Recent Comments
Telegram Сезгә %1$d:%2$02d вакыт дәвамында шалтыратыр
CallTextAndroid
Благодарю!
inov8,
Dec 7, 2024 at 09:02
Telegram Сезгә %1$d:%2$02d вакыт дәвамында шалтыратыр
CallTextAndroid
Возможно лучше "соң", т.к. звонок поступает после указанного времени если пользователь не ввел код из СМС
Vikkor,
Dec 5, 2024 at 12:40
Каналдан чыгарга
LeaveChannelMenuUnigram
Спасибо! Исправил!
inov8,
Oct 27, 2024 at 20:25
Каналдан чыгарга
LeaveChannelMenuUnigram
Используется также в кнопке, там не лезет
Vikkor,
Oct 27, 2024 at 17:48
Спикерлар өчен сылтама
VoipGroupCopySpeakerLinkAndroid
Сөйләүче
inov8,
Sep 26, 2024 at 17:40
Спикерлар өчен сылтама
VoipGroupCopySpeakerLinkAndroid
Спикер кем ул?
Рәмзил,
Sep 26, 2024 at 17:28
Сез чынлап та **%1$s** чатыннан чыгарга телисезме?
ChannelLeaveAlertWithNameAndroid
У меня перевод с русского языка, скорее всего.
inov8,
Jul 25, 2024 at 19:34
Сез чынлап та **%1$s** чатыннан чыгарга телисезме?
ChannelLeaveAlertWithNameAndroid
каналыннан? https://translations.telegram.org/tatar-cyrill/android/chat_list/MegaLeaveAlertWithName - для групп (если не ошибаюсь)
Vikkor,
Jul 24, 2024 at 19:50
Контактны өстәргә
Conversation.AddContactiOS
Контактны өстәү
inov8,
Jul 4, 2024 at 12:04
Хәбәрне ачмыйча карап алу
AttachMediaPreviewButtonAndroid
Хәбәрне ачмыйча алкарау
inov8,
Jul 4, 2024 at 11:13
Ычкындырырга
Conversation.UnpiniOS
Озын!
inov8,
Jun 21, 2024 at 13:12
Сез %1$s чат тарихын бетерергә телисезме?
AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid
Сез чынлап та **%1$s** белән чатның тарихын бетерергә телисезме?
inov8,
Jun 18, 2024 at 20:16
%1$s чатның бар хәбәрләрен бетерергә телисезме?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid
Сез чынлап та **%1$s** белән ясалган яшерен чатның тарихын бетерергә телисезме?
inov8,
Jun 18, 2024 at 20:13
Болытта калып, файллар җиһаз дискыннан бетереләчәкләр
RemoveDocumentsAlertMessageAndroid
Файллар җайланмадан бетерәләчәк, ләкин болытта сакланып калачак.
inov8,
Jun 18, 2024 at 20:12
Сез %1$s эзләүләр тарихыннан бетерергә телисезме?
ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid
"%1$s" — моны эзләүләр тарихыннан бетерергәме?
inov8,
Jun 18, 2024 at 20:04
%1$s %2$s контактын беркетте
NotificationActionPinnedContactUserAndroid
%1$s «%2$s» контактын беркетте — куштырнаклар!
inov8,
Jun 18, 2024 at 19:58
%1$s чаты %2$s өстәлде
FilterUserAddedToExistingAndroid
**%1$s** чаты **%2$s** эченә өстәлде
inov8,
Jun 9, 2024 at 07:04
Әйе, бетеререргә
ClearForMeAndroid
Бик озын. ”Әйе" яки "Бетерү" кирәк.
inov8,
Jun 9, 2024 at 07:03
Сез чатлар тарихын чистартырга телисезме?
AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid
"сайланган чатлар тарихын" кирәк
inov8,
Jun 9, 2024 at 07:02
Хәбәрләрне %1$s-ка җибәрергәме?
SendMessagesToAndroid
Монда "фәлән-фәлән кулланучысына җибәрергәме" дигәне кирәк
inov8,
Jun 9, 2024 at 07:01
Хәбәрләрне %1$s-ка җибәрергәме?
SendMessagesToGroupAndroid
Монда "фәлән-фәлән" кулланучысына җибәрергәме дигәне кирәк
inov8,
Jun 9, 2024 at 07:00
Минем вакыт
BusinessHoursProfileSwitchMyAndroid
Кечкенә хәрефтән, оригинал кебек
inov8,
Jun 1, 2024 at 19:16
Җирле вакыт
BusinessHoursProfileSwitchLocalAndroid
Кечкенә хәрефтән, чыганак кебек.
inov8,
Jun 1, 2024 at 19:14
Тавышны кушырга
SwipeUnmuteAndroid
Артык озын. "Белдермәле" кирәк.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:29
Кызыл
CurvesRedAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:28
Яшел
CurvesGreenAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:28
Зәңгәр
CurvesBlueAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:27
Әзер
CropAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:27
GIFны табырга
SearchGifsAndroid
GIFЛАРНЫ ТАБАРГА сыя кебек
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:26
Сүрәтне табырга
SearchImagesAndroid
СУРӘТЛӘР ТАБАРГА
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:25
Челтәрдә эзләү
SearchImagesInfoAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР БЕЛӘН
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:21
Турыпочмаклык
PaintRectangleAndroid
Русчадагысыннан озынрак түгел. Шуңа күрә калдырабыз.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:20
Саклау өчен басыгыз
TapToDownloadAndroid
"Иңләү өчен басыгыз"
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:17
Яңа сүрәт буларак җибәрергә
SendAsNewPhotoAndroid
Артык озын. Мин "Яңа сурәт итеп җибәрү" дип куяр идем.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:15
Видеоны алыштырырга
EditMessageReplaceVideoAndroid
Артык озын. Мин монда "Башка видео" дип калдырыр идем.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:13
Алыштырарга
EditMessageReplaceVideoAndroid
Монда хата бар
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:13
Алыштырырга
ReplacePhotoAndroid
Менә монда урынны киметү өчен мин "Башка сурәт" дип куяр идем.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:12
Сүндерергә
VibrationDisabledAndroid
Чыганагы "Сүндерелгән" дигәнне аңлата. Ләкин "Сүндерергә" дә ярый, чөнки монда команда кулланыла.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:11
үзгәртер өчен басыгыз
UsernameProfileLinkEditableAndroid
Урын җитәрлек. Шуңа күрә "үзгәртер өчен басыгыз" дип куябыз.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:09
Язу
PhotoEditorTextAndroid
Монда "Текст" кирәк.
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:08
Яшел
PaintPaletteSlidersGreenAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:07
Зәңгәр
PaintPaletteSlidersBlueAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР белән
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:07
Ерагайту
PhotoEditorZoomOutAndroid
"Кечерәйтү" кирәк
inov8,
Jun 1, 2024 at 12:06
Бүген тугансыз
ProfileBirthdayTodayAndroid
Монда мин "Туган көне: бүген" дип куяр идем
inov8,
May 31, 2024 at 04:04
Йолдыз
PaintStarAndroid
iOS өчен дә шуны кертегез)
inov8,
May 31, 2024 at 04:02
Әлегә игъланнар юк...
NoPublicStoriesTitle2Android
Игълан күбрәк декламация дигәнне аңлата.
inov8,
May 30, 2024 at 22:18
Кызыл
PaintPaletteSlidersRedAndroid
ЗУР ХӘРЕФЛӘР БЕЛӘН
inov8,
May 26, 2024 at 15:40
Күчермәләргә
MyProfile.UsernameActionCopyiOS
Аңлашылды!
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 22:02
Ссылкалар
StickerPack.CopyLinksiOS
"Сылтамалар"
inov8,
May 24, 2024 at 21:43
Темаларны күрсәтергә
Chat.ContextViewAsTopicsiOS
"Темалар буенча"
inov8,
May 24, 2024 at 21:38
Ыргылыш ясар өчен, кубик эмоҗисын җибәрегез.
Conversation.Dice.iOS
"кубик эмоҗиен" дөресрәк кебек
inov8,
May 24, 2024 at 21:33
Ачырга
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryActioniOS
"Ачарга" кирәк)
inov8,
May 24, 2024 at 21:32
%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutesiOS
"ачыла". Чөнки ул кыскарак. Сәгатьләр өчен һәм минутлар өчен бертөсле ясарга кирәк.
inov8,
May 24, 2024 at 21:24
Зур эмоҗиларны кабызу
Conversation.LargeEmojiEnableiOS
"эмоҗилӘр"
inov8,
May 24, 2024 at 21:20
Номерны үзгәртергә
MyProfile.PhoneActionEditiOS
"Үзгәртергә", "башка номер". Чөнки урын җитмәскә мөмкин.
inov8,
May 24, 2024 at 21:04
Картада күрсәтергә
MyProfile.LocationActionOpeniOS
Монда iOS кушымтасы турында сүз бара. Шуңа күрә "Ачу: Maps" йә "Maps кушымтасы" кебек вариантлар әйбәтрәк кебек.
inov8,
May 24, 2024 at 20:55
Исемне үзгәртергә
MyProfile.UsernameActionEditiOS
"Үзгәртергә" йә "исемне үзгәртү", чөнки урын җитмәскә мөмкин.
inov8,
May 24, 2024 at 20:50
Күчермәләргә
MyProfile.UsernameActionCopyiOS
Монда урын җитмәү ихтималы бар. Шуңа күрә киңәш ителгән озынлыктан (13 символ) артмаска тырышабыз. Һәм тәрәз башлыгында инде "кулланучы исеме" дип язылган. Шуңа күрә аны язмаска да була, чөнки болай да аңлашыла.
inov8,
May 24, 2024 at 20:46
Качырырга
ChatList.ThreadHideActioniOS
Күрергә теләмәгән нәрсәне качырабыз да бит :D
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:57
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslateiOS
Яисә ул списоктагы барлык фигыльне исем-фигыльгә әверелдерергә?
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:07
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslateiOS
Алайса бәлки "Тәрҗемәсе" дип калдырыргадыр?
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:07
Сайланганнар гына
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactionsiOS
Русча да "выбранные гына", шуңа монда да туры килер дип уйлыйм
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 12:59
%@ чатта%@ чатларда%@ чатларда%@ чатларда
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubjectiOS
Монды очракта контекстны карарга кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 18:54
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslateiOS
Озын була. Кыскарак кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 18:45
Әзер диярлек
Chat.EmptyTopicPlaceholder.TitleiOS
"Әз генә калды!"
inov8,
May 23, 2024 at 18:02
Бөтенләй бетермәскә
MediaPicker.Timer.DoNotDeleteiOS
Экранга сыямы-юкмы икәнен тикшерергә кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 17:44
Качырырга
ChatList.ThreadHideActioniOS
Һәм "яшерергә" инде күп җирдә кулланыла.
inov8,
May 23, 2024 at 17:29
Качырырга
ChatList.ThreadHideActioniOS
"Яшерергә" яки "төрергә" кулайрак. "Качырырга" — ул ниндидер ярамаган нәрсәне качыру кебек.
inov8,
May 23, 2024 at 17:29
Чатлар сайлагыз
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitleiOS
"Чатларны сайлагыз" — урын җитә.
inov8,
May 23, 2024 at 17:28
Кайтарырга
ChatList.ThreadUnhideActioniOS
Менә монда мөмкин кадәр кыскарак кирәк. Шуңа күрә "Кайтару" кулайрак.
inov8,
May 23, 2024 at 17:26
Күптән түгелге
Chat.ReactionSection.RecentiOS
Урын җитәрлек. Шуңа күрә "Соңгы тапкыр кулланылганнары" дип тә язарга була.
inov8,
May 23, 2024 at 17:24
Язарга
Conversation.ContextMenuSendMessageiOS
Грамматически язАрга дөрес
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:41
%@ чатта%@ чатларда%@ чатларда%@ чатларда
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubjectiOS
яки бөтенесен дә чатта дип калдырырсаң да дөрес
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:25
Эмодзи
EmojiPack.TitleiOS
Алынма сүз булгач, тәрҗемә итергә кирәк түгел дип уйлыйм.
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:04
Читләшүне бетерү
GroupPermission.DeleteiOS
Күп җирдә "Чыгарманы бетерү" дип калдырып бардым.
inov8,
Feb 28, 2024 at 20:37
Шифрлау ачкычлары белән алмашыну...
Conversation.EncryptionProcessingiOS
Экранга сыямы?
inov8,
Dec 24, 2023 at 07:52
Гомуми төркемнәр
GroupsInCommonAndroid
"Группалар" дип язу әйбәтрәк булыр дип уйлыйм. Чөнки сүз телеграмның эчке терминологиясе турында бара.
inov8,
Nov 23, 2023 at 17:51
Бетерергә
ClearAndroid
Монда "Чистартырга" туры килә. Чөнки сүз чатларның эчтәлеге турында бара.
inov8,
Nov 23, 2023 at 17:41
Сезнең серсүз
LoginPassword.TitleiOS
"Серсүзегез" дию матуррак булыр дип уйлыйм
inov8,
Nov 23, 2023 at 17:20
Код-парольны кабатлагыз
ConfirmCreatePasscodeAndroid
"Код-серсүз" дип языгыз. Мин күп җирдә шулай яздым. Матур күренә кебек
inov8,
Nov 23, 2023 at 17:19