread
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:49
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
<no value>
{count} jibu{count} majibu
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:48
View {count} ReplyView {count} Replies
lng_replies_view
<no value>
Tazama {count} JibuTazama {count} Majibu
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:47
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
<no value>
Hakuna maoni hapa bado...
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:45
Comments
lng_comments_header_none
<no value>
Maoni
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:44
Send anonymously...
lng_send_anonymous_ph
<no value>
Tuma bila kujulikana
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:43
Discussion started
lng_replies_discussion_started
<no value>
Majadiliano yalianza
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:39
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
<no value>
{count} maoni{count} maoni
Current
Ilya Gorshkow, Jun 19, 2023 at 10:37
We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.
lng_code_desc
Tumekutumia msimbo wa kuamilisha kwenye simu.
Iingishe hapo chini.
Tumekutumia msimbo wa uwezeshaji kwenye simu.
Iingishe hapo chini.
Current
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 15:38
Sorry, location sharing is currently unavailable in Telegram Desktop.
lng_bot_share_location_unavailable
Samahani, kwa sasa, ushirikishaji wa eneo haupo Telegram Desktop
Samahani, kwa sasa, ushirikishaji wa eneo haupo kwa Telegram Desktop
Current
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 15:08
Audio files
lng_profile_songs_header
Faili za audio
Faili za sauti
Current
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 15:00
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Chagua ni muda upi ungependa arifa zizimwe kwa gumzo ifuatayo.
Chagua ni kwa muda upi ungependa arifa zizimwe kwa gumzo ifuatayo.
Current
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 14:27
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choice
Majibu anuwai
Majibu mengi
Current
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 14:11
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} inahitaji kufikia data binafsi yako.
{bot} inaomba kufikia data binafsi yako.
Current
J J, Dec 22, 2021 at 08:12
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
<no value>
{name},
Tuligundua kuingiwa kwa akaunti yako na kifaa kipya mnamo
{day}, {date} saa {time}.

Kifaa: {device}.
Eneo: {location}.

Iwapo hii haikuwa wewe, fuata Mipangilio > Faragha na Usalama > Onyesha vipindi vyote na utamatishe kipindi hicho.

Iwapo wadhania mtu aliingia akaunti yako bila ruhusa, wazesha udhibitishaji kwa hatua mbili kwenye mipangilio ya Faragha na Usalama.

Daima waaminifu,
Timu ya Telegram.
Current
J J, Dec 21, 2021 at 16:18
New Card
lng_payments_card_title
<no value>
Kadi mpya
Current
Justin, Dec 19, 2021 at 15:39
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
<no value>
Ruhusu {bot_name} kupitisha jina na ID yako ya Telegram (sio nambari yako ya simu) kwenye kurasa za tovuti unazofungua kupitia boti hii?
Current
Justin, Dec 19, 2021 at 14:20
Submit
lng_intro_submit
WASILISHA
ВАСИЛИША
Current
Deleted Account, Nov 11, 2021 at 15:19
Leave a comment
lng_comments_open_none
<no value>
Acha maoni
Current
Deleted Account, May 27, 2021 at 17:02
Delete
lng_context_delete_gif
<no value>
Futa GIF
Current
Deleted Account, May 27, 2021 at 16:58
Canceled video call
lng_call_video_cancelled
<no value>
SImu ya video iliyokatwa
Current
Deleted Account, May 27, 2021 at 16:46
Incoming video call
lng_call_video_incoming
<no value>
Simu ya video inayoingia
Current
Deleted Account, May 27, 2021 at 16:45
An error occurred while reading GIF
lng_gif_error
Hitilafu imetokea katika kurekodi uhuisho wa GIF :(
Hitilafu imetokea katika kurekodi uhuishaji wa GIF :(
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:55
Send this message on...
lng_schedule_title
Tuma ujumbe huu ifikapo...
Tuma ujumbe huu...
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Remind me on...
lng_remind_title
Nikumbushe inapofika...
Nikumbushe...
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
<no value>
{name},
Tumegundua kifaa kipya kikiingia akaunti yako mnamo {day}, {date} saa {time}.

Kifaa: {device}.
Eneo: {location}.

Iwapo hii haikuwa wewe, unaweza kuenda Mipangilio > Faragha na Usalama > Onyesha vipindi vyote na utamatishe kipindi hicho.

Iwapo wadhani kuna mtu aliingia akaunti yako bila hiari yako, waweza kuwezesha udhibitishaji wa hatua mbili kwenye mipangilio ya Faragha na Usalama.

Kwa uaminifu,
Timu ya Telegram.
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:27
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Tunahifadhi hii kuonyesha tovuti ulizoingia kutumia uhalalishaji wa Telegram. Taarifa hii inapatikana pale Mipangilio > Faragha & Usalama > Vipindi amilifu.
Tunahifadhi hii kuonyesha tovuti ulizoingia kutumia uthibitisho wa Telegram. Taarifa hii inapatikana pale Mipangilio > Faragha & Usalama > Vipindi amilifu.
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:21
Media
lng_info_tab_media
Midia
Media
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 10:21
English
cloud_lng_passport_in_en
Kiingereza
English
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 10:20
requesting...
lng_call_status_requesting
inaulizia...
inaulizia
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 10:13
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Samahani, hakuna namna ya kutumia faili hii.
Samahani, hakuna jinsi ya kutumia faili hii.
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 09:34
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
<no value>
Msimbo dhibitishi ulitumwa kwa
{email}
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 09:20
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Kituo hiki ni cha faragha.
Jiunge ili uendelee kuangalia yaliyomo.
Kituo hiki ni cha binafsi.
Jiunge ili uendelee kuangalia yaliyomo.
Current
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 09:09
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
Samahani, huwezi kujibu ujumbe uliotumwa kabla kikundi kisombezwe kuwa kundikuu. Ungependa kuisambaza na kuiweka kwenye maoni yako?
Samahani, huwezi kujibu ujumbe uliotumwa kabla kikundi kifanywe kuwa kundikuu. Ungependa kuisambaza na kuiweka kwenye maoni yako?
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 10:28
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
si mtawala
sio mtawala
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 09:39
Permissions
lng_manage_peer_permissions
Vibali
Ruhusa
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 09:36
Unable to join this group because it has too many members.
lng_group_invite_no_room
Haikuweza kujiunga na kikundi hiki kwa sababu tayari ina wanachama wengi kupindukia.
Haikuweza kujiunga na kikundi hiki kwa sababu ina wanachama wengi kupindukia.
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 09:14
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
Samahani, huwezi kumpiga marufuku kwa sababu yeye ni mtawala kwenye kikundi na huruhusiwi kuwashusha cheo.
Samahani, huwezi kumpiga marufuku kwa sababu yeye ni mtawali kwenye kikundi na huruhusiwi kuwashusha cheo.
Current
Deleted Account, Aug 10, 2020 at 08:47
Share my phone number
lng_new_contact_share
<no value>
Shiriki nambarisimu yangu
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 21:48
Mar
lng_month3_small
Mac
Mar
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 20:46
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Kufuta jumbe
Futa jumbe
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 20:40
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Onyesha kwenye Finder
Onyesha kwenye folda
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 19:06
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
mtu {count} anaandikawatu {count} wanaandika
{count} anaandika{count} wanaandika
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 19:00
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} alibandika {media}
{from} alibana {media}
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 18:43
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Ungependa kubandua ujumbe huu?
Ungependa kubanua ujumbe huu?
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 18:42
Wed
lng_weekday3
Ju5
J5
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 18:33
Tue
lng_weekday2
Ju4
J4
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 18:33
Mon
lng_weekday1
Ju3
J3
Current
Deleted Account, Aug 9, 2020 at 18:33
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
<no value>
Mtu anayeweza kufikia nambari yako {phone} ameagiza kufutwa kwa akaunti yako ya Telegram na kuweka upya nywila yako ya 2-Step.

Iwapo haikuwa wewe, tafadhali ingiza msimbo tuliokutumia kwa kupitia SMS. Pia waweza katisha kwa kubadilisha nambari yako hadi nambari uliyo nayo.
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 22:20
This user is an admin. Are you sure you want to go ahead and restrict them?
lng_sure_ban_admin
Huyu ni mtawala. Una uhakika ungependa kuendelea na kumzuilia?
Huyu ni mtawala. Una uhakika ungependa kuendelea kumzuilia?
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 21:25
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Daima ruhusu
Kamwe ruhusu
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 21:19
Code was resent.
lng_cloud_password_resent
Msimbo ulitumwa tena.
Msimbo ulitumwa tena
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 20:34
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP na http-proxy maalum
HTTP na http-proksi maalum
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 20:15
Test microphone
lng_settings_call_test_mic
Pima maikrofoni
Jaribu maikrofoni
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:44
Language
lng_settings_language
<no value>
Lugha
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:43
present
lng_export_end
iliyopo sasa hivi
ya sasa
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:42
Keep this theme?
lng_theme_sure_keep
Hifadhi mandhari hii?
Tunza mandhari hii?
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:38
Credentials
lng_proxy_credentials
Vitambulishi
Hati tambulishi
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:23
You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?
lng_settings_need_restart
Unahitaji kuanzisha upya ili kutekeleza baadhi ya mipangilio mpya. Anzisha upya sasa?
Unahitaji kuanza upya ili kutekeleza baadhi ya mipangilio mpya. Anzisha upya sasa?
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 19:22
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
Ghairi uwekaji upya wa akaunti
Current
Deleted Account, Aug 8, 2020 at 17:51
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Daima ruhusu
Ruhusu daima
Current
Deleted Account, Aug 7, 2020 at 18:19
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
<no value>
Ungependa kushiriki nambari yako ya simu {phone} na {user}?
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 19:19
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Samahani, huwezi bandika soga zaidi pale juu.
Samahani, huwezi bandika sogaz zaidi pale juu.
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 19:18
Main page
lng_passport_main_page_title
Ukurasa kuu
Ukurasa mkuu
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 19:02
Front side
lng_passport_front_side_title
Upande wa mbele
Pande wa Mbele
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 18:10
Final results
lng_polls_closed
Matokeo ya mwisho
Matokeo ya Mwisho
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 17:52
Stop poll
lng_polls_stop
Simamisha kura
Simamisha Kura
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 17:52
Poll options
lng_polls_create_options
Machaguo ya kura
Chaguo za kura
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 17:50
Last seen & online
lng_settings_last_seen
Mwisho kuonekana & mtandaoni
Mwisho kuonekana & hali ya kuwa mtandaoni
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 17:34
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Taarifa
Arifa
Current
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 16:28
Do you want to share your phone number with this bot?
lng_bot_share_phone
<no value>
Ungependa kushiriki nambari yako ya simu na boti hii?
Current
Deleted Account, Aug 3, 2020 at 09:31
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
<no value>
Ruhusu {bot_name} kupitisha jina na ID yako la Telegram (sio nambari yako ya simu) kwenye kurasa za tovuti unazofungua kupitia boti hii?
Current
Deleted Account, Aug 3, 2020 at 09:30
Share my phone number
lng_contact_share_phone
<no value>
Shirikisha nambari yangu
Current
Deleted Account, Aug 3, 2020 at 09:01
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
Tafadhali hakikisha msimbo wa nchi kisha uingize nambari yako ya simu
Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.
Current
Deleted Account, Jul 7, 2020 at 20:54
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Tafadhali ingiza jina lako kwanza na la mwisho.
Ingiza jina la kwanza na la mwisho.
Current
Deleted Account, May 13, 2020 at 08:44
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
<no value>
Kwa vile akaunti {phone_number} ni amilifu na imekingwa na nywila, tutaifuta katika wiki 1 kwa sababu za usalama. Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote.

Utaweza kuweka upya akaunti yako baada ya: {when}
Current
Deleted Account, May 13, 2020 at 08:37