Search in:AllThaiiOS

Chat List316 316 phrases  •  192 screenshots

tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
?
แตะที่ %@
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
?
ลบ %@ การดาวน์โหลด
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
?
ลบออก
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
?
ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดการแชทมากกว่า **%@** ที่ด้านบน เลิกปักหมุดบางส่วนที่กำลังปักหมุดอยู่
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
?
ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดการแชทมากกว่า **%@** ที่ด้านบน เลิกปักหมุดบางส่วนที่กำลังปักหมุดอยู่
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
?
คุณมีถึงขีดจำกัด **%1$@** โฟลเดอร์แล้ว คุณสามารถเพิ่มขีดจำกัดเป็นสองเท่าสำหรับโฟลเดอร์ **%2$@** โดยสมัครเป็นสมาชิก **Telegram พรีเมียม**.
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
การสนทนาทั้งหมดใน **%@** ถูกเปิดการแจ้งเตือนแล้ว
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
ลบโฟลเดอร์และแชท
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Do Not Join Any Chats
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
คุณสามารถสร้างลิงก์ได้ **%1$@** ลิงก์เชิญเท่านั้น อัปเกรด **Telegram พรีเมียม** เพื่อสร้างได้สูงสุดถึง **%2$@**.
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
You can gift **Telegram Premium** to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
เลือกแชทหรือประเภทของแชทที่จะปรากฎบนโฟลเดอร์นี้
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
เลือกแชทหรือประเภทแชทที่จะไม่ปรากฎบนโฟลเดอร์นี้
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
ปัดลงเพื่อแสดงแชทเก็บ
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
ซ่อนแชทแล้ว
แชทถูกเก็บแล้ว
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
กำลังรอเครือข่าย...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
แชทถูกลบแล้ว
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
แชทถูกล้างแล้ว
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
แชนแนลถูกลบแล้ว
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
เดี๋ยวก่อน! หากคุณลบแชทนี้จะทำให้แชทของท่านหายไปทั้งหมด รวมถืงเพื่อนภายในกลุ่มนี้ด้วย
ยืนยันการลบแชทหรือไม่
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
แชทถูกเก็บ
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
คุณอยากจะสนทนากับใคร?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
แชทถูกลบแล้ว
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
ลบออกจากการคุยล่าสุด
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
โฟล์เดอร์ว่างเปล่า
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
แสดงน้อยลง
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
ซ่อนทั้งหมดในลิสต์
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
คุณได้ทำการแก้ไขโฟลเดอร์ ต้องการยกเลิก?
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
ปักหมุดในลิสต์
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
แชทถูกลบจากทั้งสองฝ่าย
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
กลุ่มถูกลบแล้ว
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
แชทลับถูกลบแล้ว
You left the group.
Undo.LeftGroup
ออกจากกลุ่มแล้ว
You left the channel.
Undo.LeftChannel
ออกจากแชนแนลแล้ว
Show More
ChatList.Search.ShowMore
แสดงเพิ่มเติม
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
การสนทนาที่เปิดการแจ้งเตือนไว้จะถูกนำออกจากกรุเมื่อมีข้อความใหม่
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
การสนทนาที่ปิดการแจ้งเตือนไว้จะยังอยู่ในกรุแม้จะมีข้อความใหม่
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
แชทลับถูกยกเลิก
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
แชทลับถูกยกเลิก
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
คุณต้องการลบการสนทนากับ %@ หรือไม่?
ท่านต้องการลบแชทที่คุยกับ %@?
คุณต้องการลบแชทที่คุยกับ %@ หรือไม่?
Search chats
DialogList.SearchLabel
ค้นหาแชทหรือผู้ใช้งาน
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
ลบแชทและปิดการใช้บอท
ลบและปิดการใช้บอท
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
ลบแชทและออกจากกลุ่ม
ล้างแชทและออกจากกลุ่ม
Connecting...
State.Connecting
กำลังเชื่อมต่อ...
Unpin
Conversation.Unpin
ไม่ปักหมุด
Mute
Conversation.Mute
เงียบ
ปิดแจ้งเตือน
Missed Call
Notification.CallMissed
ไม่ได้รับสาย
Chats
DialogList.Title
แชท
New Message
Compose.NewMessage
ข้อความใหม่
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
ค้นหาผู้ใช้งาน
New Group
Compose.NewGroup
กลุ่มใหม่
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
แชทลับใหม่
New Channel
Compose.NewChannel
แชนแนลใหม่
ช่องใหม่
last seen recently
LastSeen.Lately
ใช้งานเมื่อไม่นานนี้
เข้าล่าสุดเร็วๆ นี้
เห็นล่าสุดไม่นานมานี้
Unpin
DialogList.Unpin
ลบหมุด
ไม่ปักหมุด
ไม่ปัก
Pin
DialogList.Pin
ปักหมุด
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
แตะเพื่อล็อคเทเลแกรม
People
DialogList.RecentTitlePeople
ผู้ใช้
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
ล่าสุด
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
ล้าง
Sticker
Message.Sticker
สติกเกอร์
สติ๊กเกอร์
Voice Message
Message.Audio
ข้อความเสียง
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
ปักหมุดข้อความเสียง
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
ปักหมุดสติ๊กเกอร์
ปักหมุดสติกเกอร์
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
ปักหมุด GIF
Contact
Message.Contact
ส่งข้อมูลติดต่อ
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
ปักหมุด "%@"
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
ปักหมุดข้อมูลติดต่อ
Location
Message.Location
ตำแหน่ง
ส่งตำแหน่ง
โลเคชัน
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
ปักหมุดตำแหน่ง
pinned a game
Message.PinnedGame
ปักหมุดเกม
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
ปักหมุดไฟล์
Photo
Message.Photo
รูปภาพ
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
ปักหมุดรูปภาพ
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ปักหมุดใบแจ้งหนี้
Video
Message.Video
วิดีโอ
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ปักหมุดวิดีโอ
Video Message
Message.VideoMessage
ข้อความวิดีโอ
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
ขออภัย ท่านสามารถปักหมุดแชทได้สูงสุด %@ แชทเท่านั้น
ท่านสามารถปักหมุดแชทได้สูงสุด %@ กลุ่มแชทเท่านั้น
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
กำลังแลกเปลี่ยนกุญแจการเข้ารหัส
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
กำลังแลกเปลี่ยนกุญแจการเข้ารหัส
Deleted Account
User.DeletedAccount
บัญชีที่ถูกปิด
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ ได้สร้างแชทลับใหม่
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ ได้เข้าร่วมแชทลับแล้ว
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
คุณได้เข้าร่วมในกลุ่มแล้ว
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ เชิญคุณเข้ากลุ่ม
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ เข้ากลุ่มผ่านลิงก์เข้าร่วม
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
คุณเข้าร่วมแชนแนลแล้ว
คุณเข้าร่วมแชทแนลแล้ว
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ เชิญคุณเข้าร่วมแชนแนล
%@ เชิญคุณเข้าร่วมแชแนล
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
แก้ไข
Group renamed
Notification.RenamedGroup
กลุ่มถูกเปลี่ยนชื่อ
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ ได้ทำการเปลี่ยนชื่อกลุ่ม
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
แชนแนลถูกเปลี่ยนชื่อ
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ ทำการเปลี่ยนรูปประจำกลุ่ม
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
ออกจากกลุ่ม
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
ได้คะแนน %@
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ กำลังเล่นเกมส์อยู่
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
แชร์เกมส์นี้กับ %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
เบอร์โทรศัพท์
New Message
Watch.ChatList.Compose
ข้อความใหม่
Payment: %@
Message.PaymentSent
การใช้จ่าย: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
ได้คะแนน %@ ใน {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
เพิ่ม %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ กำลังอัดวิดีโอ
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ กำลังส่งวิดีโอ
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
ได้ %@ คะแนน
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
ถูกแคปเจอร์หน้าจอ
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
แชร์เกมส์กับ "%@"?
Draft
DialogList.Draft
ร่าง
ข้อความร่าง
Forward
Conversation.ForwardTitle
ส่งต่อ
Location
Conversation.Location
ตำแหน่ง
แชร์ตำแหน่ง
Chats
Conversation.ForwardChats
แชท
Contacts
Conversation.ForwardContacts
รายชื่อผู้ติดต่อ
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
เก็บข้อความ
แชทจัดเก็บ
แชทที่ถูกเซฟ
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
ท่านสามารถเข้าไปดูข้อความที่ถูกเก็บได้ที่นี่
ท่านสามารถเข้าไปดูแชทจัดเก็บได้ในตั้งค่า
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
เก็บข้อความได้โดยการส่งแชทมาที่นี่
ส่งแชทมาที่แชทนี้เพื่อจัดเก็บ
Unread
DialogList.Unread
ไม่ได้อ่าน
อ่านแล้ว
ยังไม่ได้อ่าน
Read
DialogList.Read
อ่านแล้ว
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
เพิ่มข้อยกเว้น
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ กำลังส่งไฟล์
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
ผู้สนับสนุนพร็อกซี
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ กำลังอัดวิดีโอ
Read All
ChatList.ReadAll
อ่านแล้วทั้งหมด
Read
ChatList.Read
อ่านแล้ว
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
ลบ %@ แชท
ลบแชททั้ง %@ แชท
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
ท่านต้องการออกจากแชนแนล %@?
ท่านต้องการออกจากกลุ่ม %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
ออกจากแชนแนล
Leave Group
Group.LeaveGroup
ออกจากกลุ่ม
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
ท่านต้องการลบแชทลับที่คุยกับ %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
ล้างประวัติแชท
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
ลบแชท
Mute
ChatList.Mute
เงียบ
Unmute
ChatList.Unmute
เปิดเตือน
ปิดการเงียบ
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
กลุ่มลับใหม่
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
คุณต้องการล้างข้อความที่ถูกเก็บหรือไม่
คุณต้องการลบแชทจัดเก็บหรือไม่
Archive
ChatList.ArchiveAction
เก็บ
ซ่อน
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
เลิกเก็บ
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
แชทเก็บถูกปักหมุดแล้ว
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
ปัดแชทเก็บไปทางซ้ายเพื่อซ่อน
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
แชทเก็บถาวร
แชทเก็บ
แชทที่ถูกซ่อน
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
กำลังเลือก %@ แชท
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ ปักหมุดเกม
Hide
ChatList.HideAction
ซ่อน
Pin
ChatList.UnhideAction
ปักหมุด
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
คุณยังไม่ได้เริ่มคุยเลย
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
เริ่มการคุยโดยการกดปุ่มดินสอด้านบนขวาหรือกดที่ชื่อเพื่อนในช่องรายชื่อติดต่อ
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ ได้ทำการชวน %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
แจ้งสแปมและออกจากกลุ่ม
แจ้งว่าเป็นสแปมและออกจากกลุ่ม
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ กำลังส่งภาพ
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
ตั้งว่าอ่านแล้ว
Unpin
ChatList.Context.Unpin
ยกเลิกการปักหมุด
Mute
ChatList.Context.Mute
เงียบ
Delete
ChatList.Context.Delete
ลบ
ลบข้อความ
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
ตั้งว่ายังไม่ได้อ่าน
Pin
ChatList.Context.Pin
ปักหมุด
Unmute
ChatList.Context.Unmute
แจ้งเตือน
ยกเลิกการเงียบ
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
แจ้งเตือน!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
คุณกำลัง **ลบข้อความทั้งหมด** ในแชทนี้
Cancel
Common.Cancel
ยกเลิก
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
ลบทั้งหมด
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
แจ้งเตือน
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
คุณกำลังจะ **ลบข้อความทั้งหมด ของคุณและของคนในกลุ่มทั้งหมด**
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
ลบทั้งหมด
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
เข้าร่วมแชนแนล
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
คุณยังไม่มี
แชทใหม่เลย
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
ข้อความใหม่
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
อนุญาตแชท
Done
Common.Done
เสร็จ
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
เพิ่มแชท
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
ประเภทแชท
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
ผู้ติดต่อ
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
บุคคลแปลกหน้า
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
กลุ่ม
Load More