Translations

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Language

AccountSettings.Language

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Secret

ProxySettings.Secret

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

checking

ProxySettings.Item.Checking

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

Chat.ApplyProxy

ProxySettings.Title

ProxySettings.Enable

ProxySettings.UseForCalls

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

connected

ProxySettings.Item.Connected

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Username

EditAccount.Username

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

Log Out

EditAccount.Logout

Download Folder

DataAndStorage.DownloadFolder

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

Re-Enter your password

SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder

Suggest Frequent Contacts

Suggest.Frequent.Contacts

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

Suggest.Frequent.Contacts.Desc

CHATS

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Updates

AppUpdate.Title

Check for Updates

AppUpdate.CheckForUpdates

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

Update

AccountViewController.Update

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

updated

AccountViewController.Desc.Updated

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

failed

AccountViewController.Desc.Failed

Downloading...

AppUpdate.Downloading

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

Update Telegram

Update.UpdateTelegram

Update Telegram

UpdateApp.UpdateTelegram

Log out

LogoutOptions.Title

ALTERNATIVE OPTIONS

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

Add another account

LogoutOptions.AddAccountTitle

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

LogoutOptions.AddAccountText

Set a Passcode

LogoutOptions.SetPasscodeTitle

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeText

Clear Cache

LogoutOptions.ClearCacheTitle

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

Change Phone Number

LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

LogoutOptions.ChangePhoneNumberText

Contact Support

LogoutOptions.ContactSupportTitle

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

LogoutOptions.ContactSupportText

Log Out

LogoutOptions.LogOut

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

LogoutOptions.LogOutInfo

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

Add Account

AccountSettings.AddAccount

Add Account

EditAccount.AddAccount

Passcode

PasscodeController.Install.Title

Change Passcode

PasscodeController.Change.Title

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

Enter a passcode

PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

Disable Passcode

PasscodeController.Disable.Title

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

SHOW NOTIFICATIONS FROM

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom

All Accounts

NotificationSettings.AllAccounts

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

PrivacyAndSecurity.Item.On

Edit

Appearance.Theme.Edit

Appearance.Theme.Share

Remove

Appearance.Theme.Remove

Theme Preview

ThemePreview.Title

Theme

Appearance.Confirm.RemoveTitle

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

New Theme

Appearance.NewTheme

Export Theme

Appearance.ExportTheme

New Theme

NewTheme.Title

Theme name

NewTheme.Placeholder

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

Create

NewTheme.Create

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

Edit Theme

EditTheme.Title

Theme Name

EditTheme.NamePlaceholder

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

Update from File...

EditTheme.SelectUpdatedFile

You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.

EditTheme.SelectUpdatedFileDesc

Save

EditTheme.Edit

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

CLOUD THEMES

Appearance.CloudThemes

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

Auto-Night Mode

Appearance.Settings.AutoNight

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts

Large Emoji

GeneralSettings.BigEmoji

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

CONNECTED WEBSITES

PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader

Logged In with Telegram

Telegram.WebSessionsController

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Show Calls Tab

GeneralSettings.ShowCallsTab

Suggest Articles in Search

GeneralSettings.ShowArticlesInSearch

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

New Contacts

NotificationSettings.ContactJoined

Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.

NotificationSettings.ContactJoinedInfo

WHEN APP IS IN FOCUS

NotificationSettings.SnoofHeader

Show Notifications

NotificationSettings.Snoof

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.On

Call Settings

CallSettings.Title

CAMERA

CallSettings.Camera.Title

MICROPHONE

CallSettings.Input.Title

Input device

CallSettings.Input.Text

Default

CallSettings.Device.Default

CALL SETTINGS

GeneralSettings.CallSettings.Header

Call Settings

GeneralSettings.CallSettings.Text

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOld

Chat.Confirm.PinFor

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

GroupPermission.Title

Statistics

PeerInfo.Action.Statistics

Freeing up space by clearing your local cache...

StorageUsage.CleaningProcess

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

Unmuted

ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted

Bounce Dock Icon

NotificationSettings.BounceDockIcon

EMOJI & STICKERS

GeneralSettings.EmojiAndStickers

INTERFACE

GeneralSettings.InterfaceHeader

SHORTCUTS

GeneralSettings.ShortcutsHeader

Keyboard Shortcuts

GeneralSettings.Shortcuts

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

Add

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd

global search

VoiceChat.Invite.GlobalSearch

Calls

ChannelEventFilter.Calls

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

Remove

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK

Cancel

VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Cancel

press ⎵

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault

Input Level

CallSettings.InputLevel

Undefined

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Undefined

Shortcuts

ShortcutsController.Title

CHAT

ShortcutsController.Chat

Open Info

ShortcutsController.Chat.OpenInfo

Select Message To Reply

ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessage

Record Voice/Video Message

ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage

Search Messages

ShortcutsController.Chat.SearchMessages

ShortcutsController.Search

Quick Search

ShortcutsController.Search.QuickSearch

Global Search

ShortcutsController.Search.GlobalSearch

MARKDOWN

ShortcutsController.Markdown

Bold

ShortcutsController.Markdown.Bold

Italic

ShortcutsController.Markdown.Italic

Monospace

ShortcutsController.Markdown.Monospace

Hyperlink

ShortcutsController.Markdown.Hyperlink

Strikethrough

ShortcutsController.Markdown.Strikethrough

OTHERS

ShortcutsController.Others

Lock by Passcode

ShortcutsController.Others.LockByPasscode

MOUSE

ShortcutsController.Mouse

Fast Reply

ShortcutsController.Mouse.FastReply

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Log In

Languages