Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Incorrect password

PASSWORD_HASH_INVALIDmacOS

Incorrect password

Kuma, May 12 at 11:31

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIREDmacOS

รหัสหมดแล้วลองใหม่

Kuma, May 12 at 11:26

Invalid code

PHONE_CODE_INVALIDmacOS

รหัสผิด

Kuma, May 12 at 11:25

your password

รหัสผ่าน

Kuma, May 12 at 11:23

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALIDmacOS

เบอร์ไม่ถูกต้อง

Kuma, May 12 at 11:22

Enter Code

ใส่รหัส

Kuma, May 12 at 11:22

Welcome to the macOS application

ยินดีต้อนรับ macOS

Kuma, May 12 at 11:20

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

เราได้ส่งรหัสไปที่แอพ **Telegram** บนอุปกรณ์อื่นของคุณแล้ว

Kuma, May 12 at 11:19

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

ส่งรหัสผ่าน SMS แล้ว โปรดใส่รหัส

Kuma, May 12 at 11:18

code

รหัส

Kuma, May 12 at 11:18

We've just called your number. Please enter the code above.

เราเพิ่งเริยกหมายเลขของคุณแล้ว โปรดใส่รหัสข้างเบน

Kuma, May 12 at 11:16

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

หมายเลขโทรศัพท์นี้ไม่ได้ลงทะเบียน หากคุณยังไม่มีบัญชี Telegram โปรดลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์มือถือของคุณ

Kuma, May 12 at 11:14

Delete All Exceptions

Notifications.DeleteAllExceptionsiOS

ลบข้อยกเว้นทั้งหมด

Kuma, May 12 at 11:11

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

การยืนยัน 2 ขั้นตอนเปิดอยู่ บัญชีของคุณถูกป้องกันด้วยรหัสผ่านเพิ่มเติม

Kuma, May 12 at 11:10

Account

EditAccountInfo2Android

บัญชี

Kuma, May 12 at 11:09

Edit Folders

lng_filters_setup_menuTDesktop

แก้ไขโฟลเดอร์

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:14

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttlTDesktop

ข้อความวิดีโอแบบครั้งเดียว

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttlTDesktop

ข้อความเสียงแบบครั้งเดียว

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

Live Location

lng_live_locationTDesktop

ตำแหน่งล่าสุด

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

Open

lng_profile_open_app_shortTDesktop

เปิด

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

เลือกอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบ

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

Stop and block bot

lng_profile_block_botTDesktop

หยุดและบล็อคบอท

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_botTDesktop

ลบ บอท ออกจากทุกโฟลเดอร์

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:13

{from} added {users}

lng_action_add_users_manyTDesktop

{from} เพิ่ม {users}

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:12

Contacts

lng_contacts_headerTDesktop

รายชื่อผู้ติดต่อ

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:12

Chat Settings

lng_settings_section_chat_settingsTDesktop

ตั้งค่าการแชท

Kuma, Feb 24, 2025 at 00:12

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

เนื่องจากค่าธรรมเนียม SMS สูงในประเทศของคุณ คุณจะต้องมีบัญชี **Telegram พรีเมียม** เพื่อรีเซ็ตอีเมลนี้ผ่านรหัส SMS

คุณสามารถขอให้เพื่อนให้สมัครสมาชิกพรีเมียมสำหรับบัญชีของคุณได้
**%@**

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ตอนนี้คุณจะได้รับรหัสเข้าสู่ระบบ Telegram ผ่านทางอีเมลแทน SMS โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Report Reaction

ReportPeer.ReportReactioniOS

รายงานการแสดงความรู้สึก

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitleiOS

แตะค้างเพื่อตั้งเวลา

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatusiOS

เปลี่ยนสถานะของอีโมจิ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescriptioniOS

เจ้าของบัญชี **Telegram Premium** มีสิทธิ์พิเศษในการเข้าถึงคุณสมบัติเพิ่มเติมหลายอย่าง

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitleiOS

[%@]() เป็นสมาชิก
ของ Telegram พรีเมียม

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsTextiOS

คุณมีบัญชีที่เชื่อมต่อถึงขีดจำกัด **%@** แล้ว คุณสามารถเพิ่มมากขึ้นโดยสมัครเป็นสมาชิก **Telegram พรีเมียม**

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ไอคอน~~นี้เพื่อดูปฏิทิน

แตะที่ปุ่มนี้เพื่อดูในโหมดปฏิทิน

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิปบอร์ดแล้ว

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ปุ่ม~~นี้เพื่อดู~~ในโหมด~~ปฏิทิน

แตะที่ไอคอนนี้เพื่อดูปฏิทิน

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

คัดลอกลิงก์แล้ว

คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Emoji

EmojiInput.SectionTitleEmojiiOS

อีโมจิ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

%@ emoji%@ emoji

EmojiPack.EmojiiOS

%@ อีโมจิ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

by Name

Contacts.Sort.ByNameiOS

~~ตาม~~ชื่อ

ชื่อ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

~~ตามเห็น~~ล่าสุด

เห็นครั้งล่าสุด

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfoAndroid

มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มและลบสมาชิก, ปักหมุดข้อความ~~, และ~~แก้ไขข้อมูลกลุ่มได้

มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มและลบสมาชิก ปักหมุดข้อความ หรือแก้ไขข้อมูลกลุ่มได้

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitleAndroid

โปรดป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณ %1$s

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:01

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

ตรวจสอบอีเมลของคุณ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Find Contacts

SyncHintTitleAndroid X

ค้นหาผู้ติดต่อ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Add contact

lng_new_contact_addTDesktop

เพิ่มผู้ติดต่อ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Thai

Translate.Language.ThaimacOS

ไทย

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Send

lng_forward_sendTDesktop

ส่ง

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Delete

lng_profile_delete_contactTDesktop

ลบ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Add Contact

lng_profile_add_contactTDesktop

เพิ่มผู้ติดต่อ

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

{count} online{count} online

lng_chat_status_onlineTDesktop

{count} ออนไลน์

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideoiOS

รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChatsiOS

เข้าร่วมแชท

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemoveiOS

ลบโฟลเดอร์

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolderiOS

คุณต้องการออกจากการแชทที่รวมอยู่ในโฟลเดอร์นี้หรือไม่

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelectiOS

เลือก

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelectiOS

ทั้งหมด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderiOS

ลบโฟลเดอร์

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitleiOS

ลบโฟลเดอร์

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistoryiOS

ล้างประวัติแชท

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

~~เห็นครั้ง~~ล่าสุด

ตามเห็นล่าสุด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

by Name

Contacts.Sort.ByNameiOS

ชื่อ

ตามชื่อ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

by Last Seen

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

เห็นครั้งล่าสุด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Sort

Contacts.SortiOS

เรียงลำดับ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

by Name

Contacts.Sort.ByNameiOS

ชื่อ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Get code on this phone

รับรหัสบนโทรศัพท์เครื่องนี้

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Add Bot

Bot.AddToChat.Add.TitleiOS

เพิ่มบอท

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Admin Rights

Bot.AddToChat.Add.AdminRightsiOS

สิทธิแอดมิน

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdminiOS

เพิ่มบอทเป็นผู้ดูแลระบบ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickersiOS

สติ๊กเกอร์ที่ชื่นชอบ

สติกเกอร์ที่ชื่นชอบ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickersiOS

สติ๊กเกอร์ที่ชื่นชอบ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Add

EmojiPack.AddiOS

เพิ่ม

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Emoji Added

EmojiPackActionInfo.AddedTitleiOS

เพิ่มอีโมจิแล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Emoji

EmojiPack.TitleiOS

อีโมจิ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs

StickerPack.AddEmojiPacksCountiOS

เพิ่ม %@ แพ็กอีโมจิ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedTextiOS

%@ ถูกเพิ่มไปยังอีโมจิของคุณแล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPackiOS

ปลดล็อค %@

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TextiOS

สมัครสมาชิก Telegram พรีเมียมเพื่อปลดล็อคอีโมจิพรีเมียม

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.PremiumEmojiToast.ActioniOS

เพิ่มเติม

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryActioniOS

เปิด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Add %@

EmojiInput.AddPackiOS

เพิ่ม %@

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecentiOS

ล่าสุด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Emoji

EmojiInput.PanelTitleEmojiiOS

อีโมจิ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmationiOS

ลบ %@ แพ็คอีโมจิออก

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

คัดลอกลิงก์~~ไปยังคลิปบอร์ด~~แล้ว

คัดลอกลิงก์แล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Copy Links

StickerPack.CopyLinksiOS

คัดลอกลิงก์

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Emoji Removed

EmojiPackActionInfo.RemovedTitleiOS

อีโมจิถูกลบออกแล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Add 1 EmojiAdd %@ Emoji

StickerPack.AddEmojiCountiOS

เพิ่ม %@ อีโมจิ

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitleiOS

ลบสติกเกอร์แล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecentiOS

ล้างอีโมจิล่าสุด

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.TitleiOS

Telegram พรีเมียม

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ไอคอน~~นี้เพื่อดูปฏิทิน

แตะที่ปุ่มนี้เพื่อดูในโหมดปฏิทิน

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

View

Notification.PremiumGift.ViewiOS

ดู

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่ไอคอนนี้เพื่อดูปฏิทิน

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

คัดลอกชื่อผู้ใช้~~ลงในคลิปบอร์ด~~แล้ว

คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCountiOS

%@ กลุ่มที่เหมือนกัน

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิปบอร์ดแล้ว

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments