Recent Comments
Контактны өстәргә
Conversation.AddContact
Контактны өстәү
inov8,
Jul 4, 2024 at 12:04
Ычкындырырга
Conversation.Unpin
Озын!
inov8,
Jun 21, 2024 at 13:12
Күчермәләргә
MyProfile.UsernameActionCopy
Аңлашылды!
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 22:02
Ссылкалар
StickerPack.CopyLinks
"Сылтамалар"
inov8,
May 24, 2024 at 21:43
Темаларны күрсәтергә
Chat.ContextViewAsTopics
"Темалар буенча"
inov8,
May 24, 2024 at 21:38
Ыргылыш ясар өчен, кубик эмоҗисын җибәрегез.
Conversation.Dice.
"кубик эмоҗиен" дөресрәк кебек
inov8,
May 24, 2024 at 21:33
Ачырга
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
"Ачарга" кирәк)
inov8,
May 24, 2024 at 21:32
%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак%d минуттан ачылачак
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
"ачыла". Чөнки ул кыскарак. Сәгатьләр өчен һәм минутлар өчен бертөсле ясарга кирәк.
inov8,
May 24, 2024 at 21:24
Зур эмоҗиларны кабызу
Conversation.LargeEmojiEnable
"эмоҗилӘр"
inov8,
May 24, 2024 at 21:20
Номерны үзгәртергә
MyProfile.PhoneActionEdit
"Үзгәртергә", "башка номер". Чөнки урын җитмәскә мөмкин.
inov8,
May 24, 2024 at 21:04
Картада күрсәтергә
MyProfile.LocationActionOpen
Монда iOS кушымтасы турында сүз бара. Шуңа күрә "Ачу: Maps" йә "Maps кушымтасы" кебек вариантлар әйбәтрәк кебек.
inov8,
May 24, 2024 at 20:55
Исемне үзгәртергә
MyProfile.UsernameActionEdit
"Үзгәртергә" йә "исемне үзгәртү", чөнки урын җитмәскә мөмкин.
inov8,
May 24, 2024 at 20:50
Күчермәләргә
MyProfile.UsernameActionCopy
Монда урын җитмәү ихтималы бар. Шуңа күрә киңәш ителгән озынлыктан (13 символ) артмаска тырышабыз. Һәм тәрәз башлыгында инде "кулланучы исеме" дип язылган. Шуңа күрә аны язмаска да була, чөнки болай да аңлашыла.
inov8,
May 24, 2024 at 20:46
Качырырга
ChatList.ThreadHideAction
Күрергә теләмәгән нәрсәне качырабыз да бит :D
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:57
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslate
Яисә ул списоктагы барлык фигыльне исем-фигыльгә әверелдерергә?
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:07
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslate
Алайса бәлки "Тәрҗемәсе" дип калдырыргадыр?
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 13:07
Сайланганнар гына
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Русча да "выбранные гына", шуңа монда да туры килер дип уйлыйм
Гульсем Гайнуллина,
May 24, 2024 at 12:59
%@ чатта%@ чатларда%@ чатларда%@ чатларда
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
Монды очракта контекстны карарга кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 18:54
Тәрҗемә итергә
Conversation.ContextMenuTranslate
Озын була. Кыскарак кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 18:45
Әзер диярлек
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
"Әз генә калды!"
inov8,
May 23, 2024 at 18:02
Бөтенләй бетермәскә
MediaPicker.Timer.DoNotDelete
Экранга сыямы-юкмы икәнен тикшерергә кирәк
inov8,
May 23, 2024 at 17:44
Качырырга
ChatList.ThreadHideAction
Һәм "яшерергә" инде күп җирдә кулланыла.
inov8,
May 23, 2024 at 17:29
Качырырга
ChatList.ThreadHideAction
"Яшерергә" яки "төрергә" кулайрак. "Качырырга" — ул ниндидер ярамаган нәрсәне качыру кебек.
inov8,
May 23, 2024 at 17:29
Чатлар сайлагыз
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
"Чатларны сайлагыз" — урын җитә.
inov8,
May 23, 2024 at 17:28
Кайтарырга
ChatList.ThreadUnhideAction
Менә монда мөмкин кадәр кыскарак кирәк. Шуңа күрә "Кайтару" кулайрак.
inov8,
May 23, 2024 at 17:26
Күптән түгелге
Chat.ReactionSection.Recent
Урын җитәрлек. Шуңа күрә "Соңгы тапкыр кулланылганнары" дип тә язарга була.
inov8,
May 23, 2024 at 17:24
Язарга
Conversation.ContextMenuSendMessage
Грамматически язАрга дөрес
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:41
%@ чатта%@ чатларда%@ чатларда%@ чатларда
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
яки бөтенесен дә чатта дип калдырырсаң да дөрес
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:25
Эмодзи
EmojiPack.Title
Алынма сүз булгач, тәрҗемә итергә кирәк түгел дип уйлыйм.
Гульсем Гайнуллина,
May 23, 2024 at 13:04
Читләшүне бетерү
GroupPermission.Delete
Күп җирдә "Чыгарманы бетерү" дип калдырып бардым.
inov8,
Feb 28, 2024 at 20:37
Шифрлау ачкычлары белән алмашыну...
Conversation.EncryptionProcessing
Экранга сыямы?
inov8,
Dec 24, 2023 at 07:52
Сезнең серсүз
LoginPassword.Title
"Серсүзегез" дию матуррак булыр дип уйлыйм
inov8,
Nov 23, 2023 at 17:20