Search in:AllThaiAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

ให้พรีเมียม
lng_profile_gift_premiumTDesktop
ใช้คำว่า ให้ของขวัญพรีเมี่ยม เหมือน Discord น่าจะดีกว่าครับ
😃🅾️🅷🅺🆄🅱️, Mar 15, 2023 at 05:25
Stream Videos and Audio Files
EnableStreamingAndroid
The translation must be in Thai. However, I don't recommend translating into languages you don't understand as the translation quality won't be as good.
PhongpanotBest PPNplus, Sep 4, 2022 at 12:08
รายการเงินฝากถอนในบัญชีเงินฝาก
ActionBotDocumentBankStatementAndroid
Too long.
PhongpanotBest PPNplus, Sep 4, 2022 at 12:06
%sต่อข้อความ
CharactersPerMessageAndroid
ตั้งใจพิมพ์ติดกัน เพราะคิดว่ามันจะแสดงผลเป็น "x ตัวอักษรต่อข้อความ" แทนที่จะเป็น "x ตัวอักษร ต่อข้อความ"
PhongpanotBest PPNplus, Jul 28, 2022 at 01:30
%@ สติ๊กเกอร์
StickerPack.StickerCountiOS
แก้ให้เรียบร้อยแล้วครับ
Kuma mon, Jul 21, 2022 at 05:59
ก.พ.
Weekday.ShortTuesdayiOS
วันอังคาร ไม่ใช่กุมภาพันธ์ครับ (ผมเสนอคำแปลใหม่เรียบร้อยนะครับ)
PhongpanotBest PPNplus, Jul 20, 2022 at 06:52
%@ สติ๊กเกอร์
StickerPack.StickerCountiOS
ควรเป็น สติกเกอร์ (ไม่มีวรรณยุกต์)? ผมส่งแก้ไม่ได้
PhongpanotBest PPNplus, Jul 18, 2022 at 07:25
ฝากข้อความไว้
Conversation.MessageLeaveCommentiOS
เป็นการแสดงความคิดเห็น คล้าย ๆ ในโพสต์ทั่วไปครับ
PhongpanotBest PPNplus, Jul 18, 2022 at 07:20
กำลังดาวโหลด
DownloadingAndroid
"ดาวน์โหลด" สะกดไม่ถูกต้อง
PhongpanotBest PPNplus, Jul 17, 2022 at 09:26
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMediaiOS
Not in Thai
PhongpanotBest PPNplus, May 20, 2022 at 02:24
thai
lng_country_selectTDesktop
gg
Deleted Account, Mar 2, 2022 at 17:47
แตะเพื่อสลับเป็นวิดีโอ และค้างไว้เพื่ออัดเสียง
HoldToAudioAndroid
ขออนุญาตเปลี่ยนลำดับการพูดชั่วคราว เพื่อทดสอบความเข้าใจด้านการใช้งาน
Kuma mon, Jul 6, 2021 at 12:55
แตะค้างไว้เพื่ออัดเสียง แตะอีกครั้งเพื่อสลับเป็นวิดีโอ
HoldToAudioAndroid
ในมือถือที่ผมใช้อยู่ มันยาวเกินจนขึ้นเป็นบรรทัดใหม่
PhongpanotBest PPNplus, Jul 2, 2021 at 08:51
ขออภัย แอดมินของกลุ่มนี้ไม่อนุญาติให้ท่านส่งสติกเกอร์
Group.ErrorSendRestrictedStickersiOS
อนุญาต ไม่มีสระอิ ถ้ามีสระอิ จะเป็น ญาติพี่น้อง
B ㅤ, Jun 28, 2021 at 12:55
แชนแนลนี้แสดงโดยพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของคุณ หากต้องการลบแชนแนลนี้ออกจากรายการแชท ให้ไปปิดใช้งานพรอกซีได้ที่การตั้งค่า Telegram
DialogList.AdNoticeAlertiOS
สะกดให้ตรงกันกับคำแปลอื่นด้วยครับผม เช่นคำว่าพรอกซี
Kuma mon, Jun 28, 2021 at 12:21
คุณเข้าร่วมแชทแนลแล้ว
Notification.ChannelInviterSelfiOS
สะกดผิด + ผมคิดว่าควรจะใช้คำว่า ช่อง แทน
PhongpanotBest PPNplus, Jun 26, 2021 at 14:35
**เปิดกว้าง**
ไม่มีโฆษณา ไม่มีค่าใช้จ่าย โค้ดต้นฉบับ
เปิดกว้างสำหรับทุกคน
Appstore.OpeniOS
ขอ reference หน่อยครับ คำว่า โค้ดต้นฉบับ เอาไปอยู่ตรงนั้นแล้วมันดูแปลกๆ
Kuma mon, Jun 9, 2021 at 06:49
แอพของ **%1$s** ไม่สนับสนุนการโทร เขาต้องอัพเดทแอพก่อนที่คุณจะโทรหาเขา
VoipPeerOutdatedAndroid
สะกดคำว่า app ผิด
Kuma mon, Jun 9, 2021 at 06:38
ขับรถ %@ถึง
Map.DirectionsDriveEtaiOS
อิงจากคำแปลในแอปแผนที่ของ iOS "ขับรถ x นาทีถึง"
PhongpanotBest PPNplus, Jun 8, 2021 at 15:28
ประวัติการคุย
Group.Setup.HistoryTitleiOS
เนื่องจากหัวข้อที่เข้าหน้านี้เรียกว่า Chat History เลยใช้คำแปลจากหัวข้อแทนคำที่ให้แปล
Kuma mon, Feb 27, 2021 at 09:38
ยกเลิกการเก็บบทสนทนาเข้ากรุ
UnarchiveAndroid
Too long for 9 letter
Kuma mon, Feb 12, 2021 at 19:18
ทุกคนที่ติดตั้ง Telegram จะสามารถเข้าร่วมกลุ่มของคุณได้ผ่านลิงค์นี้
LinkInfoAndroid
ผมเพิ่งเห็นเหมือนกันว่า ลิงค์ (สะกดผิด) คำว่า ลิงก์ คือคำที่สะกดถูกต้องครับ
Deleted Account, Jan 18, 2021 at 14:29
ลบกลุ่ม **%1$s** ออกจากโฟลเดอร์ **%2$s**
FilterChatRemovedFromAndroid
“ Tooltip that appears when removing a channel or group” ดังนั้นการระบุว่าเป็นกลุ่มจึงไม่ถูกต้อง
Kuma mon, Jan 17, 2021 at 07:24
ปลดล็อคเทเลแกรม
lng_passcode_enterTDesktop
คำแปลของคุณเอามาจากการแปล iOS ซึ่งความหมายนั้นไม่ตรงกับคำที่ให้แปล
จึงไม่อนุมัติให้ครับ
Kuma mon, Jan 12, 2021 at 04:41
เลือกรหัสประเทศ
ChooseCountryAndroid
Add Translation
penpaka thidaraeung, Jan 11, 2021 at 07:37
อรุณสวัสดี 👋
FontSizePreviewReplyAndroid
แก้ไขคำผิดครับ สวัสดี (ดี) เป็น สวัสดิ์ (ดิ์)
HudchewMan, Oct 30, 2020 at 09:31
ยกเลิกลิงก์แชนแนล
Channel.DiscussionGroup.UnlinkChanneliOS
ในลักษณะนี้ การใช้คำแปลนี้อาจไม่ถูกต้อง
Kuma mon, Oct 29, 2020 at 19:38
ปิดแจ้งเตือน
Conversation.MuteiOS
ยาวไปครับ อันนี้ยอมไม่ได้จริงๆ
Kuma mon, Oct 29, 2020 at 19:36
อัพโหลดรูปเซลฟีในขณะถือเอกสารดังกล่าว
Passport.Identity.SelfieHelpiOS
holding this document
เหมือนมันเป็น "เอกสารนี้" หรือเปล่าครับ
Kuma mon, Oct 29, 2020 at 18:46
ใช้เวลาดวงอาทิตย์ตกจนขึ้นตามท้องถิ่น
AutoNightTheme.UseSunsetSunriseiOS
ปกติ iOS ใช้ "ตกจนขึ้น" เหรอครับ
แล้ว "ตามท้องถิ่น" ผมว่ามันยังดูไม่คุ้นชิน
Kuma mon, Oct 29, 2020 at 18:44
ใช้เวลาดวงอาทิตย์ตกจนขึ้นตามท้องถิ่น
AutoNightTheme.UseSunsetSunriseiOS
ใช้ดวงอาทิตย์ตกก่อนครับ เพราะเป็น night Mode ยึดคำแปลตาม ios โหมดมืด
️, Oct 28, 2020 at 03:48
ส่งภาพแบบไม่บีบอัด
SendWithoutCompressionAndroid
ไม่บีบอัด อันนี้แปลตรงตัวแล้วครับ
แต่บางครั้งอาจจะยากเกินไปที่จะเข้าใจว่า ไม่บีบอัดรูป แปลว่าอะไร
Kuma mon, Oct 27, 2020 at 06:06
{month} {day}
Date.DialogDateFormatiOS
เหมือนคนไทยจะชินกับการมีวันขึ้นก่อนนะครับ
Kuma mon, Oct 27, 2020 at 05:54
คุณอยู่ที่นี้
Map.YouAreHereiOS
หมายถึง ที่นี่ หรือเปล่าครับ
Kuma mon, Oct 27, 2020 at 05:49
พื่้นหลัง
Wallpaper.WallpaperiOS
ครับ อนุมัติคำแปลที่ถูกต้องให้แล้วครับ
Kuma mon, Oct 27, 2020 at 05:48
พื่้นหลัง
Wallpaper.WallpaperiOS
สะกดผิด
️, Oct 26, 2020 at 07:46
ประวัติ
Settings.AboutiOS
ใช้ประวัติ ยึดตาม twitter
️, Oct 26, 2020 at 07:43
แต่งตั้ง
Channel.AddBotAsAdminiOS
อยากแปลให้เป้น แต่งตั้งเป็นแอดมิน
แต่กลัวยาวและจะเลยขนาด
Kuma mon, Oct 26, 2020 at 07:23
บ๊อบ
EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyNameiOS
มันดูเหมือนภาษาอังกฤษอยู่ดีหน่ะครับ
Bob มันก็เหมือนชื่อโหลๆ ของคนใช้ภาษาอังกฤษ
Kuma mon, Oct 26, 2020 at 06:55
ดำเนินการในภาษาอังกฤษ
lng_switch_to_thisTDesktop
Translate this into your language and USE YOUR LANGUAGE NAME instead of English.
Kuma mon, Oct 26, 2020 at 06:37
ไม่อนุญาติทุกครั้ง
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllowiOS
อนุญาต ไม่มี สระ อิ ครับ
️, Oct 26, 2020 at 04:21
อีเมล์ของคุณ
TwoStepAuth.EmailPlaceholderiOS
ไม่ต้องใส่ การันต์ ที่ ล.ลิง
Deleted Account, Oct 23, 2020 at 04:28
เปลี่ยนเบอร์มือถือ
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitleiOS
Phone ควรแปลว่าเบอร์มือถือจะเข้าใจในภาษาไทยมากกว่าครับ
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 13:55
ย้ายบัญชีผู้ใช้ แชท และไฟล์ข้อมูลไปยังเบอร์มือถือใหม่
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTextiOS
Phone ควรแปลว่าเบอร์มือถือจะเข้าใจในภาษาไทยมากกว่าครับ
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 13:55
เราไม่พบข้อมูลสำหรับ "%@".
ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง
ChatList.Search.NoResultsQueryDescriptioniOS
งั้นตามนั้นครับ :)
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 03:52
เราไม่พบข้อมูลสำหรับ "%@".
ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง
ChatList.Search.NoResultsQueryDescriptioniOS
ไม่เลือกคำนี้ชั่วคราว เพื่อให้ตรงกันกับคำว่า No Results ที่อยู่ในในหน้านี้เหมือนกันครับ
Kuma mon, Oct 21, 2020 at 01:36
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResultsiOS
เดี๋ยวใช้เป็น ไม่มีผลลัพธ์ ไปแล้วกันครับ
Kuma mon, Oct 21, 2020 at 01:35
ปักหมุด
lng_pinned_unpinTDesktop
แก้ไขแล้วนะครับ
Kuma mon, Oct 21, 2020 at 01:34
ปักหมุด
lng_pinned_unpinTDesktop
อันนี้ผิดนะครับ
Deleted Account, Oct 20, 2020 at 06:42
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResultsiOS
ด้วยความที่เป็นภาษาไทย พอเป็นคำว่าผลลัพท์จะให้ความรู้สึกเหมือน no sum (from the formula) found อะไรทำนองนี้มากกว่าครับ ความเห็นส่วนตัวนะครับ
Deleted Account, Oct 20, 2020 at 06:40
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResultsiOS
หรืออาจจะใช้เป็น ไม่มีผลการค้นหา แต่จะยาวไปไหมครับ ผมเลยคิดว่าข้อมูลสั้นและตรงความหมายเช่นกันครับ
Deleted Account, Oct 20, 2020 at 06:40
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResultsiOS
แต่การ query ข้อมูลจะแสดงผลลัพท์นะครับ
Kuma mon, Oct 19, 2020 at 08:24
อัพเกรตเป็น supergroup
GroupInfo.UpgradeButtoniOS
supergroup ใช้เป็นภาษาอังกฤษจะเข้าใจง่ายกว่า
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 07:01
สร้างช่องข่าว
ChannelIntro.CreateChanneliOS
แปล channel ว่า ช่องข่าว ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นครับ
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 06:56
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResultsiOS
ใช้ข้อมูลแทนผลลัพธ์จะเข้าใจง่ายกว่าครับ
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 06:48
รหัสยืนยัน
CodeAndroid
เป็นคำแปลที่ถูกต้องครับ แต่เกรงว่าจะขัดต่อกฎด้านความยาวตัวอักษรไปนิดนึง
Kuma mon, Jun 5, 2020 at 15:27
Wrong number?
WrongNumberAndroid
กรุณาแปลมาเป็นภาษาไทยก่อนส่งด้วยครับ
Kuma mon, Jun 5, 2020 at 15:25
วีดีโอ
Cache.VideosiOS
ต้องสะกดว่า วิดีโอ ครับ
แต่ขอบคุณที่ส่งคำแนะนำมานะครับ
Kuma mon, Jun 5, 2020 at 15:25
Repeat, off
AccDescrRepeatOffAndroid
no clue where this goes
Kuma mon, Apr 25, 2020 at 19:20
ไม่ได้รับ
Calls.MissediOS
based on iOS phone app
Kuma mon, Apr 25, 2020 at 18:59
การตั้งค่า
AccessDenied.SettingsiOS
followed by Thai translation of iOS
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 19:29
Sharpen
PhotoEditor.SharpenTooliOS
too technical word. can't translate.
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 19:01
Grain
PhotoEditor.GrainTooliOS
too technical word. can't translate.
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 19:01
Apple Watch
AppleWatch.TitleiOS
no translation, as they are brand name
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 11:00
เก็บไฟล์บนเครื่อง
Cache.KeepMediaiOS
using 'ไฟล์' instead of 'สื่อ' to make people understands easily
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 10:37
อ่านแล้ว
DialogList.UnreadiOS
It does not mean "อ่านแล้ว" but character count limit is exceeding
Kuma mon, Feb 14, 2020 at 09:28