Translations

Private chats366 366 phrases • 237 screenshots

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Jump to Date

Chat.JumpToDate

SEND MESSAGE

Conversation.UserSendMessage

Contact sent to **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One

Contact sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One

Contact sent to **Saved Messages**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One

Do you want to delete all messages with %@?

PeerInfo.ClearConfirmationUser

If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.

Conversation.InteractiveEmojiSyncTip

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfo

Send When Online

Conversation.SendMessage.SendWhenOnline

Telegram Premium

Premium.Gift.TitleShort

Gift

Attachment.Gift

Setting new wallpaper

Notification.YouChangingWallpaper

You set a new wallpaper for this chat

Notification.YouChangedWallpaper

%1$@ set the same wallpaper for this chat

Notification.ChangedToSameWallpaper

%1$@ set a new wallpaper for this chat

Notification.ChangedWallpaper

Choose a New Wallpaper

Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper

Remove Wallpaper

Conversation.Theme.ResetWallpaper

Choose Wallpaper

Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle

Set a Color as Wallpaper

Conversation.Theme.SetColorWallpaper

Set a Color

Conversation.Theme.ChooseColorTitle

Set Custom

Conversation.Theme.SetCustomColor

Choose Wallpaper from Photos

Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER

FolderLinkPreview.ChatSectionHeader

What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?

Conversation.ForwardOptions.TextSaved

**%@** will be able to apply this wallpaper

WallpaperPreview.NotAppliedInfo

Apply the wallpaper in this chat.

WallpaperPreview.ChatTopText

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomText

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChat

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.View

You set the same wallpaper as your chat partner.

Notification.YouChangedToSameWallpaper

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Apply for Me

Wallpaper.ApplyForMe

Apply for Me and %@

Wallpaper.ApplyForBoth

%1$@ set a new wallpaper for the chat with you

PUSH_MESSAGE_WALLPAPER

You set a new wallpaper for %@ and you.

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Wallpapers for Both Sides

Premium.Wallpapers

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfo

About Telegram Premium

Premium.Wallpaper.Proceed

Use Gift

Notification.PremiumGift.UseGift

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip

This voice message can only be played once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip

Close and Delete

Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete

Expired voice message

Message.VoiceMessageExpired

This call is end-to-end encrypted

Call.EncryptedAlertTitle

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.

Call.EncryptedAlertText

Encryption key of this call

Call.EncryptionKeyTooltip

Remove from Saved Messages

Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages

Are you sure you want to delete saved messages from %@?

ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

Senders of these messages restricted to link
their name when forwarding.

Chat.PanelStatusAuthorHidden

Open Chat

SavedMessages.OpenChat

Open Channel

SavedMessages.OpenChannel

Open Group

SavedMessages.OpenGroup

My Notes

DialogList.MyNotes

Saved messages deleted.

SavedMessages.SubChatDeleted

The recipient will be able to listen only once.

Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip

Expired video message

Message.VideoMessageExpired

Sorry, you can't play this message while screen recording is active.

Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture

This message will disappear after **%@** plays it once.

Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip

Chat.PlayOnceMesasgeClose

The recipient will be able to play it only once.

Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip

Tap to set this message to **Play Once**

Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip

MESSAGE

Conversation.ContactMessage

ADD

Conversation.ContactAddContact

This message will disappear after **%@** plays it once.

Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

My Notes

Conversation.MyNotes

read today at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt

Subscribe to **Premium**
to message **%@**.

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text

Get Premium

Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action

%@ only accepts messages from Premium users.

Chat.MessagingRestrictedPlaceholder

Learn more...

Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction

read yesterday at %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt

read %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date

Tag the message with an emoji for quick access later

Chat.ContextMenuTagsTitle

Show Other Messages

Chat.TagSearchShowMessages

Hide Other Messages

Chat.TagSearchHideMessages

Set Name

Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel

Filter by Tag

Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag

Remove Tag

Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag

Set Name

Chat.EditTagTitle.TitleSet

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.EditTagTitle.Text

Name

Chat.EditTagTitle.Placeholder

Edit Name

Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel

Edit Name

Chat.EditTagTitle.TitleEdit

Search messages or tags

Chat.SearchTagsPlaceholder

Edit tags of selected messages

Chat.ReactionSelectionTitleEditTag

Show as %@

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat

List

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList

%1$@ %2$@

Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat

messagemessages

Chat.BottomSearchPanel.MessageCount

View as Chats

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats

View as Messages

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle

Add tags

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

Chat

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat

Tag a message with emojis for quick search

Chat.ReactionSelectionTitleAddTag

About Telegram Premium

Premium.MessageTags.Proceed

Are you sure you want to delete all messages from %@?

ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation

My Notes

ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle

Delete from Saved Messages

Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages

You can add a tag to the message

Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle

You can add a tag to messages

Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle

Tap and hold to add a name to your tag

Chat.TooltipAddTagLabel

Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?

ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation

Remove

Chat.MessageContextMenu.Remove

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

Show Your Last Seen

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title

To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...

PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text

Show My Last Seen to Everyone

PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle

ChannelBoost.Or

Upgrade to Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title

Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.

PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle

Your last seen time is now visible.

Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast

Edit Quick Replies

Chat.CommandList.EditQuickReplies

+1 MORE+%d MORE

ChatList.ItemMoreMessagesFormat

Quick Replies

QuickReply.Title

Attachment.Reply

🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.

Chat.BirthdayTooltip

STOP

Chat.BusinessBotPanel.ActionStop

bot manages this chat

Chat.BusinessBotPanel.StatusManages

Remove bot from this chat

Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot

Manage Bot

Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot

START

Chat.BusinessBotPanel.ActionStart

bot paused

Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused

%@ added the message above for all empty chats

Chat.EmptyStateIntroFooter

how?

Chat.EmptyStateIntroFooterAction

Link Expired

BusinessLink.ErrorExpired

Only you can see that this
message was sent by a bot.

Chat.BusinessBotMessageTooltip

Messages you sent to **Saved Messages**

Chat.SavedMessagesTabInfoText

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

ส่งต่อรายชื่อไปยัง **%@** และคนอื่น ๆ อีก %@ คน

If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

หากชุดอีโมจิบนหน้าจอของ %@ ตรงกับคุณ จะถือว่าการโทรนี้ปลอดภัย 100%%

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

SecretTimer.VideoDescription

หากคุณตั้งเวลาทำลายวิดีโอ วิดีโอนี้จะหายไปหลังจากถูกอ่านแล้วใน

%@ is now in your contacts.

AddContact.StatusSuccess

ตอนนี้ %@ อยู่ในรายชื่อติดต่อแล้ว

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

คุณได้เชิญ %@ เข้าแชทลับแล้ว

คุณได้เชิญ %@ เข้าแชทลับ

Waiting for %@ to come online...

DialogList.AwaitingEncryption

กำลังรอ %@ เข้าใช้งาน

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

แชทถูกลบทั้งสองฝ่าย

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

วิดีโอคอลที่ถูกยกเลิก

Chat Wallpaper

Wallpaper.Title

พื้นหลังห้องแชท

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

ข้อมูลเพิ่มเติม

Delete and Leave

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

ลบและออกจากกลุ่ม

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

กดที่คำค้างไว้และลากเคอร์เซอร์เพื่อเลือกตัวอักษรเพิ่มเติม

กดที่คำค้างไว้และลากเคอร์เซอร์|เพื่อเลือกตัวอักษรเพิ่มเติม

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

Activity.RecordingAudio

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

กำลังคุยกับตัวเอง

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

พื้นที่คลาวด์

พื้นที่จัดเก็บคลาวด์ของคุณ

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• ส่งต่อข้อความมาที่นี่เพื่อเก็บไว้

• ส่งแชทมาที่กลุ่มนี้เพื่อเก็บมัน

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• ส่งไฟล์มาที่กลุ่มนี้เพื่อเก็บมัน

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• เข้าถึงแชทนี้จากอุปกรณ์ใดก็ได้

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• ใช้การค้นหาเพื่อค้นสิ่งที่ท่านต้องการ

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

เห็นล่าสุดไม่นานมานี้

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

คุณได้ตั้งเวลาข้อความทำลายตัวเองเป็น %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1 วัน

Profile.MessageLifetime1w

1 สัปดาห์

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ ตั้งค่าข้อความทำลายตัวเองเป็น %2$@

%1$@ ได้ตั้งค่าให้ข้อความทำลายตัวเองใน %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

Notification.MessageLifetime1m

1 นาที

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 วัน

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 ชั่วโมง

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

กุญแจเข้ารหัส

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

กลุ่มร่วม

กลุ่มที่อยู่ร่วมกัน

กลุ่มที่อยู่เหมือนกัน

Block User

Conversation.BlockUser

บล็อกผู้ใช้

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 วินาที

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 วินาที

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

คุณต้องการที่จะรายงานสแปมผู้ใช้คนนี้หรือไม่

คุณมั่นใจที่จะรายงานผู้ใช้คนนี้เป็นสแปม

คุณมั่นใจที่จะรายงานผู้ใช้คนนี้เป็นสแปมหรือไม่

Report Spam

Conversation.ReportSpam

รายงานสแปม

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ถ่ายรูปแชท

%1$@ ถ่ายรูปหน้าจอ

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

ลบสำหรับฉันและ %@

ลบสำหรับฉัน และ %@

ลบข้อความสำหรับฉัน และ %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

ตอบกลับ

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

เพิ่มสติ๊กเกอร์

เพิ่มสติกเกอร์

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

ลบของฉันเท่านั้น

ลบสำหรับฉันเท่านั้น

typing

Conversation.StatusTyping

กำลังพิมพ์

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Private chats366 366 phrases • 237 screenshots

Log In

Languages