Search in:AllTatarTDesktop

Passport160 160 phrases  •  63 screenshots

Telegram Passport
lng_passport_title
Telegram Passport
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} сезне үз сервисында теркәү өчен
{bot} шәхси мәгълүматыгызны карарга рөхсәт сорый
to sign you up for their services
lng_passport_request2
шәхси мәгълүматыгызны карарга рөхсәт сорый
Please create a password which will be used
to encrypt your personal data.
lng_passport_create_password
Зинһар, мәгълүматыгызны шифрлау өчен кулланылачак
серсүзне ясагыз.
This password will also be required whenever
you log in to a new device.
lng_passport_about_password
Бу серсүз шулай ук яңа җайланмалардан
кергәндә соралачак.
Бу серсүз шулай ук яңа җайланмалардан
кергәндә таләп ителәчәк.
Create a password
lng_passport_password_create
Серсүз кую
Are you sure you want to cancel setting up your password?
lng_passport_stop_password_sure
Сез чыннан да серсүз куюдан баш тартырга телисезме?
Cancel
lng_cancel
Артка
Кире кагу
Stop
lng_passport_stop
Туктату
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
Раслау сылтамасы сез күрсәткән адреска җибәрелде. Ике адымлы верификацияне кабызу өчен ул сылтама буенча үтегез.
OK
lng_box_ok
OK
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
Раслау сылтамасы {email} почтасына җибәрелде.
Your password
lng_passport_password_placeholder
Серсүзегез
Next
lng_passport_next
Алга
Forgot password?
lng_signin_recover
Серсүзне оныттыгызмы?
Серсүзне оныттыгызмы?
Password reset
lng_signin_recover_title
Серсүзне ташлату
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
Без кодны {recover_email} адресына җибәрдек
Code from the email
lng_signin_code
Хаттагы код
Submit
lng_intro_submit
Җибәрү
ҖИБӘРҮ
Requested information
lng_passport_header
Соратылган мәгълүмат
Identity document
lng_passport_identity_title
Шәхесне раслаучы документ
Upload proof of your identity
lng_passport_identity_description
Шәхес таныклыгы сканын йөкләү
Residential address
lng_passport_address_title
Яшәү урыны
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
Адресыгызны раслауны йөкләгез
Phone number
lng_passport_phone_title
Телефон номеры
Enter your phone number
lng_passport_phone_description
Телефон номерыгызны кертегез
Email
lng_passport_email_title
Электрон почта
Enter your email address
lng_passport_email_description
Электрон почтагыз адресын кертегез
You allow {bot} to send you messages.
lng_passport_allow
Сез {bot} өчен сезгә хәбәрләр җибәрергә рөхсәт бирәсез.
Authorize
lng_passport_authorize
РӨХСӘТ БИРҮ
Please choose the type of your document:
lng_passport_document_type
Зинһар, документ төрен сайлагыз:
Passport
lng_passport_identity_passport
Паспорт
Driver's licence
lng_passport_identity_license
Машина йөртү таныклыгы
Identity card
lng_passport_identity_card
Шәхес таныклыгы
Internal passport
lng_passport_identity_internal
Эчке паспорт
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
lng_passport_identity_about
Документта сезнең сурәтегез, исемегез, туган көнегез, документның номеры, документны чыгарган ил һәм документның яраклылык вакыты булырга тиеш.
Upload document
lng_passport_upload_document
Документ йөкләү
Utility bill
lng_passport_address_bill
Коммуналь хезмәтләр квитанциясе
Bank statement
lng_passport_address_statement
Банк хисабы
Tenancy agreement
lng_passport_address_agreement
Аренда турында килешү
Passport registration
lng_passport_address_registration
Теркәлү адресы
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
Вакытлыча теркәлү адресы
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
lng_passport_address_about
Адресыгызны раслау өчен, сайланган документның (барлык битләре) сканын яки фотографиясен йөкләгез.
Upload a scan of the main page of your document.
lng_passport_main_page_description
Документыгызның ал ягы сканын йөкләгез.
Personal details
lng_passport_personal_details
Шәхси мәгълүмат
First name
lng_passport_first_name
Исем
Middle name
lng_passport_middle_name
Атасы исеме
Last name
lng_passport_last_name
Фамилия
Date of birth
lng_passport_birth_date
Туган көн
Gender
lng_passport_gender
Җенес
Male
lng_passport_gender_male
Ир
Female
lng_passport_gender_female
Хатын
Citizenship
lng_passport_country
Гражданлык
Residence
lng_passport_residence_country
Яшәү урыны
Choose country
lng_passport_country_choose
Илне сайлау
Document Number
lng_passport_document_number
Документ номеры
Expiry date
lng_passport_expiry_date
Яраклылык вакыты
Day
lng_date_input_day
Көн
Month
lng_date_input_month
Ай
Year
lng_date_input_year
Ел
Save
lng_passport_save_value
Саклау
Are you sure you want to delete this document?
lng_passport_delete_document_sure
Сез чыннан да бу документны бетерергә телисезме?
Delete
lng_box_delete
Бетерү
Scan
lng_passport_main_page_name
Скан
Scan {index}
lng_passport_scan_index
Скан {index}
Uploaded on {date}
lng_passport_scan_uploaded
{date} йөкләнелде
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
Өстәмә сканнарны йөкләү
Address
lng_passport_address
Адрес
Street
lng_passport_street
Урам
City
lng_passport_city
Шәһәр
State
lng_passport_state
Төбәк
Postcode
lng_passport_postcode
Почта индексы
If you continue, your changes will be lost.
lng_passport_sure_cancel
Дәвам итсәгез. үзгәртүләрегез югалачак.
Continue
lng_continue
Дәвам итү
USE {existing}
lng_passport_use_existing
%1$S КУЛЛАНУ
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phone
Telegram'дагы телефон номерын куллану.
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phone
Яки яңа телефон номерын кертү
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_code
Искәрмә: Сез раслау кодын күрсәтелгән телефон номерына алачаксыз.
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Телефон номеры дөрес түгел. Яңадан кабатлап карагыз.
Delete phone number
lng_passport_delete_phone
Телефон номерын бетерү
Are you sure you want to delete your phone number?
lng_passport_delete_phone_sure
Сез чыннан да телефон номерыгызны бетерергә телисезме?
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
Telegram'дагы электрон почта адресын куллану.
Or enter a new email
lng_passport_new_email
Яки яңа адрес кертегез
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
Игътибар итегез: раслау коды сез күрсәткән почтага киләчәк.
Are you sure you want to delete your email address?
lng_passport_delete_email_sure
Сез чыннан электрон почтагызның адресын бетерергә телисезме?
Delete email
lng_passport_delete_email
Email'ны бетерү
Are you sure you want to stop this authorization?
lng_passport_stop_sure
Сез чыннан да авторизацияне туктатырга телисезме?
Authorization successful!
lng_passport_success
Авторизация уңышлы үтте!
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
lng_cloud_password_passport_losing
Игътибар! Сезнең Telegram Passport'та сакланган барлык мәгълүмат югалачак.
Fill in your personal details
lng_passport_personal_details_enter
Шәхси мәгълүматыгызны тутырыгыз
Provide your address
lng_passport_address_enter
Адресыгызны күрсәтегез
Upload a scan of your passport
lng_passport_identity_passport_upload
Паспортыгызның сканын йөкләгез
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_upload
Паспортыгызның теркәлү адресы битенең сканын йөкләгез
Delete personal details
lng_passport_delete_details
Шәхси мәгълүматны бетерү
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
Сез чыннан да шәхси мәгълүматыгызны бетерергә телисезме?
Delete address information
lng_passport_delete_address
Адрес мәгълүматын бетерү
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sure
Сез чыннан да адресыгыз мәгълүматын бетерергә телисезме?
Front side
lng_passport_front_side_title
Ал ягы
Upload a scan of the front side
lng_passport_upload_front_side
Документның ал ягы сканын йөкләү
Reupload a scan of the front side
lng_passport_reupload_front_side
Документның ал ягы сканын яңадан йөкләү
Upload a photo of the front side of the document.
lng_passport_front_side_description
Документның ал ягы фотосын йөкләгез.
Reverse side
lng_passport_reverse_side_title
Арт ягы
Reupload a scan of the reverse side
lng_passport_reupload_reverse_side
Документның арт ягы сканын яңадан йөкләү
Upload a photo of the reverse side of the document.
lng_passport_reverse_side_description
Документның арт ягы фотосын йөкләгез.
Upload selfie
lng_passport_upload_selfie
Селфи йөкләү
Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.
lng_passport_selfie_description
Үзегезнең документ тотып төшкән селфины йөкләгез. Документ белән йөзегезнең яхшы күрүенә инаныгыз.
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_passport_confirm_phone
Без сезнең {phone} номерына раслау коды булган SMS җибәрдек.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Кодны кертегез
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
Telegram сезгә {minutes}:{seconds} соң шалтыратачак
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
Без раслау кодын сезнең {email} адресына җибәрдек.
Upload a scan of your identity card
lng_passport_identity_card_upload
Шәхес таныклыгыгызның сканын йөкләгез
Upload a scan of your driver's license
lng_passport_identity_license_upload
Машина йөртү таныклыгының сканын йөкләү
Upload a scan of your internal passport
lng_passport_identity_internal_upload
Эчке паспортыгызның сканын йөкләгез
Upload a scan of your utility bill
lng_passport_address_bill_upload
Коммуналь хезмәтләр квитанциясенең сканын йөкләгез
Upload a scan of your bank statement
lng_passport_address_statement_upload
Банк хисабыгызның сканын йөкләгез
Upload a scan of your tenancy agreement
lng_passport_address_agreement_upload
Аренда турында килешүнең сканын йөкләгез
Upload a scan of your temporary registration
lng_passport_address_temporary_upload
Паспортыгызның вакытлыча теркәлү адресы битенең сканын йөкләгез
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
Латин символларын гына кулланыгыз.
Sorry, that's too many scans for one document.
lng_passport_scans_limit_reached
Бер документ өчен сканнар артык күп.
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
Билгесез хата килеп чыкты. Бәлки, Telegram'ның башка кушымтасында үзгәртүләр керткәннәрдер. Авторизацияне яңадан башларгамы?
Restart
lng_passport_restart
Яңадан башлау
Can't read this file. Please choose an image.
lng_passport_error_cant_read
Файлны укып булмады. Зинһар, сурәт сайлагыз.
Sorry, this image has wrong dimensions.
lng_passport_error_bad_size
Кызганыч, сурәтнең үлчәмнәре яраксыз.
Could not get authorization form.
lng_passport_form_error
Авторизация формасын алып булмады.
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
Сез керткән серсүз дөрес түгел.
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
адресны раслау
{user} received the following documents: {documents}
lng_action_secure_values_sent
{user} әлеге документларны алды: {documents}
personal details
lng_action_secure_personal_details
Шәхси мәгълүмат
proof of identity
lng_action_secure_proof_of_identity
шәхес таныклыгы
address
lng_action_secure_address
Адрес
phone number
lng_action_secure_phone
Телефон номеры
email address
lng_action_secure_email
Электрон почта
Take a selfie with your document
lng_passport_identity_selfie
Документыгыз белән селфи ясагыз
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
{document} яки {second_document}
Translation
lng_passport_translation
Тәрҗемә
Document details
lng_passport_document_details
Документ мәгълүматлары
Choose export folder
lng_export_folder
Экспорт өчен папканы сайлау
Your name in {language}
lng_passport_native_name_language
{language} телендә исемегез
Your name in the language of your country of residence.
lng_passport_native_name_language_about
Сезнең яшәү урынының телендәге исемегез.
Main page
lng_passport_main_page_title
Төп сәхифә
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
Ал ягының сканын яңадан йөкләү
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
Зинһар, хаталарны төзәтегез.
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
Файлның йөкләнеп беткәнен көтегез.
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
ЯШӘҮ УРЫНЫНДАГЫ ИСЕМЕГЕЗ
Your name in the language of your country of residence ({country}).
lng_passport_native_name_about
Сезнең яшәү урынының ({country}) телендәге исемегез.
Selfie
lng_passport_selfie_title
Селфи
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
Селфины яңадан йөкләү
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
Ал ягының сканын йөкләү
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
Арт ягының сканын йөкләү
Undo
lng_passport_delete_scan_undo
Кире кагу
Delete document
lng_passport_delete_document
Документны бетерү
Add an English translation of your document
lng_passport_translation_needed
Документыгызның инглизчәгә тәрҗемәсен өстәгез
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
lng_passport_app_out_of_date
Кызганыч, сезнең кушымта версиясе искерде һәм бу сорауны эшкәртә алмый. Зинһар, Telegram'ны яңартыгыз.
You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.
lng_passport_accept_allow
Сез {policy} кабул итәсез һәм аларның {bot} ботына сезгә хәбәрләр язуны рөхсәт итәсез.
{bot} privacy policy
lng_passport_policy
{bot} шәхсилек сәясәте
Saving...
lng_passport_saving
Саклау...
Sorry, this file is too large.
lng_passport_error_too_large
Кызганыч, файл артык зур.
Choose scan image
lng_passport_choose_image
Сканлы сурәтне сайлау
Upload scans
lng_passport_upload_scans
Сканнарны йөкләү
Uploading...
lng_passport_uploading
Йөкләү...