Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Login.Email.PremiumRequiredTextiOS

<no value>

เนื่องจากค่าธรรมเนียม SMS สูงในประเทศของคุณ คุณจะต้องมีบัญชี **Telegram พรีเมียม** เพื่อรีเซ็ตอีเมลนี้ผ่านรหัส SMS

คุณสามารถขอให้เพื่อนให้สมัครสมาชิกพรีเมียมสำหรับบัญชีของคุณได้
**%@**

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Login.AddEmailTextiOS

<no value>

ตอนนี้คุณจะได้รับรหัสเข้าสู่ระบบ Telegram ผ่านทางอีเมลแทน SMS โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Report Reaction

ReportPeer.ReportReactioniOS

<no value>

รายงานการแสดงความรู้สึก

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitleiOS

<no value>

แตะค้างเพื่อตั้งเวลา

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatusiOS

<no value>

เปลี่ยนสถานะของอีโมจิ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescriptioniOS

<no value>

เจ้าของบัญชี **Telegram Premium** มีสิทธิ์พิเศษในการเข้าถึงคุณสมบัติเพิ่มเติมหลายอย่าง

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitleiOS

<no value>

[%@]() เป็นสมาชิก
ของ Telegram พรีเมียม

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsTextiOS

<no value>

คุณมีบัญชีที่เชื่อมต่อถึงขีดจำกัด **%@** แล้ว คุณสามารถเพิ่มมากขึ้นโดยสมัครเป็นสมาชิก **Telegram พรีเมียม**

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ไอคอน~~นี้เพื่อดูปฏิทิน

แตะที่ปุ่มนี้เพื่อดูในโหมดปฏิทิน

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิปบอร์ดแล้ว

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ปุ่ม~~นี้เพื่อดู~~ในโหมด~~ปฏิทิน

แตะที่ไอคอนนี้เพื่อดูปฏิทิน

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

คัดลอกลิงก์แล้ว

คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

EmojiInput.SectionTitleEmojiiOS

<no value>

อีโมจิ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

%@ emoji%@ emoji

EmojiPack.EmojiiOS

<no value>

%@ อีโมจิ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:03

Contacts.Sort.ByNameiOS

~~ตาม~~ชื่อ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

~~ตามเห็น~~ล่าสุด

เห็นครั้งล่าสุด

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfoAndroid

มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มและลบสมาชิก, ปักหมุดข้อความ~~, และ~~แก้ไขข้อมูลกลุ่มได้

มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มและลบสมาชิก ปักหมุดข้อความ หรือแก้ไขข้อมูลกลุ่มได้

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:02

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitleAndroid

<no value>

โปรดป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณ %1$s

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:01

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

<no value>

ตรวจสอบอีเมลของคุณ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

SyncHintTitleAndroid X

<no value>

ค้นหาผู้ติดต่อ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

lng_new_contact_addTDesktop

<no value>

เพิ่มผู้ติดต่อ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Translate.Language.ThaimacOS

<no value>

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

lng_forward_sendTDesktop

<no value>

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

lng_profile_delete_contactTDesktop

<no value>

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

lng_profile_add_contactTDesktop

<no value>

เพิ่มผู้ติดต่อ

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

{count} online{count} online

lng_chat_status_onlineTDesktop

<no value>

{count} ออนไลน์

Previous

Kuma, Aug 2, 2024 at 09:00

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

<no value>

รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideoiOS

<no value>

รูปโปรไฟล์ที่แนะนำ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

FolderLinkPreview.ButtonJoinChatsiOS

<no value>

เข้าร่วมแชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

FolderLinkPreview.TitleRemoveiOS

<no value>

ลบโฟลเดอร์

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolderiOS

<no value>

คุณต้องการออกจากการแชทที่รวมอยู่ในโฟลเดอร์นี้หรือไม่

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelectiOS

<no value>

เลือก

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelectiOS

<no value>

ทั้งหมด

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderiOS

<no value>

ลบโฟลเดอร์

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

ChatList.AlertDeleteFolderTitleiOS

<no value>

ลบโฟลเดอร์

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistoryiOS

<no value>

ล้างประวัติแชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

~~เห็นครั้ง~~ล่าสุด

ตามเห็นล่าสุด

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:19

Contacts.Sort.ByNameiOS

ชื่อ

ตามชื่อ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Contacts.Sort.ByLastSeeniOS

<no value>

เห็นครั้งล่าสุด

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Contacts.SortiOS

<no value>

เรียงลำดับ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Contacts.Sort.ByNameiOS

<no value>

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Get code on this phone

Login.SendCodeViaCalliOS

<no value>

รับรหัสบนโทรศัพท์เครื่องนี้

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:18

Bot.AddToChat.Add.TitleiOS

<no value>

เพิ่มบอท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Bot.AddToChat.Add.AdminRightsiOS

<no value>

สิทธิแอดมิน

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdminiOS

<no value>

เพิ่มบอทเป็นผู้ดูแลระบบ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickersiOS

สติ๊กเกอร์ที่ชื่นชอบ

สติกเกอร์ที่ชื่นชอบ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickersiOS

<no value>

สติ๊กเกอร์ที่ชื่นชอบ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:17

EmojiPack.AddiOS

<no value>

เพิ่ม

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiPackActionInfo.AddedTitleiOS

<no value>

เพิ่มอีโมจิแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiPack.TitleiOS

<no value>

อีโมจิ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs

StickerPack.AddEmojiPacksCountiOS

<no value>

เพิ่ม %@ แพ็กอีโมจิ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedTextiOS

<no value>

%@ ถูกเพิ่มไปยังอีโมจิของคุณแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.UnlockPackiOS

<no value>

ปลดล็อค %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TextiOS

<no value>

สมัครสมาชิก Telegram พรีเมียมเพื่อปลดล็อคอีโมจิพรีเมียม

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.PremiumEmojiToast.ActioniOS

<no value>

เพิ่มเติม

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryActioniOS

<no value>

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.AddPackiOS

<no value>

เพิ่ม %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.PanelTitleRecentiOS

<no value>

ล่าสุด

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiInput.PanelTitleEmojiiOS

<no value>

อีโมจิ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmationiOS

<no value>

ลบ %@ แพ็คอีโมจิออก

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

คัดลอกลิงก์~~ไปยังคลิปบอร์ด~~แล้ว

คัดลอกลิงก์แล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

StickerPack.CopyLinksiOS

<no value>

คัดลอกลิงก์

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

EmojiPackActionInfo.RemovedTitleiOS

<no value>

อีโมจิถูกลบออกแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

<no value>

คัดลอกลิงก์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Add 1 EmojiAdd %@ Emoji

StickerPack.AddEmojiCountiOS

<no value>

เพิ่ม %@ อีโมจิ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitleiOS

<no value>

ลบสติกเกอร์แล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecentiOS

<no value>

ล้างอีโมจิล่าสุด

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.TitleiOS

<no value>

Telegram พรีเมียม

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:16

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

แตะที่~~ไอคอน~~นี้เพื่อดูปฏิทิน

แตะที่ปุ่มนี้เพื่อดูในโหมดปฏิทิน

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

Notification.PremiumGift.ViewiOS

<no value>

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltipiOS

<no value>

แตะที่ไอคอนนี้เพื่อดูปฏิทิน

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

คัดลอกชื่อผู้ใช้~~ลงในคลิปบอร์ด~~แล้ว

คัดลอกชื่อผู้ใช้แล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:15

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCountiOS

<no value>

%@ กลุ่มที่เหมือนกัน

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopiediOS

<no value>

คัดลอกชื่อผู้ใช้ลงในคลิปบอร์ดแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResultiOS

<no value>

ไม่พบอีโมจิที่ค้นหา

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhotoiOS

<no value>

แนะนำรูปโปรไฟล์ %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfoiOS

<no value>

คุณสามารถแทนที่รูปภาพของ %@ ด้วยรูปภาพอื่นได้ ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเห็น

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhotoiOS

<no value>

ตั้งรูปโปรไฟล์ %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhotoiOS

<no value>

เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของ %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Attachment.OpenSettingsiOS

<no value>

ไปที่การตั้งค่า

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

Telegram Premium Required

Login.Email.PremiumRequiredTitleiOS

<no value>

ต้องการ Telegram พรีเมียม

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchiveiOS

<no value>

แชททั้งหมดของคุณถูกเก็บแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTextiOS

<no value>

คุณได้เข้าร่วม %d แชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:14

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMutediOS

<no value>

การสนทนาทั้งหมดใน **%@** ถูกปิดการแจ้งเตือนแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitleiOS

<no value>

โฟลเดอร์ %@ ถูกลบแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

FolderLinkPreview.TitleShareiOS

<no value>

แชร์โฟลเดอร์

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeaderiOS

<no value>

%d แชทที่เข้าร่วมแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChatsiOS

<no value>

เพิ่ม %d แชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCountiOS

<no value>

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

ChatMessage.ViewChatListmacOS

<no value>

ดูรายการแชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

Conversation.OpenChatFolderiOS

<no value>

ดูรายการแชท

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:13

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

<no value>

**ในซุปเปอร์กรุ๊ป**

• สมาชิกใหม่สามารถดูประวัติข้อความทั้งหมดได้
• ข้อความที่ถูกลบจะหายไปสำหรับสมาชิกทุกคน
• ผู้ดูแลระบบสามารถปักหมุดข้อความสำคัญ เพิ่มคำอธิบายในกลุ่มได้
• ผู้สร้างสามารถตั้งค่าลิงก์สาธารณะสำหรับกลุ่มได้

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:07

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroupAndroid

<no value>

อัปเกรดเป็นซูเปอร์กรุ๊ป

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:07

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfoAndroid

<no value>

มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มและลบสมาชิก, ปักหมุดข้อความ, และแก้ไขข้อมูลกลุ่มได้

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:06

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

**ถึงขีดจำกัดสมาชิกแล้ว**

หากต้องการพื้นที่และคุณสมบัติเพิ่มเติม ให้อัปเกรดเป็นกลุ่มซุปเปอร์:

• ซูเปอร์กรุ๊ปสามารถเก็บได้สูงสุด %1$s
• สมาชิกใหม่สามารถดูประวัติข้อความทั้งหมดได้
• ข้อความที่ถูกลบจะถูกยกเลิก

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:06

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfoAndroid

<no value>

**ถึงขีดจำกัดสมาชิกแล้ว**

หากต้องการพื้นที่และคุณสมบัติเพิ่มเติม ให้อัปเกรดเป็นกลุ่มซุปเปอร์:

• ซูเปอร์กรุ๊ปสามารถเก็บได้สูงสุด %1$s
• สมาชิกใหม่สามารถดูประวัติข้อความทั้งหมดได้
• ข้อความที่ถูกลบจะถูกยกเลิก

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:05

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

UseProxySponsorInfoAndroid

<no value>

ช่องนี้แสดงโดยพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของคุณ หากต้องการลบช่องนี้ออกจากรายการแชทของคุณ ให้ปิดการใช้งานพรอกซีในการตั้งค่าโทรเลข > ข้อมูลและที่เก็บข้อมูล

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:05

Please enter the code we have sent to your email %@.

Login.EnterCodeEmailTextiOS

<no value>

โปรดป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณ %@

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:05

Check Your Email

Login.EnterCodeEmailTitleiOS

<no value>

ตรวจสอบอีเมลของคุณ

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:05

Your email has been changed.

Login.EmailChangediOS

<no value>

อีเมลของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

Previous

Kuma, Jan 15, 2024 at 17:05