Search in:AllThaiAndroid

Chat List362 362 phrases  •  199 screenshots

%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s ได้ปักหมุดการแชร์ตำแหน่งปัจจุบัน
%1$s pinned a live location
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s ได้ปักหมุดข้อความเสียง
%1$s ปักหมุดข้อความเสียง
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ขออภัย คุณสามารถปักหมุด %1$s ไว้ที่ด้านบนสุดในรายการหลักเท่านั้น คุณสามารถปักหมุดแชทเพิ่มเติมในโฟลเดอร์แชทและที่เก็บถาวรของคุณได้
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ "%1$s" ออกจากรายการที่รวมไว้เสมอ?
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
%1$dไฟล์ที่บันทึกลงในเพลง
%1$d ไฟล์ที่บันทึกไว้ในเพลง.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
ลบการดาวน์โหลด %d
ลบการดาวน์โหลด %d รายการ
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
ขออภัย คุณไม่สามารถเพิ่มแชทมากกว่า **%1$d** ลงในโฟลเดอร์ได้ โปรดสร้างใหม่ เรากําลังดําเนินการเพื่อให้คุณเพิ่มขีดจํากัดนี้ในอนาคต
ขออภัย คุณไม่สามารถเพิ่มแชทได้มากกว่า **%1$d** รายการในโฟลเดอร์เดียว โปรดสร้างโฟลเดอร์ใหม่ เรากำลังดำเนินการเพื่อเพิ่มขีดจำกัดนี้ในอนาคต
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
?
คุณมีโฟลเดอร์ **%1$d** ถึงขีดจํากัดสําหรับบัญชีนี้แล้ว เรากําลังดําเนินการเพื่อให้คุณเพิ่มขีดจํากัดนี้ในอนาคต
บัญชีของคุณใช้งานครบจำนวนโฟลเดอร์ **%1$d** แล้ว เรากำลังดำเนินการเพื่อเพิ่มขีดจำกัดนี้ในอนาคต
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดแชทมากกว่า %1$d ไว้ด้านบนได้ เลิกปักหมุดบางส่วนที่ปักหมุดอยู่ในปัจจุบัน เรากําลังดําเนินการเพื่อให้คุณเพิ่มขีดจํากัดนี้ในอนาคต
ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดแชทได้มากกว่า %1$d รายการไว้ด้านบนสุด โปรดยกเลิกการปักหมุดแชทที่ปักหมุดไว้ในปัจจุบัน เรากำลังดำเนินการเพื่อเพิ่มขีดจำกัดนี้ในอนาคต
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
?
คุณไม่สามารถปักหมุดแชทมากกว่า %1$d ไว้ด้านบนได้ เลิกปักหมุดบางส่วนที่ปักหมุดอยู่ในปัจจุบัน – หรือสมัครสมาชิก **Telegram Premium** เพื่อเพิ่มขีดจํากัดเป็นสองเท่าเป็น **%2$d
คุณไม่สามารถปักหมุดแชทได้มากกว่า %1$d แชทไว้ด้านบนสุด ยกเลิกการปักหมุดแชทที่ปักหมุดไว้ หรือสมัครใช้ **Telegram Premium** เพื่อเพิ่มขีดจำกัดเป็นสองเท่า เป็น **%2$d** แชท
Hide from Chat List
HideAboveTheList
?
ซ่อนจากช่องแชท
ซ่อนรายการแชทของคุณ
Pin in Chat List
PinInTheList
?
ปักหมุดในช่องแชท
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
?
แสดง %1$d แชทเพิ่มเติม
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
?
ตอบสนองด้วย %s ต่อข้อความของคุณ
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
?
รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ
Suggested profile photo
ActionSuggestVideoShort
?
รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitle
?
ฟรีสูงสุด **%s**
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessage
?
ล้างพื้นที่เก็บข้อมูลในโทรศัพท์
Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
แชร์โฟลเดอร์ %s
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
คุณสามารถสร้างลิงก์เพิ่มเติมเพื่อตั้งค่าระดับการเข้าถึงที่แตกต่างกันสําหรับบุคคลที่แตกต่างกันได้
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Create a New Invite Link
สร้างลิงก์คำเชิญใหม่
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
รวมการแชท %d
Mute All
FilterMuteAll
?
เงียบทั้งหมด
ปิดเสียงทั้งหมด
Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats
NotificationsMutedHintChats
?
ปิดเสียงการแจ้งเตือนสําหรับการแชท %d
Unmute All
FilterUnmuteAll
?
เปิดเสียงทั้งหมด
Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats
NotificationsUnmutedHintChats
?
เปิดเสียงการแจ้งเตือนสําหรับการแชท %d
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
คุณได้เข้าร่วม %d แชท
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
?
ลบโฟลเดอร์
Folder %s Deleted
FolderLinkDeletedTitle
?
โฟลเดอร์ %s ถูกลบแล้ว
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
คุณยังออกจากแชท %d ด้วย
คุณออกจากแชทไปแล้ว %d ครั้ง
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
ลบโฟลเดอร์ **%s**
โฟลเดอร์ **%s** ถูกลบแล้ว
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
ไม่เข้าร่วมการแชท
อย่าเข้าร่วมแชทใดๆ
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Add Chats to Folder
เพิ่มแชทในโฟลเดอร์
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
คุณต้องการเข้าร่วมแชท **%1$d** และเพิ่มลงในโฟลเดอร์ **%2$s** หรือไม่?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
คุณสามารถยกเลิกการเลือกแชทที่คุณไม่ต้องการเข้าร่วมได้
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
แชทที่คุณเข้าร่วมแล้ว
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
เข้าร่วมแชท
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
คุณสามารถเข้าร่วมแชทใหม่ **%d**
คุณสามารถเข้าร่วมแชทใหม่ได้ **%d แชท**
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
แตะที่นี่เพื่อดู
แตะที่นี่เพื่อดูรายการเหล่านั้น
%d chat to join%d chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
%d แชทที่เข้าร่วมแล้ว
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
ลบโฟลเดอร์
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฟลเดอร์นี้? การดําเนินการนี้จะปิดใช้งานลิงก์คําเชิญทั้งหมดที่สร้างขึ้นเพื่อแชร์โฟลเดอร์นี้ด้วย
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฟลเดอร์นี้? การลบนี้จะปิดใช้งานลิงก์เชิญทั้งหมดที่สร้างขึ้นเพื่อแชร์โฟลเดอร์นี้ด้วย
Folder **%s** Updated
FolderLinkUpdatedTitle
?
อัปเดตโฟลเดอร์ %s แล้ว
โฟลเดอร์ **%s** อัปเดตแล้ว
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
คุณได้เข้าร่วม %d แชทใหม่
คุณเข้าร่วมแชทใหม่ %d ครั้ง
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
คุณต้องการออกจากการแชทที่รวมอยู่ในโฟลเดอร์นี้หรือไม่
คุณต้องการเก็บไฟล์แชททั้งหมดไว้ในโฟลเดอร์นี้ด้วยหรือไม่?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
%d แชทที่จะออก
%d แชทที่จะออกจากระบบ
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
คุณสามารถเลือกแชทที่คุณต้องการออกจากแชทได้
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
ลบโฟลเดอร์และแชท
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
แชร์การเข้าถึงกลุ่มและช่องทางบางกลุ่มของโฟลเดอร์นี้กับผู้อื่น
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
?
สร้างลิงค์เชิญ
Reply in...
ReplyToDialog
?
ตอบใน...
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
อ้างที่นี่เพื่อบันทึก
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
ช่องเริ่มแจกของรางวัล
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
ผลการแจกของรางวัล
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
👑 Snoop Dogg ของขวัญดรอป 🎁
👑 ของขวัญจาก Snoop Dogg 🎁
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
ส่งของสะสมรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นให้เพื่อน!
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
ข้อความวิดีโอแบบครั้งเดียว
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
ข้อความเสียงแบบครั้งเดียว
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
กลุ่มเริ่มแจกของรางวัล
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
รับพรีเมียมคืนด้วยส่วนลดสูงสุด **%1$d%%**
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
Telegram Premium ของคุณเพิ่งหมดอายุ แตะที่นี่เพื่อขยาย
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
คุณสามารถกําหนดวันเกิดของคุณได้ตลอดเวลาในการตั้งค่าโปรไฟล์
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
%dผู้ติดต่อ มี **วันเกิด** วันนี้! 🎂
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
มอบ Telegram Premium ให้พวกเขา
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
%2$s & %1$d อื่นๆ
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
ลบทั้งสองด้านหากเป็นไปได้
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
ส่งของขวัญให้พวกเขา
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
คุณสามารถส่งของขวัญให้เพื่อนได้ในภายหลังได้จากการตั้งค่า
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
เพิ่มรูปภาพของคุณ! 📸
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
ช่วยให้เพื่อนของคุณมองเห็นคุณได้อย่างง่ายดาย
Group Call
ConferenceChat
?
การโทรแบบกลุ่ม
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
?
ไม่ได้รับข้อความ
DIRECT
MonoforumSpan
?
บินตรง
โดยตรง
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
?
ถูกลบออกจากรายการแชทของคุณ
You marked a task as done
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
คุณทําเครื่องหมายงานว่าเสร็จสิ้น
You marked a task as not done
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
คุณทําเครื่องหมายงานว่ายังไม่เสร็จสิ้น
Your Stories
StoriesForwardTitle
?
สตอรี่ของคุณ
Forward to Stories
StoriesForwardText
?
ส่งต่อไปยังสตอรี่
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
?
บัญชีของคุณถูกระงับ!
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
แตะเพื่อดูรายละเอียดและยื่นอุทธรณ์
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
?
บัญชีของคุณถูกระงับ
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
?
การละเมิดข้อกําหนด
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
?
บัญชีของคุณถูกระงับเนื่องจากละเมิดข้อกําหนดในการให้บริการของ Telegram
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
?
โหมดอ่านอย่างเดียว
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
?
คุณเข้าถึงบัญชีได้ แต่ส่งข้อความหรือดําเนินการไม่ได้
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
?
อุทธรณ์ก่อนปิดใช้งาน
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
?
อุทธรณ์ผ่าน **@SpamBot** ก่อน %s มิฉะนั้นบัญชีของคุณจะถูกลบ
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
?
ยื่นอุทธรณ์
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
?
เข้าใจ
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
เพิ่มวันเกิดของคุณ! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
แจ้งให้ผู้ติดต่อของคุณทราบเมื่อคุณกําลังเฉลิมฉลอง
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
?
วันเกิด
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
เฉพาะผู้ติดต่อของคุณเท่านั้นที่สามารถเห็นวันเกิดของคุณได้ **เปลี่ยน >**
Save
EditProfileBirthdayButton
?
บันทึก
%d watching%d watching
LiveStoryTopPanelWatching
?
%d กําลังรับชม
Day Mode
SwitchThemeToDay
?
Proxy
MenuProxyTitle
?
Connecting
MenuProxyConnecting
?
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
?
set up proxy >
TitleSetupProxy
?
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
GraceTitle
?
Don’t lose access to exclusive features.
GraceMessage
?
Tap on the button to start a new chat
TapOnThePencilButton
?
A bot just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBot
?
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
?
Yes, it's me
ใช่ มันคือฉัน
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
Ungroup
SwipeUngroupCommunity
?
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
ส่งข้อความถึง %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
ส่งข้อความถึง %1$s ?
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
เดี๋ยวก่อน! การลบกลุ่มนี้จะลบทั้งรายชื่อสมาชิกในกลุ่มและข้อความสนทนาทั้งหมด

แน่ใจว่าต้องการลบกลุ่ม?
Clear History
ClearHistory
ล้างประวัติแชท
Delete and leave
DeleteChat
ลบแชทและออกจากกลุ่ม
ลบข้อความและออกจากการสนทนา
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบการสนทนานี้
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากกลุ่ม?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
ขออภัย ไม่สามารถส่งโพลล์ไปที่แชทลับได้
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
คุณเข้าร่วมแชทลับ
คุณเข้าสู่การสนทนาลับ
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s เข้าสู่การสนทนาลับของคุณ
Archive hidden
ArchiveHidden
เก็บถาวรแล้ว
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
ปัดลงเพื่อแสดงแชทเก็บ
ปัดลงเพื่อดูการสนทนาที่ถูกเก็บถาวร
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
ล้างแคชของ %1$s การสนทนา
ล้างแคชของ %1$s การสนทนาแล้ว
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
โฟล์เดอร์ว่างเปล่า
Clear All
ClearButton
ล้าง
ล้างทั้งหมด
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
ต้องการลบ "%1$s" ออกจากประวัติการค้นหา?
Group deleted
GroupDeletedUndo
ลบกลุ่มแล้ว
History cleared
HistoryClearedUndo
ลบประวัติแล้ว
Non-Contacts
FilterNonContacts
บุคคลแปลกหน้า
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
ต้องการลบประวัติการค้นหา?
Chat Folders
Filters
โฟลเดอร์
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
ต้องการลบ "%1$s" ออกจากประวัติการค้นหา?
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
ลบการสนทนาแล้ว
Chats archived.
ChatsArchived
การสนทนาถูกเก็บแล้ว
การสนทนาถูกเก็บถาวรแล้ว
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
ต้องการลบการสนทนาที่เลือก?
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
ลบแชนแนลแล้ว
ลบแชลเนลแล้ว
Delete and block
DeleteAndStop
ลบแชทและปิดการใช้บอท
ลบข้อความและหยุดการทำงานของบ็อต
Message pinned.
MessagePinnedHint
ข้อความปักหมุดแล้ว
ข้อความถูกปักหมุดแล้ว
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
ยกเลิกการปัดหมุดข้อความ
ข้อความถูกยกเลิกหมุด
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
ต้องการลบบันทึกการสนทนาที่เลือก?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
ไม่ปักหมุด %1$d ข้อความ
%1$d ข้อความได้ถูกยกเลิกหมุด
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
ต้องการลบบันทึกการสนทนาลับกับ **%1$s**?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
เพิ่ม **%1$s** ใน **%2$s**
เพิ่มคุณ **%1$s** ในโฟลเดอร์ **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
เพิ่ม **%1$s** ใน **%2$s**
เพิ่มกลุ่ม **%1$s** ในโฟลเดอร์ **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
เพิ่ม **%1$s** ใน **%2$s**
เพิ่มการสนทนา **%1$s** ในโฟลเดอร์ **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
ลบ **%1$s** จาก **%2$s**
ลบการสนทนา **%1$s** จากโฟลเดอร์ **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
ลบ **%1$s** จาก **%2$s**
ลบคุณ **%1$s** จากโฟลเดอร์ **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
ลบ **%1$s** ออกจากโฟลเดอร์ **%2$s**
ลบกลุ่ม **%1$s** ออกจากโฟลเดอร์ **%2$s**
Secret chat canceled
EncryptionRejected
แชทลับถูกยกเลิก
การสนทนาลับถูกยกเลิก
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
ต้องการแก้ไข?
Apply
ApplyTheme
ใช้งาน
Delete Chat
DeleteChatUser
ลบแชท
ลบการสนทนา
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
คุณต้องการลบการสนทนากับ **%1$s** หรือไม่?
ต้องการลบการสนทนากับ **%1$s**?
Delete folder
FilterDeleteItem
ลบ
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
เลือกแชทหรือประเภทของแชทที่จะปรากฎบนโฟลเดอร์นี้
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
ลบการสนทนา
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
เลือกแชทหรือประเภทแชทที่จะไม่ปรากฎบนโฟลเดอร์นี้
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
ขออภัย ไม่สามารถเข้าถึงการสนทนานี้ได้แล้ว
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s ได้ปักหมุดคำถาม %2$s
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s ปักหมุดโพล %2$s
Pull down for archive
AccSwipeForArchive
ปัดลงเพื่อข้อมูลเก็บ
ปัดลงเพื่อเก็บบทสนทนาเข้ากรุ
Leave Group
LeaveMegaMenu
ออกจากกลุ่ม
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
ต้องการออกจากกลุ่ม **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannelMenu
ออกจากแชนแนล
ออกจากชาแนล
ออกจากแชลเนล
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
ต้องการลบการสนทนาลับกับ **%1$s**?
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
ต้องการลบบทสนทนากับ **%1$s** และบล็อก?
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
เริ่มการสนทนาโดยการแตะปุ่มรูปดินสอที่มุมขวาล่างของหน้าจอ
Archived Chats
ArchivedChats
แชทเก็บถาวร
แชทที่เก็บเข้ากรุ
การสนทนาที่เก็บเข้ากรุ
Chat archived.
ChatArchived
ซ่อนแชทแล้ว
เก็บการสนทนาเข้ากรุแล้ว
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
ปัดไปทางซ้ายเพื่อซ่อนแชทเก็บ
ปัดไปทางซ้ายเพื่อซ่อนการสนทนาที่ถูกเก็บถาวร
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
การสนทนาที่เปิดการแจ้งเตือนไว้จะถูกนำออกจากกรุเมื่อมีข้อความใหม่
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
การสนทนาที่ปิดการแจ้งเตือนไว้จะยังอยู่ในกรุแม้จะมีข้อความใหม่
Archive pinned
ArchivePinned
แชทเก็บถูกปักหมุดแล้ว
ปักหมุดการสนทนาที่ถูกเก็บถาวร
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 ปักหมุด "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 ปักหมุดวิดีโอข้อความ
un1 ปักหมุดข้อความวิดีโอ
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 ปักหมุดวิดีโอ
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 ปักหมุดข้อความเสียง
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 ได้ปักหมุดสติกเกอร์
un1 ปักหมุดสติ๊กเกอร์
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 ปักหมุด GIF
un1 ได้ปักหมุด GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 ปักหมุดผู้ติดต่อ
EEE
formatterWeek
พุธ
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 ปักหมุด %1$s
New Message
NewMessageTitle
ข้อความใหม่
New Group
NewGroup
กลุ่มใหม่
New Secret Chat
NewSecretChat
แชทลับใหม่
New Channel
NewChannel
แชนแนลใหม่
ช่องใหม่
Updating...
Updating
กำลังอัปเดต...
กำลังอับเดท...
Decline
VoipDeclineCall
ปฏิเสธ
Answer
VoipAnswerCall
รับสาย
You
FromYou
คุณ
Pin to top
PinToTop
ปักหมุด
Delete from cache
ClearHistoryCache
ลบจากแคช
Delete channel
ChannelDeleteMenu
ลบแชนแนล
ลบช่อง
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
ขออภัย คุณไม่สามารถส่งข้อความเข้าไปในแชนแนลนี้
ขออภัย คุณไม่สามารถส่งข้อความเข้าไปในแชลเนลนี้
Send contact to %1$s?
SendContactTo
ส่งผู้ติดต่อให้ %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
ส่งข้อมูลผู้ติดต่อใน %1$s?
ส่งรายชื่อติดต่อเข้าไปในกลุ่ม %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
ไม่ปักหมุดด้านบน
ปักหมุด
เอาหมุดออกจากด้านบน
Video
AttachVideo
วิดีโอ
Voice message
AttachAudio
ข้อความเสียง
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
ข้อความวิดีโอ
Load More