Search in:AllThaiiOS

Settings1549 1549 phrases  •  602 screenshots

Language
Settings.AppLanguage
?
ภาษา
Language
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
เปลี่ยนภาษา?
Change Language?
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
คุณกำลังเลือกใช้แพ็คภาษา (**%1$@**).

การใช้แพ็คภาษาจะทำให้คุณเปลี่ยนภาษาในอินเตอร์เฟส และคุณสามารถแนะนำคำแปลได้ผ่าน [Translation Platform]()

คุณสามารถเปลี่ยนภาษากลับได้ตลอดเวลาในการตั้งค่า
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
คุณกำลังจะใช้แพ็คภาษาแบบกำหนดเอง
(**%1$@**) ซึ่งแล้วเสร็จ %2$@%

ซึ่งจะแปลส่วนอินเตอร์เฟสทั้งหมด คุณสามารถให้คำแนะนำในการแก้ไขผ่าน [translation platform ] ()
คุณสามารถเปลี่ยนภาษาของคุณได้ตลอดเวลาใน "การตั้งค่า"
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Notifications.PermissionsUnreachableText
?
โปรดทราบว่าคุณได้ปิดใช้งานการแจ้งเตือนข้อความบางส่วนในการตั้งค่า
Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.
Permissions.NotificationsUnreachableText.v0
?
การแจ้งเตือนบางส่วนได้ถูกปิดจากเมนูการตั้งค่าของเครื่อง
Your recovery email %@ needs to be confirmed and is not yet active.

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupPendingEmail
?
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is stored locally on your device only.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNightTheme.LocationHelp
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Notification.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOn
?
This section will list all groups and channels with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholder
?
This section will list all private chats with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsMessagePlaceholder
?
Looks good
WallpaperPreview.PreviewBottomText
?
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlert
?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
?
Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlertText
?
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
?
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.
EditTheme.Edit.TopInfo
?
Shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfoCleared
?
All synced contacts deleted.
Privacy.ContactsReset.ContactsDeleted
?
Payment info cleared.
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfoCleared
?
All cloud drafts deleted.
Privacy.DeleteDrafts.DraftsDeleted
?
Payment and shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClear.AllInfoCleared
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetText
?
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
TwoStepAuth.CancelResetText
?
You can reset your password in %@.
TwoStepAuth.ResetPendingText
?
Attention!
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertTitle
?
Skipping this step will disable 2-step verification for your account. Are you sure you want to skip?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
?
Skip
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertAction
?
q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
?
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
?
Browser
AuthSessions.View.Browser
?
Location
AuthSessions.View.Location
?
Log Out
AuthSessions.View.Logout
?
ออกจากระบบ
%@ minute ago%@ minutes ago
Time.MinutesAgo
?
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
?
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
?
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
?
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
?
สร้างรหัสผ่านของคุณ
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
?
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
?
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
?
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
?
ตัวช่วย
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
?
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
?
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
?
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
?
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
?
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
?
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
?
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
?
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
?
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
Notifications.ResetAllNotificationsText
?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AuthSessions.TerminateOtherSessionsText
?
Application
AuthSessions.View.Application
?
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfo
?
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitle
?
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
?
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
?
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you:
[https://t.me/%@]()
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLink
?
Delete Tone
PeerInfo.DeleteToneTitle
?
Are you sure you want to delete
**%@** notification sound?
PeerInfo.DeleteToneText
?
Sound: Custom
Notification.Exceptions.SoundCustom
?
Sound Added
Notifications.UploadSuccess.Title
?
The sound **%@** was added to your Telegram tones.
Notifications.UploadSuccess.Text
?
Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelp
?
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp.Help
?
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
?
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
?
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
?
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
ClearCache.ClearDescription
?
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
TELEGRAM TONES
Notifications.TelegramTones
?
Upload Sound
Notifications.UploadSound
?
Press and hold a short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
Notifications.MessageSoundInfo
?
Are you sure you want to log out from this device?
AuthSessions.TerminateSessionText
?
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsNoPremiumText
?
You are all set!
Premium.SubscribedTitle
?
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**. Here's what is now unlocked.
Premium.SubscribedDescription
?
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Premium.Stickers.Description
?
Unlock Premium Stickers
Premium.Stickers.Proceed
?
Premium App Icons
Premium.AppIconStandalone
?
Unlock a wider range of app icons by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.AppIconStandaloneInfo
?
Unlock Premium Icons
Premium.AppIcons.Proceed
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %@ before making a new request.
TwoFactorSetup.ResetFloodWait
?
Delete Account Now
PrivacySettings.DeleteAccountNow
?
Delete My Account
DeleteAccount.DeleteMyAccountTitle
?
Your Free Cloud Storage
DeleteAccount.CloudStorageTitle
?
You will lose access to all your Saved Messages as well as all messages, media and files from your chats.
DeleteAccount.CloudStorageText
?
Saved
DeleteAccount.SavedMessages
?
Come Back Later
DeleteAccount.ComeBackLater
?
Continue
DeleteAccount.Continue
?
Your Groups and Channels
DeleteAccount.GroupsAndChannelsTitle
?
The groups and channels you created will either get new admins or become orphaned.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsText
?
You can transfer group and channel ownership to other users via Chat Info > Edit > Admins.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsInfo
?
Enter Your Phone Number
DeleteAccount.EnterPhoneNumber
?
Invalid phone number. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPhoneNumberError
?
Enter Your Password
DeleteAccount.EnterPassword
?
Invalid password. Please try again.
DeleteAccount.InvalidPasswordError
?
Proceed to Delete Your Account?
DeleteAccount.ConfirmationAlertTitle
?
Deleting your account will permanently delete your data!

It is impossible to reverse this action!
DeleteAccount.ConfirmationAlertText
?
Delete My Account
DeleteAccount.ConfirmationAlertDelete
?
The account has been successfully deleted.
DeleteAccount.Success
?
Remove ads such as this one by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.NoAdsStandaloneInfo
?
About Telegram Premium
Premium.NoAds.Proceed
?
Custom Emoji
StickersList.EmojiItem
?
Remove 1 EmojiRemove %@ Emoji
StickerPack.RemoveEmojiCount
?
Voice Messages
Privacy.VoiceMessages
?
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving voice messages.
Privacy.VoiceMessages.Tooltip
?
WHO CAN SEND ME VOICE & VIDEO MESSAGES
Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend
?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
Privacy.VoiceMessages.CustomHelp
?
Archive %@ SetArchive %@ Sets
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
?
Animated Emoji
Premium.AnimatedEmoji
?
Include animated emoji from different packs in any message you send.
Premium.AnimatedEmojiInfo
?
Include animated emoji from different emoji packs in any message you send.
Premium.AnimatedEmojiStandaloneInfo
?
Unlock Animated Emoji
Premium.AnimatedEmoji.Proceed
?
Archived Emoji
StickersList.ArchivedEmojiItem
?
Suggest Animated Emoji
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmoji
?
Artists are welcome to add their own emoji packs with our @stickers bot.

Press and hold a message to view and add the whole pack.
EmojiStickerSettings.Info
?
Alternative Options
DeleteAccount.AlternativeOptionsTitle
?
Move your contacts, chats and media to a new number.
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberText
?
Add Another Account
DeleteAccount.Options.AddAccountTitle
?
You can use up to 3 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountText
?
Change Your Privacy Settings
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyTitle
?
Choose who exactly can see which of your info.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
?
Set a password that will be required each time you log in.
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthText
?
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
?
Free up disk space on your device, your media will stay in the cloud.
DeleteAccount.Options.ClearCacheText
?
Clear Synced Contacts
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsTitle
?
Remove any unnecessary contacts you may have synced.
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsText
?
Your Message History
DeleteAccount.MessageHistoryTitle
?
Your chat partners will keep their message history with you, including the messages you shared in Secret Chats.

You can remove any messages for both sides at any time, but this will not be possible if you delete your account.
DeleteAccount.MessageHistoryText
?
You now have access to additional features.
Premium.GiftedDescription
?
Never Allow
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
?
Always Allow
Privacy.VoiceMessages.AlwaysAllow.Title
?
This is %1$@'s current status from #[%2$@]().
Premium.EmojiStatusTitle
?
Emoji statuses are a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.EmojiStatusText
?
Choose Your Quick Reaction
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReaction
?
Popular
Chat.ReactionSection.Popular
?
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
?
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
?
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
?
This is %1$@'s current status.
Premium.EmojiStatusShortTitle
?
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionAllInfo
?
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionSomeInfo
?
You can set any emoji as your quick reaction.
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReactionInfo
?
Topics
PeerInfo.OptionTopics
?
Only groups with more than **%d member** can have topics enabled.Only groups with more than **%d members** can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
?
Create Topics
Channel.EditAdmin.PermissionCreateTopics
?
Manage Topics
Channel.EditAdmin.PermissionManageTopics
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.MaximumCacheSizeHelp
?
This chat uses %1$@% of your Telegram cache.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
?
Add users or entire groups that will still see your profile photo.
Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideAddInfo
?
Set Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.SetPublicPhoto
?
You can add users or entire groups that will not see your profile photo.
Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideInfo
?
%@ EXCEPTION%@ EXCEPTIONS
Privacy.ExceptionsCount
?
Delete All Exceptions
Privacy.Exceptions.DeleteAllExceptions
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Privacy.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
%@ exception%@ exceptions
CacheEvictionMenu.CategoryExceptions
?
Telegram uses %1$@% of your free disk space.
StorageManagement.DescriptionAppUsage
?
Files
StorageManagement.SectionFiles
?
Stickers
StorageManagement.SectionStickers
?
Avatars
StorageManagement.SectionAvatars
?
Misc
StorageManagement.SectionMiscellaneous
?
Clear Entire Cache
StorageManagement.ClearAll
?
All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.SectionsDescription
?
Clear Selected
StorageManagement.ClearSelected
?
AUTO-REMOVE CACHED MEDIA
StorageManagement.AutoremoveHeader
?
Never
ClearCache.Never
?
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
StorageManagement.AutoremoveDescription
?
If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.
StorageManagement.AutoremoveSpaceDescription
?
Chats
StorageManagement.TabChats
?
Media
StorageManagement.TabMedia
?
Files
StorageManagement.TabFiles
?
Remove Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.RemovePublicVideo
?
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
?
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicVideoSuccess
?
You don't have the permissions to change this setting.
PeerInfo.HideMembersLimitedRights
?
Storage Cleared
StorageManagement.TitleCleared
?
All media can be re-downloaded from the Telegram cloud if you need them again.
StorageManagement.DescriptionCleared
?
Media and documents will stay in the cloud and can be re-downloaded if you need them again.
StorageManagement.ClearConfirmationText
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideBothInfo
?
Update Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.UpdatePublicPhoto
?
Remove Public Photo
Privacy.ProfilePhoto.RemovePublicPhoto
?
This photo will be shown to users who are restricted from seeing your real photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoSuccess
?
Doubled Limits
Premium.Limits.Title
?
Join up to 1000 channels and large groups
Premium.Limits.GroupsAndChannelsInfo
?
Pin up to 10 chats in your main chat list
Premium.Limits.PinnedChatsInfo
?
Public Links
Premium.Limits.PublicLinks
?
Reserve up to 20 [t.me/username]() links
Premium.Limits.PublicLinksInfo
?
Saved GIFs
Premium.Limits.SavedGifs
?
Save up to 400 GIFs in your Favorite GIFs
Premium.Limits.SavedGifsInfo
?
Favorite Stickers
Premium.Limits.FavedStickers
?
Save up to 10 stickers in your Favorite Stickers
Premium.Limits.FavedStickersInfo
?
Add more characters and use links in your bio
Premium.Limits.BioInfo
?
Show Details
StorageManagement.PeerShowDetails
?
Open Profile
StorageManagement.PeerOpenProfile
?
เปิดโปรไฟล์
Load More