Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

การยืนยัน 2 ขั้นตอนเปิดอยู่ บัญชีของคุณถูกป้องกันด้วยรหัสผ่านเพิ่มเติม

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

เนื่องจากบัญชี **%1$s** ยังมีการใช้งานและได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่าน เราจะลบบัญชีนี้ใน 1 สัปดาห์เพื่อความปลอดภัย

คุณสามารถยกเลิกกระบวนการนี้ได้ทุกเมื่อ

เนื่องจากบัญชี **%1$s** ใช้งานได้และได้รับการปกป้องด้วยรหัสผ่านเราจะลบบัญชีนี้ใน 1 สัปดาห์เพื่อความปลอดภัย

คุณสามารถยกเลิกกระบวนการนี้ได้ทุกเมื่อ

Cancel account reset

CancelAccountReset

ยกเลิกการรีเซ็ตบัญชี

ยกเลิกการบังคับบัญชี

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

มีผู้ใช้สามารถเข้าถึงเบอร์โทรศัพท์คุณ **%1$s** และขอให้เราทำการลบบัญชีเทเลแกรมและรีเซ็ทรหัสผ่านของการยืนยันสองขั้นตอน

แต่หากว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจทำ กรุณากรอกรหัสที่เราส่งไปให้คุณผ่าน SMS ที่นี่ และเราแนะนำให้ท่านทำการ **เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์** เพื่อความปลอดภัย

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

รีเซ็ตบัญชีผู้ใช้งาน

รีเซ็ตบัญชี

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเชื่อมต่อกับบัญชีใช้งานของคุณ

CancelAccountResetInfo2

ผู้ที่สามารถเข้าถึง **%1$s** ได้ขอให้ลบบัญชี Telegram ของคุณและรีเซ็ตรหัสผ่านยืนยัน 2 ขั้นตอน

หากไม่ใช่คุณ โปรดใส่รหัสที่เราเพิ่งส่งมาให้คุณทางข้อความ SMS คุณยังสามารถยกเลิกได้โดยการ*เปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ*

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

น่าเสียดาย นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถสมัคร Telegram ได้

Telegram แตกต่างจากแอปอื่นๆ ตรงที่ไม่ใช้ข้อมูลผู้ใช้เพื่อการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์อื่นๆ Telegram เก็บข้อมูลที่จำเป็นเพื่อทำหน้าที่เป็นบริการคลาวด์ที่มีคุณสมบัติหลากหลายเท่านั้น คุณสามารถปรับวิธีใช้ข้อมูลของคุณ (เช่น ลบผู้ติดต่อที่ซิงค์) ได้ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

หากคุณไม่พอใจกับความต้องการเล็กๆ น้อยๆ ของ Telegram เราจะไม่สามารถให้บริการนี้แก่คุณได้

Check Your Email

CheckYourEmail

ตรวจสอบอีเมลของคุณ

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

โปรดป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณ %1$s

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

เราได้ส่งรหัสไปที่ **แอป Telegram** สำหรับ %1$s บนอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณแล้ว

Reset Email

LoginEmailResetTitle

รีเช็ตอีเมล

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

คุณสามารถเปลี่ยนอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบได้หากคุณลงชื่อเข้าใช้ Telegram อยู่จากอุปกรณ์อื่น มิฉะนั้น หากคุณไม่สามารถเข้าถึงอีเมล %1$s คุณสามารถรีเซ็ตอีเมลนี้โดยใช้รหัส **SMS** ใน **%2$s**

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

รีเซ็ตอีเมลเข้าสู่ระบบ

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

อนุญาตให้เข้าสู่ระบบใหม่

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

คุณสามารถตรวจสอบรายการเข้าสู่ระบบที่ใช้งานได้ใน **การตั้งค่า > อุปกรณ์**

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

อย่าส่งรหัสเข้าสู่ระบบของคุณให้ใคร มิฉะนั้นคุณอาจเสียบัญชี Telegram ของคุณ!

Got it

GotIt

ตกลง

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

มีใครบ้างคนเข้าถึงข้อความของคุณ!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

เราตรวจพบการเข้าสู่ระบบใหม่ในบัญชีของคุณจาก %s นี้ใช่คุณไหม?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

เลือกอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบ

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

You will now receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ตอนนี้คุณจะได้รับรหัสเข้าสู่ระบบ Telegram ทางอีเมล ไม่ใช่ SMS โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** ส่งข้อความได้เร็วกว่า
แอปพลิเคชันอื่น ๆ

**Telegram** จัดส่งข้อความรวดเร็ว
เร็วกว่าแอพลิเคชันอื่นเสียอีก

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** ฟรีตลอดไป
โฆษณาหรือการสมัครรายเดือนก็ไม่มี

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**เทเลแกรม** ทำให้คุณอ่านแชทได้จากเครื่องต่างๆ ได้

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

โปรดยืนยันรหัสประเทศและป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

YourCode

DidNotGetTheCode

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

พิมพ์ชื่อและเลือกรูปภาพของคุณ

Code expired, please start over.

CodeExpired

รหัสยืนยันหมดอายุ โปรดลงชื่อเข้าใช้ใหม่

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

เทเลแกรมต้องการ เข้าถึงที่เก็บข้อมูล เพื่อให้คุณสามารถส่งและบันทึกรูปภาพ, วิดีโอ, เพลงและสื่ออื่น ๆ

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

เราได้ส่งรหัสกู้คืนไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณให้ไว้:

%1$s

We have sent a recovery code to the email address you provided:

เราได้ส่งรหัสกู้คืนไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณให้ไว้:
%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

ไม่พบลายนิ้วมือ กรุณาลองอีกครั้ง

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

อีเมลไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าคุณป้อนถูกต้องแล้วและลองอีกครั้ง

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

หากคุณรีเซ็ตบัญชี ข้อความและการสนทนาทั้งหมดของคุณจะถูกลบ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณและป้อนรหัส 6 หลักที่เราส่งให้คุณ

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ชื่อไม่ถูกต้อง

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

คุณต้องการยกเลิกการลงทะเบียนหรือไม่?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

การทดลองเข้าถึงบัญชีนี้ถูกระงับโดยผู้ใช้งานประจำบัญชี กรุณาลองอีกครั้งใน 7 วัน

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

กระบวนการลบถูกยกเลิกสำหรับบัญชีของคุณ %1$s
คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้ทันที

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

เกินกำหนด กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

เรากำลังโทรหาทางโทรศัพท์ **%1$s**

ไม่ต้องรับสายโทรศัพท์ เทเลแกรมจะดำเนินการทุกอย่างโดยอัตโนมัติ

Invalid code, please try again.

InvalidCode

รหัสไม่ถูกต้อง

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

ขออภัยเป็นอย่างสูง แต่หมายความว่าเราต้องแยกทางกันที่นี่ เราไม่ได้ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือวัตถุประสงค์ทางการค้าอื่น ๆ Telegram จัดเก็บเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานเป็นบริการคลาวด์ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน คุณสามารถปรับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ (เช่นลบผู้ติดต่อที่ซิงค์) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

แต่ถ้าโดยทั่วไปแล้วคุณไม่เห็นด้วยกับความต้องการเล็กน้อยของ Telegram เราจะไม่สามารถให้บริการนี้ได้ คุณสามารถปิดใช้งานบัญชีของคุณตอนนี้หรือดูข้อมูลเพิ่มเติมและปิดใช้งานในภายหลังหากคุณรู้สึกว่าไม่พอใจกับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ

ขออภัยเป็นอย่างสูง แต่หมายความว่าเราต้องแยกทางกันที่นี่ เราไม่ได้ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการกำหนดเป้าหมายโฆษณาหรือวัตถุประสงค์ทางการค้าอื่น ๆ Telegram จัดเก็บเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นในการทำงานเป็นบริการคลาวด์ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน คุณสามารถปรับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ (เช่นลบผู้ติดต่อที่ซิงค์) ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย แต่ถ้าโดยทั่วไปแล้วคุณไม่เห็นด้วยกับความต้องการเล็กน้อยของ Telegram เราจะไม่สามารถให้บริการนี้ได้ คุณสามารถปิดใช้งานบัญชีของคุณตอนนี้หรือดูข้อมูลเพิ่มเติมและปิดใช้งานในภายหลังหากคุณรู้สึกว่าไม่พอใจกับวิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ

Your Name

YourName

ชื่อของคุณ

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

การสมัครใช้งาน คุณต้องยอมรับ *ข้อตกลงการใช้งาน*

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

คำเตือน การทำเช่นนี้จะลบบัญชี Telegram รวมไปถึงข้อมูลที่เก็บไว้ในคลาวด์ของ Telegram โดยที่ไม่สามารถกู้คืนได้

ที่สำคัญ: คุณสามารถยกเลิกตอนนี้และส่งออกข้อมูลของคุณก่อนจะลบบัญชี แทนที่จะเสียข้อมูลทุกอย่างไป (เพื่อจะทำเช่นนี้ เปิดแอพ Telegram เวอร์ชั่นล่าสุดบนเดสก์ท็อป แล้วไปที่การตั้งค่า > ส่งออกข้อมูล Telegram)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ส่งรหัสไปยัง SMS

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ดำเนินการ

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

แตะ ยืนยัน เพื่อยืนยันว่าคุณมีอายุ %1$s ขึ้นไป

แตะเพื่อยืนยันว่าคุณมีอายุ %1$s ขึ้นไป

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

กรุณาเล่าถึงปัญหาที่คุณเจอที่อีเมล sms@stel.com

กรุณาเล่าถึงปัญหาที่คุณเจอ ส่งมาที่อีเมล sms@stel.com

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

ดำเนินการต่อในภาษาไทย

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

แอพลิเคชันที่รวดเร็ว**ที่สุด**ในโลก
ทั้งฟรีและปลอดภัยอีกด้วย

แอปแชทที่ **เร็วที่สุด** ในโลก
บริการนี้ **ฟรี**และ **ปลอดภัย**

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ไม่มีข้อจำกัดขนาดไฟล์
และแชทของคุณ

**Telegram** เราให้ท่านส่งอะไรก็ได้ และขนาดไฟล์อย่างไร้จำกัด

Secure

Page4Title

ปลอดภัย

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**เทเลเแกรม** ป้องกันแชทของคุณให้ปลอดภัยจากแฮกเกอร์

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

โปรดอนุญาตให้ Telegram สามารถรับสายและ SMS เพื่อที่เราจะได้กรอกรหัสยืนยันให้คุณแบบอัตโนมัติ

Invalid country code

WrongCountry

รหัสประเทศไม่ถูกต้อง

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

เบอร์โทรศัพท์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบและลองอีกครั้ง

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

เราทำการส่งข้อความพร้อมรหัสเปิดใช้งานไปยังโทรศัพท์ของคุณ **%1$s**

Code

รหัส

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram จะโทรหาคุณในอีก %1$d:%2$02d

เทเลแกรมจะโทรหาคุณภายใน %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

ข้อมูลโปรไฟล์

First name (required)

FirstName

LastName

นามสกุล (ไม่ใส่ก็ได้)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

YourPasswordHeader

EnterPassword

ForgotPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

ใส่รหัสผ่านเทเลแกรมของคุณ

ใส่รหัสผ่านเทเลแกรม ของคุณ

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

สแกนลายนิ้วมือเพื่อดำเนินการต่อ

ตกลง

Warning

ResetMyAccountWarning

คำเตือน

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

ขออภัย

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

หากคุณไม่สามารถกู้คืนการเข้าถึงอีเมลของคุณได้ตัวเลือกที่เหลือของคุณคือจำรหัสผ่านหรือรีเซ็ตบัญชีของคุณ

PasswordRecovery

PasswordCode

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

มีปัญหาในการเข้าถึงอีเมล %1$s?

มีปัญหารในการเข้าถึงอีเมล %1$s?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

คุณจะสามารถรีเซ็ตบัญชีของคุณได้ใน:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** วัน

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ชั่วโมง

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** นาที

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** วินาที

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ลิงก์ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุ

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

เบอร์โทรศัพท์นี้ถูกแบน

Help

BotHelp

ช่วยเหลือ

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

ลองมากจนเกินไป กรุณาลองอีกครั้งใน %1$s

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ขออภัยเมื่อเร็วๆ นี้ คุณได้ลบและสร้างบัญชีของคุณใหม่หลายครั้งเกินไป โปรดรอสองสามวันก่อนลงชื่อสมัครใช้อีกครั้ง

ขออภัยคุณได้ลบและสร้างบัญชีของคุณใหม่หลายครั้งเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ โปรดรอสองสามวันก่อนลงชื่อสมัครใช้อีกครั้ง

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

เนื่องจากคุณไม่ได้ระบุอีเมลเพื่อกู้คืนขณะที่ตั้งรหัสผ่าน ทางเลือกที่เป็นไปได้ตอนนี้คือ ลองไตร่ตรองถึงรหัสผ่านดูอีกครั้ง หรือรีเซตบัญชีของคุณ

ปิด

Waiting for network...

WaitingForNetwork

กำลังรอเครือข่าย...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

กำลังส่งข้อความถึงคุณใน %1$d:%2$02d

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

เราได้ส่งรหัสไปที่แอพ **Telegram** บนอุปกรณ์อื่นของคุณแล้ว

Enter your passcode

EnterYourPasscode

รหัสผ่านของคุณ

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

บัญชีนี้เข้าสู่ระบบแล้ว

Switch

AccountSwitch

เปลี่ยน

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

ผู้ติดต่อจากอุปกรณ์นี้จะไม่ถูกเพิ่มในบัญชีนี้

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

รายชื่อจากอุปกรณ์นี้จะถูกเพิ่มในบัญชีนี้

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการให้บริการ

Decline

ปฏิเสธ

ยอมรับ

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสายเพื่อให้เราสามารถยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ

Enter code

SentSmsCodeTitle

ใส่รหัส

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

กำลังโทรไปหาคุณ **%1$s** เพื่อบอกรหัสยืนยัน

กำลังโทรไปที่เบอร์ **%1$s** เพื่อส่งรหัสยืนยัน

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

คุณต้องการหยุดขั้นตอนการยืนยันเบอร์โทรศัพท์?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

ดาวน์โหลดเทลแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณได้ที่ [desktop.telegram.org]()

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

เปิดเทเลแกรมบนเครื่องของคุณเพื่อสแกน QR code

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

สแกน QR Code

Enter code

EnterCode

ใส่รหัสยืนยัน

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

เบอร์โทรศัพท์นี้ถูกต้องหรือไม่

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

ช่วยเหลือ

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

แก้ไขหมายเลข

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

ใส่รหัสผ่านของคุณอีกครั้ง

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

โปรดอนุญาตให้ Telegram รับสาย และ SMS เพื่อให้เราสามารถยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณโดยอัตโนมัติ

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

โปรดอนุญาตให้ Telegram อ่านประวัติการโทร เพื่อให้เราป้อนรหัสของคุณโดยอัตโนมัติ

โปรดอนุญาตให้เทเลแกรม อ่านประวัติการโทร เพื่อให้เราสามารถป้อนรหัสของคุณโดยอัตโนมัติ

Edit number

EditNumber

แก้ไขเบอร์โทรศัพท์

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

ต้องการแก้ไขหมายเลขของคุณหรือไม่?

**%1$s**

หากหมายเลขด้านบนถูกต้อง โปรดรอรหัสยืนยัน

Welcome to Telegram

NoChats

ขอต้อนรับสู่ Telegram

ขอต้อนรับสู่เทเลแกรม

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

เริ่มการสนทนาโดยการแตะปุ่มรูปดินสอที่มุมขวาล่างของหน้าจอ

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

กำลังเชื่อมต่อกับผู้ติดต่อคุณ

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

คุณสามารถขอโทรได้ใน %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

ตรวจสอบข้อความใน Telegram

ตรวจสอบข้อความจากเทเลแกรม

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

รหัสผิด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

SignUp

สมัคร

สมัครใช้งาน

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

อนุญาตให้เทเลแกรมรับสายและอ่านบันทึการโทร เพื่อจะได้กรอกรหัสให้อัตโนมัติ

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

เชื่อมรายชื่อติดต่อของคุณกับเทเลแกรมเพื่อติดต่อกับเพื่อนๆ ของคุณได้ในทุกอุปกรณ์ ข้อมูลนี้จะถูกเข้ารหัสอย่างแน่นหนาและเก็บไว้ในระบบคลาวด์ของเทเลแกรม

เชื่อมโยงรายชื่อติดต่อของคุณกับเทเลแกรมเพื่อติดต่อกับเพื่อนๆ ของคุณได้ในทุกอุปกรณ์ ข้อมูลนี้จะถูกเข้ารหัสอย่างแน่นหนาเก็บไว้ในระบบคลาวด์ของเทเลแกรม

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

ขออภัย นามสกุลนี้ไม่สามารถใช้งานได้

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

อนุญาตให้ Telegram รับสาย เพื่อใส่รหัสยืนยันให้คุณโดยอัตโนมัติ

อนุญาตให้เทเลแกรมรับสาย เพื่อจะได้ใส่รหัสยืนยันให้คุณโดยอัตโนมัติ

อนุญาตให้เทเลแกรมรับสาย เพื่อใส่รหัสยืนยันให้คุณโดยอัตโนมัติ

Choose your language

ChooseYourLanguage

เลือกภาษาของคุณ

Other

ChooseYourLanguageOther

อื่นๆ

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages