Search in:AllSwahiliUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
?
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
?
Downloads
DownloadsTabs
?
Power Saving
PowerUsage
?
Power saving options
LiteOptionsTitle
?
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
?
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
?
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
?
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
?
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
?
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
?
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
?
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
?
Rename
Rename
?
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
?
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
?
If inactive for
IfInactiveFor
?
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
?
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Doubled Limits
DoubledLimits
?
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
?
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
?
Free
LimitFree
?
Premium
LimitPremium
?
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
?
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
?
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
?
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
?
Folders
FoldersLimitTitle
?
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
?
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
?
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
?
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
?
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
?
Public Links
PublicLinksLimitTitle
?
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
?
Captions
CaptionsLimitTitle
?
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
?
Bio
BioLimitTitle
?
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
?
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
?
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
?
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Emoji Style
EmojiSet
?
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
?
Double click to reply
QuickReaction
?
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Username order
UsernamesProfileHeader
?
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
?
Turn Passcode Off
DisablePasscode
?
Are you sure you want to disable your passcode?
DisablePasscodeConfirmMessage
?
Turn Off
DisablePasscodeTurnOff
?
Set Custom Time
SetCustomTime
?
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {0} after they are sent?
AutoDeleteConfirmMessage
?
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyVoiceMessagesInfo2
?
This public link opens a chat with you:
PrivacyPhoneInfo4
?
Set Public Photo
SetPhotoForRest
?
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
PhotoForRestDescription
?
Use an emoji
UseEmoji
?
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
?
Telegram tones
TelegramTones
?
Upload sound
UploadSound
?
System tones
SystemTones
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
?
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Credentials
ProxyCredentials
?
Update Public Photo
UpdatePhotoForRest
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
?
Remove
Remove
?
Application
Application
?
Location based on the IP address
Location
?
IP address
IpAddress
?
Accept Calls
AcceptCalls
?
Accept Secret Chats
AcceptSecretChats
?
Tabs view
TabsView
?
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Share Folder
FilterShare
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
FilterInviteHeaderNo
?
No chats selected
FilterInviteHeaderChatsEmpty
?
Select All
SelectAll
?
{0} chat selected{0} chats selected
FilterInviteHeaderChats
?
Deselect All
DeselectAll
?
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
?
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
Check for Updates
CheckForUpdates
?
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
Enable
Enable
?
Language
Language
?
Translate Messages
TranslateMessages
?
Show Translate Button
ShowTranslateButton
?
Do Not Translate
DoNotTranslate
?
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
?
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
?
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
?
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
?
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
Invite Links
EventLogFilterInvites
?
Video Chats
EventLogFilterCalls
?
Total network usage
TotalNetworkUsage
?
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
?
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Download Folder
DownloadFolder
?
Default
DownloadFolderDefault
?
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
?
Telegram Premium
TelegramPremium
?
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
?
Doubled Limits
PremiumPreviewLimits
?
Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.
PremiumPreviewLimitsDescription
?
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
?
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
?
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
?
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
?
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
?
Real-time translation of chats and channels into other languages.
PremiumPreviewTranslationsDescription
?
Subscribe for {0} per month
SubscribeToPremium
?
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
?
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
?
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
?
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
?
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
PremiumPreviewEmojiStatusDescription
?
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
?
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
?
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
?
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
?
No Ads
PremiumPreviewNoAds
?
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
?
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2
?
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2Description
?
Swipe Actions
ChatQuickActions
?
Share
SwipeShare
?
Reply
SwipeReply
?
Other Settings
OtherSettings
?
Edit Information
EditInformation
?
Edit Profile
EditProfile
?
Dynamic Pack Order
DynamicPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
?
Sensitive content
SensitiveTitle
?
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
?
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
Kihakiki cha mandharinyuma
Click 'Set' to apply the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Bofya 'Seti' kutekeleza mandharinyuma.
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Furahia mwonekano.
Chat Wallpaper
ChatBackground
Mandharinyuma ya gumzo
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
Unaposeti misimbosiri zaidi, ikoni ya kufungwa itaonekana kwenye kurasa za kuchati. Ibofye kufunga na kufungua Telegram yako.

Dokezo: ukisahau msimbosiri, utahitaji kufuta na kusakinisha tena app. Soga zote za siri zitapotezwa.
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Bofya kutenganisha na akaunti yako ya Telegram.
New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
Vizuizi vipya
New Members
EventLogFilterNewMembers
Washiriki wapya
Group Info
EventLogFilterGroupInfo
Kuhusu kikundi
Deleted Messages
EventLogFilterDeletedMessages
Jumbe zilizofutwa
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
Jumbe zilizohaririwa
Pinned Messages
EventLogFilterPinnedMessages
Jumbe zilizobandikwa
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Washiriki wanaoondoka
Voice messages
LocalAudioCache
Jumbe za sauti/video
Reset Chat Wallpapers
ResetChatBackgrounds
Weka upya mandharinyuma za gumzo zote
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
Toa mandharinyuma zote za gumzo zilizopakiwa na rejesha yaliyosanidiwa awali.
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
Seti upya mandharinyuma ya gumzo
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
Una uhakika ungependa kuweka upya mandharinyuma za gumzo zote?
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Unawezabadilisha nambari yako ya Telegram hapa. Akaunti yako na data yako yote winguni - jumbe, midia, waasiliani, n.k., itasongeshwa kwenye nambari mpya.
Local Database
LocalDatabase
Hifadhidata ya ndani
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Unaweza kuandika mistari chache kujihusu. Yeyote atakayefungua umbo lako ataona matini haya.
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Hutaona wakati wa mwisho kuonekana au iwapo wako mtandaoni kwa watu ambao hushirikiani yako. Kadiri ya mwisho kuonekana (hivi karibuni, ndani ya wiki moja, mwezi moja) ndiyo itakayoonyeshwa.
Payment Info
PrivacyClearPayment
Taarifa ya malipo
Privacy and Security
PrivacySettings
Faragha na usalama
Blocked Users
BlockedUsers
Watumiaji waliozuiliwa
Passcode Lock
Passcode
Kufunga na msimbosiri
Off
NotificationsOff
Zima
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Uthibitishaji wa hatua mbili
On
NotificationsOn
Imewashwa
Privacy
PrivacyTitle
Faragha
Phone Number
PrivacyPhone
Nambari ya simu
My Contacts
LastSeenContacts
Waasiliani wangu
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Mwisho kuonekana & mtandaoni?
Everybody
LastSeenEverybody
Kila mtu
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Picha ya wasifu
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Jumbe zilizosambazwa
Calls
Calls
Simu
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Vikundi
Nobody
LastSeenNobody
Hakuna
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Badilisha anayeweza kukuongeza kwenye vikundi na vituo.
Load More