Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete

Common.DeleteiOS

ሰርዝ

ℳ∀Ḱ, Apr 23, 2025 at 12:01

Add New...

BlockedUsers.AddNewiOS

~~Add New~~...

አዲስ አክል...

ℳ∀Ḱ, Apr 23, 2025 at 12:01

Add New...

BlockedUsers.AddNewiOS

Add New...

ℳ∀Ḱ, Apr 23, 2025 at 12:00

Edit

Common.EditiOS

አርትዕ

ℳ∀Ḱ, Apr 23, 2025 at 12:00

Blocked

BlockedUsers.TitleiOS

የታገዱ

ℳ∀Ḱ, Apr 23, 2025 at 12:00

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegramAndroid

የቴሌግራም ቪዲዮ ጥሪ

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 18:03

Search people by username

NoContactsYetLine3Android

ሰዎችን በተጠቃሚ ስማቸው ይፈልጉ

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 18:03

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitleAndroid

ቪዲዮ ሰርዝ

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:43

Choose a frame for your profile photo

ChooseCoverAndroid

ለመገለጫዎ ቪዲዮ ይምረጡ

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:43

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

ፎቶ ወይም ቪዲዮ ይምረጡ

ℳ∀Ḱ, Nov 25, 2020 at 16:42

Back

Common.BackiOS

ተመለስ

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 17:02

Common.OKiOS

እሺ

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 17:01

Done

Common.DoneiOS

ተከናውኗል

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 17:01

Last Seen & Online

PrivacyLastSeenAndroid

መጨረሻ የታየበት እና በመስመር ላይ

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:58

Profile Photos

PrivacyProfilePhotoAndroid

የመገለጫ ፎቶ

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:56

Phone Number

PrivacyPhoneAndroid

ስልክ ቁጥር

ℳ∀Ḱ, Sep 29, 2020 at 16:55

New conversation

NewConversationShortcutAndroid

አዲስ ውይይት

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:21

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMapAndroid

%1$s ወደ ቡድን %2$s የአካባቢ መገኛ ልከዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:21

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideoAndroid

%1$s ወደ ቡድን %2$s ቪዲዮ ልከዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:14

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRoundAndroid

%1$s ወደ ቡድን %2$s የቪዲዮ መልእክት ልከዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:14

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhotoAndroid

%1$s ወደ ቡድን %2$s ፎቶ ልከዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 15:13

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhotoAndroid

%1$s ፎቶ ልከውልዎታል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:37

OPEN IN...

OpenInBrowserAndroid

ክፈት በ...

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:36

External Storage

ExternalStorageAndroid

ውጫዊ ማከማቻ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:34

No recent

NoRecentAndroid

የቅርብጊዜ የለም

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:24

MMMM d, yyyy

chatFullDateAndroid

MMMM d፣ yyyy

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

MMMM d

chatDateAndroid

MMMM d

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

Send %1$s

SendItemsAndroid

%1$s ላክ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

Service notifications

ServiceNotificationsAndroid

የአገልግሎት ማሳወቂያዎች

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

System Root

SystemRootAndroid

የሥርዓት መጀመሪያ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:23

Clear recent emoji?

ClearRecentEmojiAndroid

የቅርብጊዜ ስሜት-ገላጭ-አዶ ይጽዳ?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:22

Requested information

lng_passport_headerTDesktop

የተጠየቀ መረጃ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformationiOS

የተጠየቀ መረጃ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

Requested Information

PassportRequestedInformationAndroid

የተጠየቀ መረጃ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

Add a Document

PassportNoDocumentsAddAndroid

ሰነድ ያክሉ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:21

You have no documents yet

PassportNoDocumentsAndroid

እስካሁን ምንም ሰነድ የለዎትም

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Forgot password?

lng_signin_recoverTDesktop

የይለፍቃል ረስተዋል?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPasswordiOS

የይለፍቃል ረስተዋል?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

የይለፍቃል ረስተዋል?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:20

Telegram Passport

TelegramPassportAndroid

የቴሌግራም ፓስፖርት

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

CloseAndroid

ዝጋ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

MMM dd

formatterMonthAndroid

MMM dd

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:19

History cleared

HistoryClearedUndoAndroid

ታሪክ ጸድቷል።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:18

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

ወደ ቴሌግራም እንኳን ደህና መጡ

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

HH:mm

formatterDay24HAndroid

HH:mm

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

AppNameBetaAndroid

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:17

Mark as unread

MarkAsUnreadAndroid

እንዳልተነበበ አመልክት

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:16

No stickers found

NoStickersFoundAndroid

ምንም ተለጣፊ አልተገኘም

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:16

STOP ALL

StopAllLocationSharingsAndroid

ሁሉንም አቁም

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

Clear search history?

ClearSearchAndroid

የፍለጋ ታሪክ ይጽዳ?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

ይህ ቡድን ወደ ላቀ-ቡድን አድጓል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:15

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 ወደዚህ ቡድን አክለውዎታል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

You removed un2

ActionYouKickUserAndroid

እርስዎ un2 አስወግደዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

You added un2

ActionYouAddUserAndroid

እርስዎ un2 አክለዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:14

Secret chat canceled

EncryptionRejectedAndroid

ሚስጥራዊ ውይይት ተሰርዟል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:11

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoingAndroid

%s የ~~ቡድን~~ ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

%s የሚስጥራዊ ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:11

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoingAndroid

%s የቡድን ውይይትዎን ተቀላቅለዋል።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:04

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncomingAndroid

የሚስጥር ውይይቱን ተቀላቅለዋል።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:01

HASHTAGS

HashtagsAndroid

ሃሽታጎች

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:01

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

un1 የቡድን ፎቶውን አስወግደዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 14:00

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

ዕውቂያ ወደ %1$s ይላክ?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

ይቅርታ፣ ወደዚህ ሰርጥ መልእክቶችን መላክ አይችሉም።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

Send to %1$s?

SendMessagesToAndroid

መልእክት ወደ %1$s ይላክ?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:59

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlertAndroid

እርግጠኛ ነዎት ቡድኑን ለቀው መውጣት ይፈልጋሉ?

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:58

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGameAndroid

un1 %1$s አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

EEE

formatterWeekAndroid

EEE

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 ዕውቂያ አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 ጂፍ አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:57

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 ተለጣፊ አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:56

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 የድምፅ መልእክት አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:56

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 ቪዲዮ አጣብቃዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:51

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 «%1$s» አጣብቀዋል

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:51

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupErrorAndroid

ይቅርታ፣ በተጠቃሚው የግላዊነት ቅንብሮች ምክንያት ይህን ተጠቃሚ ወደቡድን ማከል አይችሉም።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:49

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfoAndroid

ይህ ዕውቂያ በቴሌግራም ወደእርስዎ ሲደውል ያለውን የጥሪ ድምፅ ማበጀት ይችላሉ።

ℳ∀Ḱ, Jul 31, 2020 at 13:47

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ ፡፡

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:42

This phone number is banned.

ይህ የስልክ ቁጥር ታግዷል።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:35

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

ይህ የስልክ ቁጥር ታግዷል።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:34

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccessAndroid

ለመለያዎ %1$s የስረዛ ሂደት ተሰርዟል። ይህን መስኮት አሁን መዝጋት ይችላሉ።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:29

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን
በፍጥነት ያደርሳል ።

** ቴሌግራም ** ከሌላ ማንኛውም መተግበሪያ በበለጠ መልዕክቶችን
በፍጥነት ያደርሳል።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:26

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ ፡፡

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:20

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4iOS

** ቴሌግራም ** የመልእክትዎን ደህንነት ከጠላፊ
ጥቃቶች ይጠብቃል ፡፡

** ቴሌግራም ** የመልእክትዎን ደህንነት ከጠላፊ
ጥቃቶች ይጠብቃል።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:18

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቁ ተጠቃሚው ተሰርዘዋል ። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

ይህን መለያ ዳግም ለማስጀመር የቅርብ ጊዜ ሙከራዎችዎ በንቁ ተጠቃሚው ተሰርዘዋል። እባክዎ በ 7 ቀናት ውስጥ እንደገና ይሞክሩ።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:14

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Anon, Jul 24, 2020 at 18:14

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል ።

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:13

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Anon, Jul 24, 2020 at 18:12

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

Anon, Jul 24, 2020 at 18:11

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Anon, Jul 24, 2020 at 18:11

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

Anon, Jul 24, 2020 at 18:11

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

አገናኙ ልክ ያልሆነ ነው ወይም ጊዜ አልፎበታል ።

Anon, Jul 24, 2020 at 18:08

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

መለያዎን በዚሀ ጊዜ እንደገና ማስጀመር ይችላሉ ፡

Anon, Jul 24, 2020 at 17:57

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

እርግጠኛ ነዎት ምዝገባውን መሰረዝ ይፈልጋሉ?

Anon, Jul 24, 2020 at 17:44

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableiOS

ኢሜይልዎን ለመድረስ ችግር እያጋጠመዎ ነው %@ ?

Anon, Jul 24, 2020 at 17:43

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

ኢሜይልዎን ለመድረስ ችግር እያጋጠመዎ ነው %1$s?

Anon, Jul 24, 2020 at 17:42

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

እባክዎን ኢሜልዎን ይመልከቱ እና የላክንልዎትን ባለ 6 አኃዝ መለያ ያስገቡ ፡፡

Anon, Jul 24, 2020 at 17:39

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

የይለፍ ቃል መልሶ ማግኘት

Anon, Jul 24, 2020 at 17:03

Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryFailediOS

ኢሜይልዎን መድረስ ካልቻሉ ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው ።

Anon, Jul 24, 2020 at 17:02

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgotTDesktop

ኢሜይልዎን መድረስ ካልቻሉ ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው ።

Anon, Jul 24, 2020 at 17:01

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

ኢሜይልዎን መድረስ ካልቻሉ ቀሪ አማራጮችዎ የይለፍ ቃልዎን ማስታወስ ወይም መለያዎን እንደገና ማስጀመር ናቸው ።

Anon, Jul 24, 2020 at 17:01

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

ይህ ድርጊት ሊቀለበስ አይችልም።

መለያዎን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይሰረዛሉ ፡፡

Anon, Jul 24, 2020 at 16:53

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

የመልሶ ማግኛ ኮድ በሰጡን የኢሜል አድራሻ ልከናል:

%1$s

የመልሶ ማግኛ ኮድ በሰጡን የኢሜይል አድራሻ ልከናል:

%1$s

Anon, Jul 24, 2020 at 16:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments