Search in:AllThaiAndroid

General2763 2763 phrases  •  1223 screenshots

No recent calls
NoRecentCalls
?
ภาษาไทย
ไม่มีสายเรียกเข้าล่าสุด
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
?
การโทรด้วยเสียงและวิดีโอครั้งล่าสุดของคุณ
จะปรากฏที่นี่
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
?
ส่งต่อไฟล์เสียง %1$d
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
?
เหลือ %1$s จาก %2$s
ฟรี %1$s จาก %2$s
System Root
SystemRoot
?
รากระบบ
รากของระบบ
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
?
ไม่ใช่ตอนนี้
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
?
%1$d ส่งต่อสติกเกอร์
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
?
%1$d ส่งต่อตำแหน่งพิกัด
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
?
%1$d ส่งต่อรายชื่อติดต่อ
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
Telegram จำเป็นต้องได้รับอนุญาตให้แสดงผลทับแอปพลิเคชันอื่น ๆ เพื่อให้สามารถเล่นวิดีโอในโหมด Picture-in-Picture ได้
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
?
Telegram ต้องการเข้าถึงกล้องของคุณ เพื่อให้คุณสามารถบันทึกเสียงภาพและวีดีโอได้

ในอุปกรณ์ของคุณ โปรดไปยังการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัว > กล้อง และเปิดการเข้าถึงให้ Telegram
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
?
%1$d ข้อความใหม่
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
?
ผู้ใช้คนนี้ยังไม่ได้ใช้งานเทเลแกรม ต้องการส่งคำชวนไปให้ไหม?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
?
%1$s ยังไม่ได้ใช้งานเทเลแกรม ต้องการส่งคำชวนไปให้ไหม?
JOIN
ChannelJoin
?
เข้าร่วม
ไทย
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
?
%1$s โดย %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
?
โดย %1$s
Send %1$s
SendItems
?
ส่งให้ %1$s
MMMM d
chatDate
?
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
?
d MMMM yyyy
No contacts yet
NoContacts
?
ยังไม่มีรายชื่อติดต่อ
External Storage
ExternalStorage
?
ที่เก็บข้อมูลภายนอก
OPEN IN...
OpenInBrowser
?
เปิดด้วย...
เปิดใน...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
?
แตะที่นี่เพื่อเข้าถึงไฟล์ GIF ที่บันทึกไว้
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
?
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
?
%1$s ส่งรูปภาพมาให้
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
?
สติกเกอร์ที่ถูกเก็บเข้ากรุ
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
?
ชุดสติกเกอร์เก่าบางชุดของคุณถูกเก็บถาวรแล้ว คุณสามารถเปิดใช้งานได้อีกครั้งในการตั้งค่าสติ๊กเกอร์
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
%1$s ส่งสติกเกอร์ %3$s ให้กับกลุ่ม %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
?
%1$s ส่งรูปภาพไปที่กลุ่ม %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s ส่งข้อความวิดีโอไปที่กลุ่ม %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
?
%1$s ส่งวิดีโอไปที่กลุ่ม %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
?
%1$s ส่งตำแหน่งพิกัดไปที่กลุ่ม %2$s
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
?
%1$s ส่งรูปภาพที่ทำลายตัวเองได้ให้คุณ
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
?
%1$s ส่งวิดีโอที่ทำลายตัวเองให้คุณ
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
?
%1$s ส่งข้อความวิดีโอมาให้
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
?
%1$s ส่งตำแหน่งพิกัดมาให้
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
?
%1$s ส่ง GIF มาให้
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
?
%1$s ส่งไฟล์มาให้
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
?
%1$s ส่งวิดีโอมาให้
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
?
%1$s เชิญคุณมาเล่น %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
?
%1$s ส่งข้อความเสียงมาให้
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
?
%1$s แบ่งปันรายชื่อติดต่อกับคุณ
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
?
%1$s ส่งสติกเกอร์ %2$s มาให้
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
?
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
?
%1$s เข้าร่วมกลุ่ม %2$s ด้วยลิงก์คำเชิญ
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
?
%1$s ชวนคุณเข้ากลุ่ม %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
?
%1$s เตะคุณออกจากกลุ่ม %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
?
%1$s เข้าร่วมกลุ่ม %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
?
%1$s ส่งข้อความมาให้
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
%1$s ปักหมุดสติกเกอร์ %3$s ไว้ในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
?
%1$s ปักหมุดข้อความไว้ในกลุ่ม %2$s
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
?
%1$s ส่งสติกเกอร์มาให้
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
?
%1$s ส่งสติกเกอร์ไปที่กลุ่ม %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
?
ขนาดไฟล์ต้องไม่เกิน %1$s
Touch sensor
FingerprintHelp
?
%1$s
TimeToEdit
?
Sending video...
SendingVideo
?
กำลังส่งวิดีโอ...
Sending GIF...
SendingGif
?
กำลังส่ง GIF...
Account Settings
AccountSettings
?
ตั้งค่าบัญชีใช้งาน
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
?
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
?
Link preview
LinkPreview
?
แสดงตัวอย่างของลิงก์
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
?
กับอีก %1$d คน
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
?
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
?
Update contacts?
UpdateContactsTitle
?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
?
Live Location
AttachLiveLocation
?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
?
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
?
Are you sure?
AreYouSure
?
แน่ใจนะ?
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
?
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
?
คุณ และ %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
?
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
?
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
?
ลบออกจากรายการโปรด
Favorites
FavoriteStickers
?
รายการโปรด
Show in chat
ShowInChat
?
แสดงในแชท
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
?
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
?
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
?
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
?
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
?
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
Add Account
AddAccount
?
ไทย
VIEW MESSAGE
OpenMessage
?
Background data restricted.
BackgroundRestricted
?
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
?
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
?
คุยไม่ได้เหรอ เกิดอะไรขึ้น?
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
?
เดี๋ยวไว้จะโทรกลับนะ
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
?
แล้วจะโทรหานะ
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
?
ไม่สะดวกรับสายเหรอ? งั้นไว้ค่อยโทรกลับมานะ
Custom Message...
QuickReplyCustom
?
Unread Messages
UnreadMessages
?
ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
?
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
?
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
?
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
?
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
?
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
?
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
?
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s pinned an invoice in the group %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
?
Can't place a Telegram call at the moment.
VoipErrorUnknown
?
Mono
Mono
?
Edit Caption
EditCaption
?
URL
URL
?
Cancel sending
CancelSending
?
ยกเลิกการส่ง
Phone copied to clipboard
PhoneCopied
?
VIEW CONTACT
ViewContact
?
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTries
?
Job
ContactJob
?
Title
ContactJobTitle
?
Birthday
ContactBirthday
?
วันเกิด
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
Password & Email
PaymentPassword
?
รหัสผ่าน & อีเมล
Password
PaymentPasswordTitle
?
รหัสผ่าน
Enter a password
PaymentPasswordEnter
?
ใส่รหัสผ่าน
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnter
?
พิมพ์รหัสผ่านเดิมอีกครั้ง
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
?
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitle
?
อีเมลยืนยันบัญชี
Your email address
PaymentPasswordEmail
?
อีเมลของคุณ
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
?
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifChannel
?
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicChannel
?
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoChannel
?
%1$s %2$s
NotificationMessagesPeopleDisplayOrder
?
%1$s left the group %2$s
NotificationGroupLeftMember
?
%1$s returned to the group %2$s
NotificationGroupAddSelf
?
%1$s sent an audio file to the group %2$s
NotificationMessageGroupMusic
?
%1$s sent you an audio file
NotificationMessageMusic
?
%1$s sent you a live location
NotificationMessageLiveLocation
?
%1$s posted a live location
ChannelMessageLiveLocation
?
Reference
InstantViewReference
?
Loading...
Loading
?
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL yyyy
formatterMonthYear2
?
%1$s pinned a poll
NotificationActionPinnedPollChannel
?
%1$s pinned a poll in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll
?
Press the volume buttons to turn sound on.
AutoplayVideoInfo
?
Do you want to open %1$s?
OpenUrlAlert2
?
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
?
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
บอกให้เพื่อนของคุณที่อยู่ใกล้เคียงเปิดหน้านี้เพื่อแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
%1$s away
AwayTo
?
m away
MetersAway
?
ม. จากตรงนี้
ห่างออกไป m
New Contact
NewContact
?
Mobile hidden
MobileHidden
?
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
?
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
?
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
SCAM
ScamMessage
?
Info
Info
?
ข้อมูล
%1$s mi away
MilesAway
?
%1$s ft away
FootsAway
?
Create New Contact
CreateNewContact
?
No common groups
NoGroupsInCommon
?
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
?
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
?
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
?
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
?
Theme not found
ThemeNotFound
?
Color theme
ColorTheme
?
VIEW THEME
OpenTheme
?
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
?
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
Strikethrough
Strike
?
Underline
Underline
?
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
?
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
📅 You: %1$s
NotificationMessageScheduled
?
Send Now
MessageScheduleSend
?
Reschedule
MessageScheduleEditTime
?
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
?
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
September
September
?
August
August
?
July
July
?
June
June
?
May
May
?
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
?
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
Retry
RetryCall
?
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
?
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
?
SWITCH
VoipSwitch
?
Start Video
VoipStartVideo
?
Load More