Translations

Unsorted4876 4876 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Show in Topics

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Group Info

ForumTopic.Context.Info

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s was created

TopicWasCreatedAction

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Topics

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Chat history for new members

ChatHistory

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hide

Close topic

CloseTopic

Reopen topic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Topic

AccDescrTopic

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

New Topic

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

This is you

VoiceChat.Status.You

listening

VoiceChat.Status.Listening

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Text copied to clipboard

TextCopied

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

ADD %1$s

AddStickersCount

%1$d emoji

EmojiCount

Leave a comment

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

Discussion started

DiscussionStarted

Comment

No messages here yet...

NoMessages

Send message as...

SendMessageAsTitle

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Frequently Used

Emoji.Recent

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Objects

Emoji.Objects

Flags

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Connected websites

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Private Channel

ChannelPrivate

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Public Channel

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Content protection

SavingContentTitle

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Chat.SearchSelected

ReportChat

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader

Text Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText

Post to My Profile

StoryKeep

Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.

StorySettingsKeepInfo

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.

CantBoostTooOftenDescription

opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed

BusinessHours.SearchKeywords

To switch to the A version, disable your local passcode first.

ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode

ID copied to clipboard.

IdCopied

Copy ID

Text.CopyLabel_Id

PeerInfo.Id

DC %d

PeerInfo.DataCenter

Show password

AccDescr.ShowPassword

Experimental

Experimental.Title

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Experimental settings are on

Experimental.OnNotice

Debug Logs

Experimental.Logs

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Always on in debug mode

Experimental.Logs.Collect.Debug

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

Share Logs

Experimental.Logs.Share

Download Logs

Experimental.Logs.Download

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.

Experimental.Logs.Empty

Logs cleared.

Experimental.Logs.Cleared

Logs sent to %s.

Experimental.Logs.SentTo

Logs saved to **Saved Messages**.

Experimental.Logs.SentToSavedMessages

The logs are ready to share.

Experimental.Logs.Ready

Interface

Experimental.Interface

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

Connection

Experimental.Connection

Transport

Experimental.Transport

Automatic

Experimental.Transport.Auto

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

Test Server

Experimental.TestServer

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Engine

Experimental.Engine

Shared Connection

Experimental.SharedWorker

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

Network in Background

Experimental.Worker

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

Animated stickers are drawn off the main thread

Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle

Free Media Memory

Experimental.ReleaseMedia

Lets go of pictures and videos no longer shown

Experimental.ReleaseMedia.Subtitle

Debugging

Experimental.Debugging

Debug Mode

Experimental.Debug

Detailed logs in the console of every thread

Experimental.Debug.Subtitle

Memory Watch

Experimental.MemoryWatch

Memory use every 15 minutes, added to the logs

Experimental.MemoryWatch.Subtitle

Hide Links from Non-Contacts

Experimental.HideNonContactLinks

Even where the server does not ask to

Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle

Developer Tools

Experimental.Tools

Popup Sandbox

Experimental.PopupSandbox

Bubble Sandbox

Experimental.BubbleSandbox

Icon Library

Experimental.IconLibrary

Copy Debug Info

Experimental.CopyDebugInfo

Version, browser and the settings above, for a bug report

Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle

Debug info copied to clipboard.

Experimental.DebugInfoCopied

Reset All

Experimental.ResetAll

Restart

Experimental.Restart

Restart Telegram

Experimental.Restart.Title

The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.

Experimental.Restart.EveryTab

The changes apply after this tab reloads.

Experimental.Restart.ThisTab

Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?

UnsavedChangesDescription.Experimental

Too many attempts, try again in %s

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

Place

SharedPlace

Comment Story...

Story.CommentPlaceholder

Unsorted4876 4876 phrases • 46 screenshots

Languages