Translations

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

Your phone number

YourNumber

Country

Phone number

PhoneNumber

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Profile info

RegistrationProfileInfo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter password

EnterPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

መንነት መፍለዪ ከም ብሓድሽ ጀምር

Reset account

ResetAccount

መንነት መፍለዪ ከም ብሓድሽ ጀምር

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Cancel account reset

CancelAccountReset

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

መንነት መፍለዪ ከም ብሓድሽ ጀምር

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

ካብ *desktop.telegram.org* ተለግራም ኣብ ኮምፕዩተርካ ኣውርድ።

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ተለግራም** ካብ ዝኾነ ይኹን መተግበሪ
ንላዕሊ ብቅልጡፍ መልእኽትታት የብጽሕ።

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ተለግራም** ንዘልኣለም ናጻ እዩ። ብዘይ ረክላማት።
ብዘይ ክፍሊታት ምዝገባ።

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ተለግራም** ካብ ዝተፈላለዩ መሳርሒታት
ንመልእኽትታትካ ክትረኽብ የኽእለካ።

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

በጃኻ ኮድ ሃገርካ ኣረጋግጽን ቍጽሪ ተለፎንካ ኣእትውን።

YourCode

DidNotGetTheCode

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ስምካ ኣእትውን ስእሊ መግለጺ መንነት ወስኽን።

Code expired, please start over.

CodeExpired

Code expired, please retry login.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Fingerprint not recognized. Try again.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

ዘይብቑዕ ስም

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ምዝገባ ከተትርፍ ትደሊ ዶ?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ነቲ ኮድ ከም SMS ለኣኽ

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ቀጽል

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

ብትግርኛ ቀጽል

Page1Title

ተለግራም

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

ኣብ ዓለም **ዝቐልጠፈ** መተግበሪ መልእኽቲ።
**ናጻ**ን **ውሑስ**ን እዩ።

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**ተለግራም** ንፋይላት መልቲሜድያን
ዕላላትካን ደረት መኽዘን የብሉን።

Secure

Page4Title

ውሑስ

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ተለግራም** ንመልእኽትታትካ ካብ
መጥቃዕቲ ፈጋራይ ውሑስ ይዕቅብ።

Page6Title

SyncContacts

WrongCountry

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ዘይብቑዕ ቍጽሪ ተለፎን። በጃኻ ነቲ ቍጽሪ ፈትሽን ደጊምካ ፈትኖን።

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

SMS ምስ ኮድ ምንቕቓሕ ናብ ቍጽሪኻ **%1$s** ልኢኽናልካ ኣለና።

Code

ኮድ

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ተለግራም ኣብ ውሽጢ %1$d:%2$02d ክጽውዓካ እዩ

WrongNumber

Calling

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

YourPasswordHeader

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirm fingerprint to continue

ሕራይ

Warning

ResetMyAccountWarning

መጠንቀቕታ

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

ይቕሬታ

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

PasswordRecovery

PasswordCode

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Unable to access %1$s?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

You'll be able to reset your account in:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** መዓልቲ**%1$d** መዓልታት

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ሰዓት**%1$d** ሰዓታት

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** ደቒቓ**%1$d** ደቓይቕ

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ካልኢት**%1$d** ካልኢታት

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link is invalid or expired.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

This phone number is banned.

Help

BotHelp

ሓገዝ

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Too many attempts, please try again in %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

ኣዝዮም ብዙሓት ፈተነታት። በጃኻ፣ ድሓር ደጊምካ ፈትኖ።

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

ዕጸው

Waiting for network...

WaitingForNetwork

ንመርበብ ይጽበይ ኣሎ...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

ዘይብቑዕ ኮድ። በጃኻ ደጊምካ ፈትን።

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

መሕለፊ ኮድ ኣእትው

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

This account is already logged in from this app.

Switch

AccountSwitch

ቀይር

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contacts from this device will not be added to this account.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Contacts from this device will be added to this account.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

ናይ ስትረት ሕግን ውዕላት ኣገልግሎትን

YourName

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

ነቲ ኮድ ንምእዛዝ ቍጽሪኻ **%1$s** ንጽውዓካ ኣለና።

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

ነቲ መስርሕ ምርግጋጽ ደው ከተብል ትደሊ ዶ?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

ኮድ QR ንምርካብ ተለግራም ዴስክቶፕ ኣኺድ።

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

DidNotGetTheCodeHelpButton

ሓገዝ

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

መልእኽትታትካ ኣብ ተለግራም ፈትሽ

SignUp

ተመዝገብ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Welcome to Telegram

NoChats

ናብ ተለግራም እንቋዕ ብደሓን መጻእካ/ኪ

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Sorry, this last name can't be used

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

Choose your language

ChooseYourLanguage

ቋንቋኻ ምረጽ

Other

ChooseYourLanguageOther

ካልእ

Log In178 178 phrases • 83 screenshots

Languages