Search in:AllThaiiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ สติ๊กเกอร์
StickerPack.StickerCount
แก้ให้เรียบร้อยแล้วครับ
Kuma, Jul 21, 2022 at 05:59
ก.พ.
Weekday.ShortTuesday
วันอังคาร ไม่ใช่กุมภาพันธ์ครับ (ผมเสนอคำแปลใหม่เรียบร้อยนะครับ)
PhongpanotBest PPNplus, Jul 20, 2022 at 06:52
%@ สติ๊กเกอร์
StickerPack.StickerCount
ควรเป็น สติกเกอร์ (ไม่มีวรรณยุกต์)? ผมส่งแก้ไม่ได้
PhongpanotBest PPNplus, Jul 18, 2022 at 07:25
ฝากข้อความไว้
Conversation.MessageLeaveComment
เป็นการแสดงความคิดเห็น คล้าย ๆ ในโพสต์ทั่วไปครับ
PhongpanotBest PPNplus, Jul 18, 2022 at 07:20
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Not in Thai
PhongpanotBest PPNplus, May 20, 2022 at 02:24
ขออภัย แอดมินของกลุ่มนี้ไม่อนุญาติให้ท่านส่งสติกเกอร์
Group.ErrorSendRestrictedStickers
อนุญาต ไม่มีสระอิ ถ้ามีสระอิ จะเป็น ญาติพี่น้อง
B ㅤ, Jun 28, 2021 at 12:55
แชนแนลนี้แสดงโดยพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของคุณ หากต้องการลบแชนแนลนี้ออกจากรายการแชท ให้ไปปิดใช้งานพรอกซีได้ที่การตั้งค่า Telegram
DialogList.AdNoticeAlert
สะกดให้ตรงกันกับคำแปลอื่นด้วยครับผม เช่นคำว่าพรอกซี
Kuma, Jun 28, 2021 at 12:21
คุณเข้าร่วมแชทแนลแล้ว
Notification.ChannelInviterSelf
สะกดผิด + ผมคิดว่าควรจะใช้คำว่า ช่อง แทน
PhongpanotBest PPNplus, Jun 26, 2021 at 14:35
**เปิดกว้าง**
ไม่มีโฆษณา ไม่มีค่าใช้จ่าย โค้ดต้นฉบับ
เปิดกว้างสำหรับทุกคน
Appstore.Open
ขอ reference หน่อยครับ คำว่า โค้ดต้นฉบับ เอาไปอยู่ตรงนั้นแล้วมันดูแปลกๆ
Kuma, Jun 9, 2021 at 06:49
ขับรถ %@ถึง
Map.DirectionsDriveEta
อิงจากคำแปลในแอปแผนที่ของ iOS "ขับรถ x นาทีถึง"
PhongpanotBest PPNplus, Jun 8, 2021 at 15:28
ประวัติการคุย
Group.Setup.HistoryTitle
เนื่องจากหัวข้อที่เข้าหน้านี้เรียกว่า Chat History เลยใช้คำแปลจากหัวข้อแทนคำที่ให้แปล
Kuma, Feb 27, 2021 at 09:38
ยกเลิกลิงก์แชนแนล
Channel.DiscussionGroup.UnlinkChannel
ในลักษณะนี้ การใช้คำแปลนี้อาจไม่ถูกต้อง
Kuma, Oct 29, 2020 at 19:38
ปิดแจ้งเตือน
Conversation.Mute
ยาวไปครับ อันนี้ยอมไม่ได้จริงๆ
Kuma, Oct 29, 2020 at 19:36
อัพโหลดรูปเซลฟีในขณะถือเอกสารดังกล่าว
Passport.Identity.SelfieHelp
holding this document
เหมือนมันเป็น "เอกสารนี้" หรือเปล่าครับ
Kuma, Oct 29, 2020 at 18:46
ใช้เวลาดวงอาทิตย์ตกจนขึ้นตามท้องถิ่น
AutoNightTheme.UseSunsetSunrise
ปกติ iOS ใช้ "ตกจนขึ้น" เหรอครับ
แล้ว "ตามท้องถิ่น" ผมว่ามันยังดูไม่คุ้นชิน
Kuma, Oct 29, 2020 at 18:44
ใช้เวลาดวงอาทิตย์ตกจนขึ้นตามท้องถิ่น
AutoNightTheme.UseSunsetSunrise
ใช้ดวงอาทิตย์ตกก่อนครับ เพราะเป็น night Mode ยึดคำแปลตาม ios โหมดมืด
️, Oct 28, 2020 at 03:48
{month} {day}
Date.DialogDateFormat
เหมือนคนไทยจะชินกับการมีวันขึ้นก่อนนะครับ
Kuma, Oct 27, 2020 at 05:54
คุณอยู่ที่นี้
Map.YouAreHere
หมายถึง ที่นี่ หรือเปล่าครับ
Kuma, Oct 27, 2020 at 05:49
พื่้นหลัง
Wallpaper.Wallpaper
ครับ อนุมัติคำแปลที่ถูกต้องให้แล้วครับ
Kuma, Oct 27, 2020 at 05:48
พื่้นหลัง
Wallpaper.Wallpaper
สะกดผิด
️, Oct 26, 2020 at 07:46
ประวัติ
Settings.About
ใช้ประวัติ ยึดตาม twitter
️, Oct 26, 2020 at 07:43
แต่งตั้ง
Channel.AddBotAsAdmin
อยากแปลให้เป้น แต่งตั้งเป็นแอดมิน
แต่กลัวยาวและจะเลยขนาด
Kuma, Oct 26, 2020 at 07:23
บ๊อบ
EditTheme.Edit.Preview.IncomingReplyName
มันดูเหมือนภาษาอังกฤษอยู่ดีหน่ะครับ
Bob มันก็เหมือนชื่อโหลๆ ของคนใช้ภาษาอังกฤษ
Kuma, Oct 26, 2020 at 06:55
ไม่อนุญาติทุกครั้ง
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
อนุญาต ไม่มี สระ อิ ครับ
️, Oct 26, 2020 at 04:21
อีเมล์ของคุณ
TwoStepAuth.EmailPlaceholder
ไม่ต้องใส่ การันต์ ที่ ล.ลิง
Deleted Account, Oct 23, 2020 at 04:28
เปลี่ยนเบอร์มือถือ
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle
Phone ควรแปลว่าเบอร์มือถือจะเข้าใจในภาษาไทยมากกว่าครับ
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 13:55
ย้ายบัญชีผู้ใช้ แชท และไฟล์ข้อมูลไปยังเบอร์มือถือใหม่
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
Phone ควรแปลว่าเบอร์มือถือจะเข้าใจในภาษาไทยมากกว่าครับ
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 13:55
เราไม่พบข้อมูลสำหรับ "%@".
ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
งั้นตามนั้นครับ :)
Deleted Account, Oct 21, 2020 at 03:52
เราไม่พบข้อมูลสำหรับ "%@".
ลองค้นหาใหม่อีกครั้ง
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
ไม่เลือกคำนี้ชั่วคราว เพื่อให้ตรงกันกับคำว่า No Results ที่อยู่ในในหน้านี้เหมือนกันครับ
Kuma, Oct 21, 2020 at 01:36
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResults
เดี๋ยวใช้เป็น ไม่มีผลลัพธ์ ไปแล้วกันครับ
Kuma, Oct 21, 2020 at 01:35
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResults
ด้วยความที่เป็นภาษาไทย พอเป็นคำว่าผลลัพท์จะให้ความรู้สึกเหมือน no sum (from the formula) found อะไรทำนองนี้มากกว่าครับ ความเห็นส่วนตัวนะครับ
Deleted Account, Oct 20, 2020 at 06:40
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResults
หรืออาจจะใช้เป็น ไม่มีผลการค้นหา แต่จะยาวไปไหมครับ ผมเลยคิดว่าข้อมูลสั้นและตรงความหมายเช่นกันครับ
Deleted Account, Oct 20, 2020 at 06:40
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResults
แต่การ query ข้อมูลจะแสดงผลลัพท์นะครับ
Kuma, Oct 19, 2020 at 08:24
อัพเกรตเป็น supergroup
GroupInfo.UpgradeButton
supergroup ใช้เป็นภาษาอังกฤษจะเข้าใจง่ายกว่า
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 07:01
สร้างช่องข่าว
ChannelIntro.CreateChannel
แปล channel ว่า ช่องข่าว ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นครับ
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 06:56
ไม่พบข้อมูล
ChatList.Search.NoResults
ใช้ข้อมูลแทนผลลัพธ์จะเข้าใจง่ายกว่าครับ
Deleted Account, Oct 19, 2020 at 06:48
วีดีโอ
Cache.Videos
ต้องสะกดว่า วิดีโอ ครับ
แต่ขอบคุณที่ส่งคำแนะนำมานะครับ
Kuma, Jun 5, 2020 at 15:25
ไม่ได้รับ
Calls.Missed
based on iOS phone app
Kuma, Apr 25, 2020 at 18:59
การตั้งค่า
AccessDenied.Settings
followed by Thai translation of iOS
Kuma, Feb 14, 2020 at 19:29
Sharpen
PhotoEditor.SharpenTool
too technical word. can't translate.
Kuma, Feb 14, 2020 at 19:01
Grain
PhotoEditor.GrainTool
too technical word. can't translate.
Kuma, Feb 14, 2020 at 19:01
Apple Watch
AppleWatch.Title
no translation, as they are brand name
Kuma, Feb 14, 2020 at 11:00
เก็บไฟล์บนเครื่อง
Cache.KeepMedia
using 'ไฟล์' instead of 'สื่อ' to make people understands easily
Kuma, Feb 14, 2020 at 10:37
อ่านแล้ว
DialogList.Unread
It does not mean "อ่านแล้ว" but character count limit is exceeding
Kuma, Feb 14, 2020 at 09:28