Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Reset Account

መንነት መፍለዪ ከም ብሓድሽ ጀምር

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:

Code expired, please start over.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Requesting a call from Telegram…

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

This phone number is banned.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

Banned phone number: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**ተለግራም** ንዘልኣለም ናጻ እዩ። ብዘይ ረክላማት።
ብዘይ ክፍሊታት ምዝገባ።

Please confirm your country code
and enter your phone number.

በጃኻ ኮድ ሃገርካ ኣረጋግጽን ቍጽሪ ተለፎንካ ኣእትውን።

Invalid code, please try again.

ዘይብቑዕ ኮድ ኣቲኻ። በጃኻ ደጊምካ ፈትን።

Didn't get the code?

ኮድ ኣይረኸብካዮን?

Enter your name and add a profile photo.

ስምካ ኣእትውን ስእሊ መግለጺ መንነት ወስኽን።

Remove Photo

ስእሊ ሰርዝ

Invalid phone number, please try again.

ዘይብቑዕ ቍጽሪ ተለፎን። በጃኻ፣ ደጊምካ ፈትን።

Please check your Internet connection and try again.

በጃኻ፣ ርክብ ኢንተርነትካ ፈትሽን ደጊምካ ፈትንን።

Your Phone Number

ቍጽሪኻ

Too many attempts, please try again later.

ደረት ሓሊፉ። በጃኻ፣ ድሓር ደጊምካ ፈትኖ።

Do you want to stop the verification process?

ነቲ መስርሕ ምርግጋጽ ደው ከተብል ትደሊ ዶ?

We've sent you an SMS with the code

SMS ምስ ኮድ ልኢኽናልካ ኣለና

Tap to get a code via SMS

ነቲ ኮድ ከም SMS ለኣኽ

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

ንጸግን ሰርዝን

This first name is not allowed, please try another.

ዘይብቑዕ ስም። በጃኻ ደጊምካ ፈትን።

Continue in English

ብትግርኛ ቀጽል

Tour.Title1

ተለግራም

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

ኣብ ዓለም **ዝቐልጠፈ** መተግበሪ መልእኽቲ።
**ናጻ**ን **ውሑስ**ን እዩ።

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**ተለግራም** ካብ ዝኾነ ይኹን መተግበሪ
ንላዕሊ ብቅልጡፍ መልእኽትታት የብጽሕ።

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**ተለግራም** ንፋይላት መልቲሜድያን
ዕላላትካን ደረት መኽዘን የብሉን።

Secure

Tour.Title4

ውሑስ

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**ተለግራም** ንመልእኽትታትካ ካብ
መጥቃዕቲ ፈጋራይ ውሑስ ይዕቅብ።

Cloud-Based

Tour.Title5

ኣብ ደበና ዝተሰረተ

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**ተለግራም** ካብ ዝተፈላለዩ መሳርሒታት
ንመልእኽትታትካ ክትረኽብ የኽእለካ።

Common.Back

Common.Next

Common.Cancel

Common.OK

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Telegram will call you in %@

ተለግራም ኣብ ውሽጢ %@ ክጽውዓካ እዩ

Telegram will call you in %d:%.2d

ተለግራም ኣብ ውሽጢ %d:%.2d ክጽውዓካ እዩ

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

መንነት መፍለዪ ከም ብሓድሽ ጀምር

LoginPassword.Title

LoginPassword.ForgotPassword

መሕለፊ ቃል ረሲዕኻዮ?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

ብኮድ QR ብመንነት እተው

Check your Telegram messages

መልእኽትታትካ ኣብ ተለግራም ፈትሽ

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

ንጸግ

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

ንጸግ

PrivacyPolicy.Title

ናይ ስትረት ሕግን ውዕላት ኣገልግሎትን

Decline

ንጸግ

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages