Search in:AllSwahiliTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Poll options
lng_polls_create_options
Chaguo za kura
Machaguo ya kura
Previous
Deleted Account, Sep 2, 2020 at 14:30
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
lng_error_cant_ban_admin
Samahani, huwezi kumpiga marufuku kwa sababu yeye ni mtawali kwenye kikundi na huruhusiwi kuwashusha cheo.
Samahani, huwezi kumpiga marufuku kwa sababu yeye ni mtawala kwenye kikundi na huruhusiwi kuwashusha cheo.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 12:36
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Kituo hiki ni cha binafsi.
Jiunge ili uendelee kuangalia yaliyomo.
Kituo hiki ni cha faragha.
Jiunge ili uendelee kuangalia yaliyomo.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 12:26
— Bug fixes and other minor improvements
lng_new_version_minor
<no value>
— Urekebishaji wa hitilafu na uboreshaji kadhaa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:58
Telegram Desktop was updated to version {version}

{changes}

Full version history is available here:
{link}
lng_new_version_wrap
<no value>
Telegram Desktop ilisasishwa hadi toleo {version}

{changes}

Historia kamili ya toleo inapatikana hapa:
{link}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:57
File download could not be completed.

Would you like to try again?
lng_download_finish_failed
<no value>
Faili haikuweza kupakuliwa kikamilifu.

Ungependa kujaribu tena?
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:56
An error occurred while reading GIF
lng_gif_error
Hitilafu imetokea katika kurekodi uhuishaji wa GIF :(
Hitilafu imetokea katika kurekodi uhuisho wa GIF :(
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:56
An error occurred while reading GIF
lng_gif_error
<no value>
Hitilafu imetokea katika kurekodi uhuishaji wa GIF :(
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:55
Video messages
lng_media_type_rounds
<no value>
Jumbe za video
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:55
Animated GIF
lng_export_state_gif
<no value>
GIF ilyohuishwa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:55
Round video message
lng_export_state_video_message
<no value>
Ujumbe mduara wa video
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:55
PLEASE UPDATE YOUR OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title
<no value>
TAFADHALI SASISHA MFUMO WAKO
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:54
Edit
lng_filters_setup
<no value>
Hariri
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:54
All chats
lng_filters_all
<no value>
Gumzo zote
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:54
Choose an icon
lng_filters_icon_header
<no value>
Chagua ikoni
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Add Chats to Exclude
lng_filters_remove_chats
<no value>
Ondoa soga
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Add
lng_filters_recommended_add
<no value>
Ongeza
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Unread
lng_filters_name_unread
<no value>
Haijasomwa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Recommended folders
lng_filters_recommended
<no value>
Folda zilizopendekezwa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Undo
lng_filters_restore
<no value>
Tendua
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
<no value>
gumzi {count}gumzo {count}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Add Account
lng_menu_add_account
<no value>
Ongeza akaunti
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Use this account
lng_menu_activate
<no value>
Wezesha
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:53
Send
lng_about_random_send
<no value>
Tuma
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.
lng_about_random
<no value>
Tuma emoji ya {emoji} kwenye gumzo lolote kujaribu bahati yako.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Add a Comment (Optional)
lng_polls_solution_placeholder
<no value>
Ongeza maoni (ni hiari)
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Explanation
lng_polls_solution_title
<no value>
Maelezo
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Remove from Dictionary
lng_spellchecker_remove
<no value>
Ondoa kwa kamusi
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Spelling
lng_spellchecker_submenu
<no value>
Tahajia
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:52
Ignore word
lng_spellchecker_ignore
<no value>
Puuza neno
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
Add to Dictionary
lng_spellchecker_add
<no value>
Ongeza kwa kamusi
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
Quiz Mode
lng_polls_create_quiz_mode
<no value>
Mtindo wa ulizo
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choice
<no value>
Majibu anuwai
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
Anonymous Voting
lng_polls_create_anonymous
<no value>
Kura ya siri
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
Settings
lng_polls_create_settings
<no value>
Mipangilio
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:51
View results
lng_polls_view_results
<no value>
Tazama matokeo
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:50
No answers
lng_polls_answers_none
<no value>
Hakuna aliyejibu
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Quiz
lng_polls_public_quiz
<no value>
Ulizo
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
{count} answer{count} answers
lng_polls_answers_count
<no value>
Jibu {count}Majibu {count}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Anonymous Quiz
lng_polls_anonymous_quiz
<no value>
Ulizo lisilo na kujulikana
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Poll
lng_polls_public
<no value>
Kura
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
<no value>
Imeratibishiwa {date}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
<no value>
Imeratibiwa hadi ikiwa mtandaoni
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
<no value>
Tuma nikiwa mtandaoni
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Schedule
lng_schedule_button
<no value>
Ratibisha
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:49
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
<no value>
Chagua jibu sahihi.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:48
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
<no value>
Tafadhali ingiza angalau chaguo mbili.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:48
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
<no value>
Tuma emoji ya 🎲 kwenye gumzo yoyote kupata nambari nasibu kutoka Telegram.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:48
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
<no value>
Tafadhali chagua angalau gumzo moja ya folda hii.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:48
Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
lng_call_error_not_available
<no value>
Samahani, huwezi kumpigia {user} kwa sababu ya mipangilio yake ya faragha.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:48
Send Now
lng_context_send_now_msg
<no value>
Tuma sasa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Beginning
lng_calendar_beginning
<no value>
Mwanzo
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
July
lng_month7
<no value>
Julai
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Send message now?
lng_scheduled_send_now
<no value>
Tuma ujumve sasa?
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
<no value>
Tuma ujumbe {count} sasa?Tuma jumbe {count} sasa?
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Schedule message
lng_schedule_message
<no value>
Ratibisha ujumbe
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Send selected now
lng_context_send_now_selected
<no value>
Tuma zilizoteuliwa sasa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Send now
lng_selected_send_now
<no value>
Tuma sasa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Reminders
lng_reminder_messages
<no value>
Vikumbusho
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
<no value>
Jumbe zilizoratibishwa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
at
lng_schedule_at
<no value>
saa
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:47
Remind me on...
lng_remind_title
Nikumbushe...
Nikumbushe inapofika...
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Send this message on...
lng_schedule_title
Tuma ujumbe huu...
Tuma ujumbe huu ifikapo...
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Send this message on...
lng_schedule_title
<no value>
Tuma ujumbe huu...
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Remind me on...
lng_remind_title
<no value>
Nikumbushe...
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Set a reminder
lng_reminder_message
<no value>
Weka kikumbusho
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Reminder
lng_notification_reminder
<no value>
Kikumbusho
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
<no value>
({amount}) {status}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
<no value>
Kiungo cha proksi ni batili
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Send without sound
lng_send_silent_message
<no value>
Tuma bila sauti
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
<no value>
Unyanyasaji wa watoto
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
<no value>
Akaunti ilifichwa na mtumiaji
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
<no value>
{file} {n} kati ya {amount}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:46
Downloads
lng_mediaview_downloads
<no value>
Vipakuzi
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
<no value>
FAQ za Telegram
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
Telegram API
lng_about_text1_api
<no value>
API ya Telegram
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
<no value>
Picha {n} kati ya {amount}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
<no value>
Picha ilihifadhiwa kwenye folda yako ya {downloads}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
<no value>
Kadirio hii inaonyesha watu ambao una mazoea ya kutumia ujumbe mara nyingi. Telegram hutumia data hii kujaza kisanduku cha 'Watu' kilicho juu ya sehemu ya Tafuta. Kadirio hii pia hukokotolewa kwa boti za laini ya ndani ili programu iweze kupendekeza boti ambazo huenda ukatumia kwenye menyu ya kuambatisha (au unapoanza ujumbe na "@").

Kufuta data hii, nenda Mipangilio > Faragha & Usalama kisha lemaza 'Pendekeza waaliniani wa mara kwa mara' (inahitaji Telegram v.4.8.3 ya iOS au v.4.8.10 ya Android au juu).
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:45
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
<no value>
Jinatumizi @{user} halikupatikana
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:39
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
<no value>
mwisho kaonekana dakika {count} iliyopitamwisho kaonekana dakika {count} zilizopita
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:39
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
<no value>
Kiungo cha kifurushi cha vibandiko kimenakiliwa kwenye baonakili.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:38
File: {name} is empty and can't be sent.
lng_send_image_empty
<no value>
Haikuweza kutuma faili tupu: {name}
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:38
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
<no value>
Ingiza kibambo cha kudhibiti cha Unicode
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:37
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3
<no value>
Tembelea {faq_link} kwa zaidi.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:30
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2
<no value>
Programu hii ina leseni ya {gpl_link} toleo la 3.
Msimbo wa chanzo unapatikana {github_link}.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:30
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1
<no value>
Programu rasmi ya kutuma ujumbe bure inayotegemea {api_link} kwa kasi na usalama.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:29
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
<no value>
Faili ina kiendelezi {extension}
Kinaweza kuharibu tarakilishi yako.
Una uhakika ungependa kuiendesha?
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:28
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
<no value>
Unaweza kuandika mistari chache kujihusu. Yeyote atakayefungua umbo lako ataona matini haya.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:22
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
lng_channels_too_much_public_about
<no value>
Samahani, umehifadhi jinatumizi za umma nyingi kupindukia. Unaweza kubatilisha viungo kutoka mojawapo ya vikundi au vituo vyako vya awali, au utengeneze kipengee halisi cha faragha.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:22
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
<no value>
Inaonekana kuna shida na kadi-sauti yako. Tafadhali hakikisha kuwa spika na maikrofoni ya tarakilishi lako zinafanya kisha jaribu tena.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:22
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Tunahifadhi hii kuonyesha tovuti ulizoingia kutumia uthibitisho wa Telegram. Taarifa hii inapatikana pale Mipangilio > Faragha & Usalama > Vipindi amilifu.
Tunahifadhi hii kuonyesha tovuti ulizoingia kutumia uhalalishaji wa Telegram. Taarifa hii inapatikana pale Mipangilio > Faragha & Usalama > Vipindi amilifu.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:21
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
<no value>
Tunahifadhi hii kuonyesha tovuti ulizoingia kutumia uthibitisho wa Telegram. Taarifa hii inapatikana pale Mipangilio > Faragha & Usalama > Vipindi amilifu.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:21
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
<no value>
Chagua ni muda upi ungependa arifa zizimwe kwa gumzo ifuatayo.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:19
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.
lng_contact_not_joined
<no value>
Bado {name} hajajiunga na Telegram, lakini waweza kumtumia mwaliko.

Tutakujulisha mwasiliani wako yeyote anapojiunga na Telegram.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:19
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
<no value>
Toleo lako la Telegram Desktop haiauni aina hii ya proksi au kiungo cha proksi ni batili. Tafadhali sasisha Telegram Desktop hadi toleo la mwisho.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:17
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
<no value>
Samahani, mandhari hii haina toleo la Telegram Desktop.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:17
Sorry, you can't attach new media while editing a message.
lng_edit_caption_attach
<no value>
Samahani, huwezi kuambatisha midia mpya unapohariri ujumbe wako.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:17
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalid
<no value>
Samahani, huwezi fikia ujumbe huu. Wewe si mshiriki kwenye gumzo iliyopachikiwa.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:16
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
<no value>
Huwezi kutekeleza mandhari mpya unapohariri paleti ya rangi. Tafadhali funga kihariri mandhari kwanza.
Previous
Deleted Account, Aug 11, 2020 at 11:16
Load More