Search in:AllThaiAndroid

Groups And Channels1797 1797 phrases  •  920 screenshots

JOIN
ChannelJoin
?
เข้าร่วม
ไทย
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
?
%1$s ปักหมุดรายชื่อติดต่อในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
?
%1$s ปักหมุดไฟล์ในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
?
%1$s ปักหมุดเกมในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
?
%1$s pinned a map in the group %2$s
%1$s ปักหมุดแผนที่ในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
?
%1$s ปักหมุด GIF ในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
?
%1$s ปักหมุดข้อความวิดีโอในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
?
%1$s ปักหมุดรูปภาพในกลุ่ม %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
?
%1$s ปักหมุดวิดีโอในกลุ่ม %2$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
?
%1$s added you to the channel %2$s
%1$s เพิ่มคุณเข้าช่องแล้ว %2$s
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
?
%1$s โพสต์ข้อความวิดีโอ
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
?
%1$s โพสต์วิดีโอ
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
?
%1$s โพสต์ข้อความเสียง
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
?
%1$s โพสต์ข้อมูลติดต่อ
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
?
%1$s โพสต์ GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
?
%1$s โพสต์ไฟล์
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
?
%1$s ลบ %3$s ออกจากกลุ่ม %2$s
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
?
un1 ลายเซ็นที่เปิดใช้งาน
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
?
un1 ลายเซ็นที่ถูกปิดใช้งาน
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการเชื่อมโยง **%1$s**?

ช่อง "**%2$s**" จะถูกตั้งค่าเป็นส่วนตัว
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
?
ช่อง %1$s อัปเดตรูปภาพแล้ว
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
?
%1$s ปักหมุดไฟล์เสียงในกลุ่ม %2$s
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
?
**หมายเหตุ:** การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้.
**หมายเหตุ:** การกระทำนี้ไม่สามารถยกเลิกได้
%1$s will be removed from admins if you restrict them.
AdminWillBeRemoved
?
%1$s จะถูกลบออกจากผู้ดูแลระบบหากคุณจำกัดสิทธิ์พวกเขา
A link to **%1$s** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionChannelGroupSetHelp
?
ลิงก์ไปยัง **%1$s** จะแสดงให้สมาชิกทุกคนเห็นในแผงด้านล่าง
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
?
เลือกกลุ่มแชทสำหรับพูดคุย ซึ่งจะแสดงในช่องของคุณ
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
?
เชิญผู้ใช้ผ่านลิงก์
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
?
บอกให้เพื่อนของคุณที่อยู่ใกล้เคียงเปิดหน้านี้เพื่อแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
**%1$s** is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelToast
?
ขณะนี้ **%1$s** เป็นเจ้าของช่องแล้ว
Sorry, sending polls is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedPollsAll
?
ขออภัย ไม่อนุญาตให้ส่งโพลในกลุ่มนี้
Contacts in this group
GroupContacts
?
รายชื่อผู้ติดต่อในกลุ่มนี้
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroup
?
un1 สร้างกลุ่มสนทนาสำหรับช่องนี้ให้กับ un2
un1 removed the discussion group un2
EventLogRemovedLinkedGroup
?
un1 ลบกลุ่มสนทนา un2
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการเชื่อมโยง **%1$s** จากช่องนี้?
You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.
AddAdminErrorBlacklisted
?
คุณไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแลระบบได้ เนื่องจากผู้ใช้รายนี้อยู่ในรายชื่อผู้ใช้ที่ถูกลบออก และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปลดแบนพวกเขา
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuch
?
ขออภัย ผู้ใช้นี้เป็นเจ้าของกลุ่มตามสถานที่ตั้งมากเกินไป โปรดขอให้พวกเขาลบหรือโอนกลุ่มที่มีอยู่ก่อน
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
?
สิทธิ์แอดมิน
You will be able to add more members after you create the group.
SoftUserLimitAlert
?
หลังจากสร้างกลุ่มแล้ว คุณจะสามารถเพิ่มสมาชิกได้อีก
Views by source
ViewsBySourceChartTitle
?
เข้าชมจากแหล่งที่มา
Zoom out
ZoomOut
?
ซูมออก
%1$s view%1$s views
Views
?
%1$s มุมมอง
Statistics
Statistics
?
สถิติ
Overview
StatisticOverview
?
ภาพรวม
Enabled Notifications
EnabledNotifications
?
เปิดการแจ้งเตือน
Views Per Post
ViewsPerPost
?
จำนวนดูต่อโพสต์
Shares Per Post
SharesPerPost
?
จำนวนแชร์ต่อโพส
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
RepliesChatInfo
?
แชทนี้ช่วยให้คุณติดตามการตอบกลับความคิดเห็นของคุณในแชนแนลได้
**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
?
**%1$s** ถูกเลือกให้เป็นกลุ่มที่จัดการความคิดเห็นสำหรับช่องของคุณ
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionChannelHelp3
?
เลือกกลุ่มแชทที่จะใช้แสดงความคิดเห็นจากช่องของคุณ
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
?
แบบทดสอบนิรนาม
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
?
ขออภัย ไม่สามารถส่งต่อโพลที่มีการนับคะแนนแบบเห็นได้ชัดไปยังช่องต่างๆ ได้
Poll
PublicPoll
?
โพลล์
VIEW RESULTS
PollViewResults
?
ดูผลลัพธ์
Quiz
QuizPoll
?
แบบทดสอบ
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
?
ผลการสำรวจจะเปิดเผยหลังจากที่เผยแพร่ข้อความแล้ว
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertText
?
คุณสามารถโอนช่องนี้ให้กับ **%1$s** ได้ก็ต่อเมื่อคุณมีเงื่อนไขดังต่อไปนี้:
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
EditAdminTransferAlertText1
?
เปิดใช้งาน **การยืนยันตัวตนสองขั้นตอน** มานานกว่า **7 วัน** แล้ว
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2
?
เข้าสู่ระบบบนอุปกรณ์นี้เมื่อมากกว่า **24 ชั่วโมง** ที่ผ่านมา
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
?
ตั้งรหัสผ่าน
%1$s, inactive for %2$s
InactiveChatSignature
?
%1$s, ไม่ใช้งานสำหรับ %2$s
Leave %1$s
LeaveChats
?
ทิ้ง %1$s
Search Exceptions
ChannelSearchException
?
ค้นหาข้อยกเว้น
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
?
ส่งแบบสำรวจ
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
?
ฝังลิงก์
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
?
เพิ่มผู้ใช้
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
?
ข้อความปักหมุด
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
?
เปลี่ยนข้อมูลแชท
Add Exception
ChannelAddException
?
เพิ่มข้อยกเว้น
Another video chat in progress
VoipOngoingChatAlertTitle
?
กำลังสนทนาผ่านวิดีโออีกครั้ง
Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert2
?
ออกจากการสนทนาทางวิดีโอที่ **%1$s** แล้วโทรไปที่ **%2$s**?
%1$s pinned a voice message in %2$s
NotificationActionPinnedVoice
?
%1$s ปักหมุดข้อความเสียงไว้ใน %2$s
Add admins
SetAdmins
?
เพิ่มผู้ดูแลระบบ
Convert to supergroup
ConvertGroupMenu
?
แปลงเป็นซูเปอร์กรุ๊ป
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
?
un1 เชิญกลุ่มผู้พิการ
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
?
un1 เปิดใช้งานการเชิญกลุ่ม
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
?
un1 ได้แก้ไขคำอธิบายกลุ่มแล้ว
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
?
เพิ่มผู้ดูแลระบบ
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
?
un1 ปักหมุดข้อความนี้:
un1 made the group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
?
un1ทำให้ประวัติกลุ่มสามารถมองเห็นได้สำหรับสมาชิกใหม่
Title: %1$s
EventLogPromotedTitle
?
ชื่อเรื่อง: %1$s
un1 set the slow mode timer to %1$s
EventLogToggledSlowmodeOn
?
un1 ตั้งค่าตัวจับเวลาโหมดช้าเป็น %1$s
Title
EventLogPromotedRemovedTitle
?
ชื่อ
View Channel Stats
ViewChannelStats
?
ดูสถิติช่อง
Views
StatisticViews
?
มุมมอง
Private Shares
PrivateShares
?
หุ้นเอกชน
Message Statistics
ViewMessageStatistic
?
สถิติข้อความ
Open Message
ViewMessage
?
เปิดข้อความ
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
QRCodeLinkHelpChannel
?
ทุกคนใน Telegram สามารถสแกนโค้ดนี้เพื่อเข้าร่วมช่องของคุณได้
%1$d day left%1$d days left
DaysLeft
?
%1$d เหลืออีกไม่กี่วัน
Delete Link
DeleteLink
?
ลบลิงก์
This will delete link.
DeleteLinkHelp
?
การดำเนินการนี้จะลบลิงก์
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
?
ลบลิงก์ที่ถูกยกเลิกทั้งหมด
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
?
การดำเนินการนี้จะลบลิงก์ที่ถูกยกเลิกทั้งหมด
The invite link has been revoked.
InviteRevokedHint
?
ลิงก์เชิญถูกยกเลิกแล้ว
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
BroadcastGroupConvertInfo
?
กลุ่มกระจายเสียงสามารถมีสมาชิกได้มากกว่า 200,000 คน แต่มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความในกลุ่มได้
Invite Links
InviteLinks
?
ลิงก์เชิญ
%1$d person joined%1$d people joined
PeopleJoined
?
%1$d คนเข้าร่วม
Expired
Expired
?
หมดอายุ
Limit reached
LinkLimitReached
?
ถึงขีดจำกัดแล้ว
Links created by other admins
LinksCreatedByOtherAdmins
?
ลิงก์ที่สร้างโดยผู้ดูแลระบบท่านอื่น
%1$d invite link%1$d invite links
InviteLinkCount
?
%1$d ลิงก์เชิญ
Revoked Links
RevokedLinks
?
ลิงก์ที่ถูกยกเลิก
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
?
ทุกคนใน Telegram สามารถเข้าร่วมกลุ่มของคุณได้โดยใช้ลิงก์นี้
Set auto-delete timer
AutoDeleteSetTimer
?
ตั้งค่าตัวจับเวลาลบอัตโนมัติ
Expire after
ExpireAfter
?
หมดอายุหลังจาก
Set Time Limit
SetTimeLimit
?
กำหนดเวลาจำกัด
Your group can now have more than 200,000 members.
BroadcastGroupConvertSuccess
?
ขณะนี้กลุ่มของคุณสามารถมีสมาชิกได้มากกว่า 200,000 คนแล้ว
Limit reached
GigagroupAlertTitle
?
ถึงขีดจำกัดแล้ว
Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?
GigagroupAlertText
?
กลุ่มของคุณมีสมาชิกครบ **200,000** คนแล้ว

คุณสามารถเพิ่มจำนวนสมาชิกได้โดยการเปลี่ยนกลุ่มเป็น **กลุ่มกระจายข่าว** ที่เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถโพสต์ได้
สนใจไหม?
Broadcast Groups
GigagroupConvertTitle
?
กลุ่มกระจายเสียง
No limit on the number of members.
GigagroupConvertInfo1
?
ไม่จำกัดจำนวนสมาชิก
Only admins can send messages.
GigagroupConvertInfo2
?
เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถส่งข้อความได้
Can't be turned back into a regular group.
GigagroupConvertInfo3
?
ไม่สามารถเปลี่ยนกลับเป็นกลุ่มปกติได้
Convert to Broadcast Group
GigagroupConvertProcessButton
?
แปลงเป็นกลุ่มการออกอากาศ
Leave as regular group
GigagroupConvertCancelButton
?
ออกเดินทางพร้อมกับกลุ่มปกติ
un1 edited invite link %1$s
ActionEditedInviteLinkToSame
?
un1 แก้ไขลิงก์เชิญ %1$s
un1 revoked invite link %1$s
ActionRevokedInviteLink
?
un1 ยกเลิกลิงก์เชิญ %1$s
Actions
ActionsChartTitle
?
การกระทำ
Group members
GroupMembersChartTitle
?
สมาชิกกลุ่ม
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
?
สมาชิกใหม่ตามแหล่งที่มา
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
?
สูงสุดตามวันในสัปดาห์
This link reached its usage limit.
LinkIsExpiredLimitReached
?
ลิงก์นี้ใช้งานครบจำนวนครั้งที่กำหนดแล้ว
%1$d remaining%1$d remaining
PeopleJoinedRemaining
?
%1$d ที่เหลือ
You can generate invite links that expire after they are used.
CreateNewLinkHelp
?
คุณสามารถสร้างลิงก์เชิญที่หมดอายุหลังจากใช้งานแล้วได้
The time limit for this link has expired.
LinkIsExpired
?
ลิงก์นี้หมดเวลาใช้งานแล้ว
%s people can join via this link
PeopleCanJoinViaLink
?
%s ผู้คนสามารถเข้าร่วมได้ผ่านลิงก์นี้
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
VoipGroupStartAsInfo
?
เลือกได้ว่าจะแสดงผลเป็นบัญชีส่วนตัวหรือเป็นช่องของคุณ
personal account
VoipGroupPersonalAccount
?
บัญชีส่วนตัว
Continue as %1$s
VoipGroupContinueAs
?
ดำเนินการต่อเป็น %1$s
COPY SPEAKER LINK
VoipGroupCopySpeakerLink
?
คัดลอกลิงก์ผู้พูด
un1 edited invite link un2
ActionEditedInviteLinkToSameClickable
?
un1 แก้ไขลิงก์เชิญ un2
un1 deleted invite link un2
ActionDeletedInviteLinkClickable
?
un1 ลบลิงก์เชิญ un2
un1 revoked invite link un2
ActionRevokedInviteLinkClickable
?
un1 ยกเลิกลิงก์เชิญ un2
%s person can join via this link.%s people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
?
%s ผู้คนสามารถเข้าร่วมได้ผ่านลิงก์นี้
You can add a few lines about yourself. Everyone will see this text.
VoipGroupBioEditAlertText
?
คุณสามารถเขียนแนะนำตัวเองสักสองสามบรรทัดได้ ทุกคนจะเห็นข้อความนี้
Share Invite Link
VoipGroupShareLink
?
แชร์ลิงก์เชิญ
tap to add description
TapToAddDescription
?
แตะเพื่อเพิ่มคำอธิบาย
Edit description
VoipEditDescription
?
แก้ไขคำอธิบาย
Channel description updated.
ChannelDescriptionChanged
?
คำอธิบายช่องได้รับการอัปเดตแล้ว
You paid **%1$s** for **%2$s**.
PaymentInfoHint
?
คุณจ่ายเงิน **%1$s** สำหรับ **%2$s**
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
StartDayAt
?
'เริ่มที่' MMM d 'ที่' HH:mm
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
AutoDeleteAlertChannelInfo
?
ข้อความใหม่ที่ส่งในช่องนี้จะถูกลบโดยอัตโนมัติหลังจากผ่านไปช่วงเวลาหนึ่ง
24 hours
AutoDelete24Hours
?
24 ชั่วโมง
1 week
AutoDelete7Days
?
1 สัปดาห์
Set for this chat
AutoDeleteSet
?
ตั้งค่าสำหรับการสนทนานี้
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
?
ทุกคนใน Telegram สามารถเข้าร่วมช่องของคุณได้โดยใช้ลิงก์นี้
Do you want to start a live stream in this channel?
StartVoipChannelAlertText
?
คุณต้องการเริ่มถ่ายทอดสดในช่องนี้หรือไม่?
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
?
แชทเสียง
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
VoipGroupJoinAnonymousAdmin
?
ขอโทษด้วย คุณไม่สามารถเข้าร่วมแชทเสียงเป็นแอดมินไม่มีชื่อ
%1$s ended the video chat in %2$s
NotificationGroupEndedCall
?
Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?
VoipGroupMuteMemberAlertText
?
Are you sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
?
Video from your camera will be shared with other members of this video chat
VideoPreviewDesrciption
?
Share Camera Video
ShareVideo
?
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoipVideoNotAvailable
?
Live Stream
VoipChannelVoiceChat
?
Live stream title
VoipChannelTitle
?
End live stream
VoipChannelEndAlertTitle
?
Do you want to end this live stream?
VoipChannelEndAlertText
?
Subscribers of this channel will be notified once you start the live stream.
VoipChannelStart2
?
Start Live Stream
VoipChannelStartVoiceChat
?
Schedule Live Stream
VoipChannelScheduleVoiceChat
?
Edit live stream title
VoipChannelEditTitle
?
Cancel live stream
VoipChannelCancelChat
?
un1 ended the live stream
EventLogEndedLiveStream
?
un1 started a live stream
EventLogStartedLiveStream
?
Remove participant
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2
?
Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
?
End live stream
VoipChannelEndChat
?
Live stream is being recorded
VoipChannelRecording
?
Stop recording
VoipGroupStopRecordingTitle
?
Do you want to stop recording this live stream?
VoipChannelStopRecordingText
?
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelChatJoined
?
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelUserJoined
?
Join Requests
SubscribeRequests
?
Dismiss request
DismissRequest
?
%1$s has been added to the channel
HasBeenAddedToChannel
?
Join Requests
MemberRequests
?
requested to join %1$s
RequestedToJoinAt
?
Add to Group
AddToGroup
?
Dismiss
Dismiss
?
%1$s has been added to the group
HasBeenAddedToGroup
?
un1 joined via invite link un2, approved by un3
JoinedViaInviteLinkApproved
?
Your request to join the group was approved
RequestToJoinGroupApproved
?
Your request to join the channel was approved
RequestToJoinChannelApproved
?
Request to Join Group
RequestToJoinGroup
?
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestToJoinGroupDescription
?
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
?
%1$d join request%1$d join requests
JoinRequests
?
un1 restricted forwarding from this channel
ActionForwardsRestrictedChannel
?
un1 enabled forwarding from this channel
ActionForwardsEnabledChannel
?
un1 restricted forwarding from this group
ActionForwardsRestrictedGroup
?
un1 enabled forwarding from this group
ActionForwardsEnabledGroup
?
Send message as...
SendMessageAsTitle
?
Private restricted
TypePrivateGroupRestrictedForwards
?
Private restricted
TypePrivateRestrictedForwards
?
Сopying and forwarding is not allowed in this channel.
ForwardsRestrictedInfoChannel
?
Enable Reactions
EnableReactions
?
Allow members to react to group messages.
EnableReactionsGroupInfo
?
Available reactions
AvailableReactions
?
Load More