Search in:AllThaiTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Chat Settings
lng_settings_section_chat_settings
<no value>
ตั้งค่าการแชท
Current
阿飞, Jan 31 at 12:02
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
<no value>
เพิ่มผู้ติดต่อ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:59
Contacts
lng_contacts_header
<no value>
รายชื่อผู้ติดต่อ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:59
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
<no value>
ซ่อนแชทที่ ปิดเสียง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:55
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
<no value>
{from} เพิ่ม {users}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:55
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
<no value>
{from} เพิ่มคุณในแชนแนลนี้
Current
阿飞, Jan 31 at 11:54
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
<no value>
ลบ ช่อง ออกจากโฟลเดอร์ทั้งหมด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:53
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
<no value>
คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าต้องการออกจากแชนแนลนี้?
Current
阿飞, Jan 31 at 11:52
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
<no value>
ลบ บอท ออกจากทุกโฟลเดอร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:51
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
<no value>
หยุดและบล็อคบอท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:51
Open
lng_profile_open_app_short
<no value>
เปิด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:51
Live Location
lng_live_location
<no value>
ตำแหน่งล่าสุด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:51
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
<no value>
ข้อความเสียงแบบครั้งเดียว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:51
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
<no value>
ข้อความวิดีโอแบบครั้งเดียว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:50
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
<no value>
คุณได้รับของขวัญจาก {channel}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:50
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
<no value>
แจกของรางวัล
Current
阿飞, Jan 31 at 11:50
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
<no value>
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเครื่องหมายการแชททั้งหมดจากโฟลเดอร์นี้ว่าอ่านแล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:50
Archive settings
lng_context_archive_settings
<no value>
การตั้งค่า การเก็บถาวร
Current
阿飞, Jan 31 at 11:49
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
<no value>
แก้ไข โฟลเดอร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:48
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
<no value>
เพิ่ม แชทลงใน โฟลเดอร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:48
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
<no value>
คลิกที่นี่เพื่อดู
Current
阿飞, Jan 31 at 11:48
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
<no value>
คุณสามารถเข้าร่วม แชท ใหม่ได้ {count} รายการ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:48
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
<no value>
ลบโฟลเดอร์และเก็บแชท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:47
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
<no value>
ลบโฟลเดอร์และการแชท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:47
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
<no value>
คุณสามารถ ยกเลิก การเลือกแชท ที่คุณไม่ต้องการ ออก ได้
Current
阿飞, Jan 31 at 11:46
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
<no value>
{count} แชทที่จะออก
Current
阿飞, Jan 31 at 11:46
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
<no value>
คุณต้องการออกจากการแชทที่อยู่ในโฟลเดอร์ {folder} หรือไม่?
Current
阿飞, Jan 31 at 11:45
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
<no value>
ลบโฟลเดอร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:45
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
<no value>
{type}, ไม่ได้ใช้งาน {time}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:45
Least active communities
lng_channels_leave_title
<no value>
ชุมชนที่มีกิจกรรมน้อยที่สุด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:44
Limit Reached
lng_filters_limit_title
<no value>
เกินจำนวนสูงสุดแล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:43
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
<no value>
ย้ายไฟล์เก็บถาวรไปที่เมนูหลักแล้ว!
คลิกขวาที่ปุ่มไฟล์เก็บถาวรเพื่อกลับไปยังรายการแชทของคุณ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:43
Remove
lng_filters_context_remove
<no value>
ลบ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:42
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
<no value>
ย้ายไปที่รายการแชท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:42
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
<no value>
เพิ่ม {chat} ในโฟลเดอร์ {folder} แล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:42
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
<no value>
{chat} ถูกลบออกจากโฟลเดอร์ {folder}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:41
Add to folder
lng_filters_menu_add
<no value>
เพิ่มไปยังโฟลเดอร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:40
Unarchive
lng_archived_remove
<no value>
ยกเลิกการเก็บถาวร
Current
阿飞, Jan 31 at 11:40
Archive
lng_archived_add
<no value>
เก็บถาวร
Current
阿飞, Jan 31 at 11:40
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
<no value>
ยกเลิกการเก็บถาวร
Current
阿飞, Jan 31 at 11:38
Archived
lng_filters_exclude_archived
<no value>
เก็บถาวร
Current
阿飞, Jan 31 at 11:38
Read
lng_filters_exclude_read
<no value>
อ่าน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:38
Bots
lng_filters_include_bots
<no value>
บอท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:38
Channels
lng_filters_include_channels
<no value>
ช่อง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:37
Groups
lng_filters_include_groups
<no value>
กลุ่ม
Current
阿飞, Jan 31 at 11:37
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
<no value>
ที่ไม่ใช่ผู้ติดต่อ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:37
Contacts
lng_filters_include_contacts
<no value>
รายชื่อผู้ติดต่อ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:37
Chats
lng_filters_edit_chats
<no value>
แชท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:36
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
<no value>
ขออภัย คุณสามารถปักหมุดการแชทไว้ด้านบนได้เพียง {count} รายการเท่านั้น
Current
阿飞, Jan 31 at 11:36
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
<no value>
กู้คืนแชทจากที่เก็บถาวรของคุณแล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:35
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
<no value>
ย้ายไปที่เมนูหลัก
Current
阿飞, Jan 31 at 11:35
Collapse
lng_context_archive_collapse
<no value>
ยุบ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:34
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
<no value>
คุณยังไม่ได้โทรผ่าน Telegram เลย
Current
阿飞, Jan 31 at 11:34
Delete
lng_proxy_menu_delete
<no value>
ลบ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:32
Share
lng_proxy_edit_share
<no value>
แชร์
Current
阿飞, Jan 31 at 11:32
Edit
lng_proxy_menu_edit
<no value>
แก้ไข
Current
阿飞, Jan 31 at 11:32
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
<no value>
เราส่งรหัสไปที่ {recover_email} แล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:31
Password reset
lng_signin_recover_title
<no value>
รีเซ็ตรหัสผ่าน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:31
Sorry, Telegram can't process that type of image.
lng_bad_photo
<no value>
ขออภัย Telegram ไม่สามารถประมวลผลภาพประเภทนั้นได้
Current
阿飞, Jan 31 at 11:31
Settings
lng_download_path_settings
<no value>
การตั้งค่า
Current
阿飞, Jan 31 at 11:31
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
<no value>
ไม่สามารถเริ่มดาวน์โหลดไฟล์ได้

อาจเป็นเพราะตำแหน่งดาวน์โหลดที่คุณเลือกไม่ถูกต้อง ลองเปลี่ยนตำแหน่งใน การตั้งค่า > ขั้นสูง > เส้นทางการดาวน์โหลด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Are you sure you want to log out?
lng_sure_logout
<no value>
คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากระบบหรือไม่?
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Block user
lng_blocked_list_add
<no value>
บล็อคผู้ใช้งาน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Connection type:
lng_connection_type
<no value>
ประเภทการเชื่อมต่อ:
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Interface Scale
lng_settings_section_scale
<no value>
ขนาดอินเทอร์เฟซ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Restart
lng_settings_restart_now
<no value>
รีสตาร์ท
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?
lng_settings_need_restart
<no value>
คุณต้องรีสตาร์ทก่อนจึงจะใช้การตั้งค่าใหม่บางส่วนได้ รีสตาร์ททันทีหรือไม่
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
Choose an image
lng_choose_image
<no value>
เลือกภาพ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:30
connecting...
lng_status_connecting
<no value>
กำลังเชื่อมต่อ...
Current
阿飞, Jan 31 at 11:29
Clearing...
lng_download_path_clearing
<no value>
กำลังเคลียร์...
Current
阿飞, Jan 31 at 11:29
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
<no value>
เบอร์โทรศัพท์ของคุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:29
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
<no value>
สำเร็จ!

กระบวนการลบถูกยกเลิกสำหรับบัญชี {phone} ของคุณ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:29
Cleared!
lng_download_path_cleared
<no value>
เคลียร์แล้ว!
Current
阿飞, Jan 31 at 11:28
Send
lng_confirm_phone_send
<no value>
ส่ง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:28
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
<no value>
กรุณากรอกรหัส.
Current
阿飞, Jan 31 at 11:28
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
<no value>
{count} ข้อความเสียง, {size}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:28
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
<no value>
ส่งด้วย Ctrl+Enter
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
<no value>
ใช้การแจ้งเตือนของ Windows
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
<no value>
ยุติเซสชันอื่น ๆ ทั้งหมด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
<no value>
เวอร์ชัน {version}:
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
<no value>
Telegram ยังคงทำงานอยู่ที่นี่
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ในการตั้งค่า
หากมันหายไปจากถาด
คุณสามารถลากมันกลับมาจากไอคอนที่ซ่อนไว้ได้
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
<no value>
อัตโนมัติ{cur}
Current
阿飞, Jan 31 at 11:27
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
<no value>
ตัวแก้ไขพบข้อผิดพลาด :( ดูรายละเอียดได้ใน 'log.txt'
Current
阿飞, Jan 31 at 11:26
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
<no value>
ตำแหน่งบนหน้าจอ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:26
This is a sample notification
lng_notification_sample
<no value>
นี่คือตัวอย่างการแจ้งเตือน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:26
Launch minimized
lng_settings_start_min
<no value>
เปิดตัวย่อเล็กสุด
Current
阿飞, Jan 31 at 11:26
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
<no value>
ข้อมูลในไฟล์ธีมนี้ไม่ถูกต้อง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:25
Theme Preview
lng_theme_preview_title
<no value>
ตัวอย่างธีม
Current
阿飞, Jan 31 at 11:25
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
<no value>
คุณต้องการลบไฟล์ที่ดาวน์โหลดทั้งหมดออกจากโฟลเดอร์ชั่วคราวหรือไม่? ระบบจะดำเนินการโดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบหรือถอนการติดตั้งโปรแกรม
Current
阿飞, Jan 31 at 11:25
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
<no value>
รหัสผ่านไม่ถูกเปลี่ยน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:25
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
<no value>
รหัสผ่านและคำใบ้ต้องไม่เหมือนกัน
Current
阿飞, Jan 31 at 11:24
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
<no value>
รหัสผ่านคลาวด์ไม่ถูกต้อง
Current
阿飞, Jan 31 at 11:24
Edit color palette
lng_theme_editor_title
<no value>
แก้ไขพาเลทสี
Current
阿飞, Jan 31 at 11:24
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
<no value>
กำลังอัพโหลดรูปภาพ...
Current
阿飞, Jan 31 at 11:23
Restart Now
lng_settings_update_now
<no value>
รีสตาร์ททันที
Current
阿飞, Jan 31 at 11:23
New version is ready
lng_settings_update_ready
<no value>
เวอร์ชันใหม่พร้อมแล้ว
Current
阿飞, Jan 31 at 11:22
View list
lng_settings_view_emojis
<no value>
ดูรายการ
Current
阿飞, Jan 31 at 11:22
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
<no value>
การตรวจสอบการอัปเดตล้มเหลว :(
Current
阿飞, Jan 31 at 11:22
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
<no value>
กำลังดาวน์โหลดอัพเดต {ready} / {total} MB...
Current
阿飞, Jan 31 at 11:22
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
<no value>
กำลังตรวจสอบการอัพเดต...
Current
阿飞, Jan 31 at 11:21
Load More