Search in:AllUrduAndroid

Chat List361 361 phrases  •  198 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
?
un1 پن کیا گیا "%1$s"
un1 pinned "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
?
un1 نے ایک ویڈیو پیغام پن کیا
un1закрепил видеосообщение
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
?
un1 نے ایک ویڈیو کو پن کیا
un1кинул видос
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
?
un1 نے صوتی پیغام کو پن کیا
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
?
un1 نے ایک اسٹیکر پن کیا
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
?
un1 نے ایک GIF پن کیا
un1 кинул гифку
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
?
un1 نے ایک رابطہ پن کیا
EEE
formatterWeek
?
EEE
О, побачив
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
?
un1 پن کیا گیا %1$s
New Message
NewMessageTitle
?
نیا پیغام
Нова смсочка
New Group
NewGroup
?
نیا گروپ
Новий смітник
New Secret Chat
NewSecretChat
?
نئی خفیہ چیٹ
نئی خفیہ گفتگو
New Channel
NewChannel
?
نیا چینل
کمپانی بزرگ
Updating...
Updating
?
اپ ڈیٹ ہو رہا ہے...
Грузиться
Decline
VoipDeclineCall
?
رد کریں
не отвечай
Answer
VoipAnswerCall
?
اٹھائیں
Лісен лісен
You
FromYou
?
آپ
это ты
Pin to top
PinToTop
?
اوپر پن کریں
Delete from cache
ClearHistoryCache
?
کیش سے حذف کریں
Delete channel
ChannelDeleteMenu
?
چینل کو حذف کریں
выкинуть его
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
?
معذرت، آپ اس چینل پر پیغامات نہیں بھیج سکتے۔
متاسفم ورود ساسنگ فن ممنوع.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
?
رابطہ %1$s کو بھیجیں؟
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
?
رابطہ %1$s کو بھیجیں؟
Unpin from top
UnpinFromTop
?
اوپر سے پن ہٹا دیں
Video
AttachVideo
?
ویڈیو
видосик
Voice message
AttachAudio
?
صوتی پیغام
гс
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
?

%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
?
ویڈیو پیغام
໒꒰ ྀ ི ´͈ ᵕ `͈ ꒱ ྀ ི ১
Sticker
AttachSticker
?
اسٹیکر
стикерочек
MMM dd
formatterMonth
?
MMM dd
Хуйсос прочитал
dd.MM.yy
formatterYear
?
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
?
un1 نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا۔
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
?
un1 نے گروپ فوٹو ہٹا دیا
HASHTAGS
Hashtags
?
ہیش ٹیگز
хЭштеги
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
?
un1 نے اسکرین شاٹ لیا!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
آپ نے اسکرین شاٹ لیا!
Draft
Draft
?
مسودہ
допиши даун
Delete group
DeleteMegaMenu
?
گروپ کو حذف کریں
Ёбнуть
Select Chat
SelectChat
?
چیٹ منتخب کریں
найти эту группу
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
?
کیا آپ واقعی اپنے لائیو مقام کا اشتراک بند کرنا چاہتے ہیں؟
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$sکے ساتھ اشتراک%2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
آپ اپنی لائیو لوکیشن اس کے ساتھ شیئر کر رہے ہیں۔%1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
?
%1$dچیٹ%1$dچیٹس
STOP ALL
StopAllLocationSharings
?
سب بند کرو
Connecting...
Connecting
?
منسلک ہو رہا ہے...
подключаюсь к твоему интернету
No stickers found
NoStickersFound
?
کوئی اسٹیکرز نہیں ملے
Proxy sponsor
UseProxySponsor
?
پراکسی اسپانسر
Telegram
AppNameBeta
?
ٹیلی گرام
моё
HH:mm
formatterDay24H
?
HH:mm
typing...
Typing
?
لکھ رہا ہے۔۔۔
мяукаю тебе
Unarchive
Unarchive
?
غیر محفوظ شدہ
Hide
HideOnTop
?
چھپائیں
Pin
UnhideFromTop
?
پن
Release for archive
AccReleaseForArchive
?
آرکائیو کے لیے ریلیز
Block %1$s
BlockUserTitle
?
بلاک%1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
?
کیا آپ **%1$s** کو ٹیلی گرام پر پیغام رسانی اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
Report spam
DeleteReportSpam
?
فضول کی اطلاع دیں
Delete chats
DeleteTheseChats
?
چیٹس کو حذف کریں
Cancel
Cancel
?
منسوخ
нене
Block users
BlockUsers
?
صارفین کو مسدود کریں
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
?
کیا آپ **%1$s** کو ٹیلی گرام پر پیغام رسانی اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟
Delete this chat
DeleteThisChat
?
اس چیٹ کو حذف کریں
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
صارف کو مسدود کریں
может поцдешь нахуй
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
?
استثناء کو ہٹا دیں
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
?
کیا آپ واقعی "%1$s" کو ہمیشہ شامل فہرست سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
Choose a folder
FilterChoose
?
ایک فولڈر منتخب کریں
Create New Folder
CreateNewFilter
?
نیا فولڈر بنائیں
Chats
SearchAllChatsShort
?
چیٹس
No results
NoResult
?
کوئی نتیجہ نہیں
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
کوئی نتیجہ نہیں
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
نئی تلاش کی کوشش کریں
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
پن کردہ پیغام%1$dپن کردہ پیغامات
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
تمام پیغامات کو ان پن کریں
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
کیا آپ ایک پرانے پیغام کو پن کرنا چاہتے ہیں جبکہ حالیہ پیغام کو پن کیا گیا ہے؟
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
پچھلا پیغام
km
Km
?
کلومیٹر
mi
Mi
?
میل
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
آپ پہلے ہی %1$s سے زیادہ قریب ہیں
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
مجھے %1$s کے اندر مطلع کریں
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
پن کیے پیغامات چھپائیں
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
پن کیے پیغامات پوشیدہ ہیں
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
اگر نیا پیغام پن کیا جاتا ہے تو پن کیے ہوئے پیغامات دوبارہ دکھائے جائیں گے۔
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%2$s کے ساتھ %1$s کا اشتراک
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s نے لائیو مقام کو پن کیا
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s نے ایک تصویر کو پن کیا
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s نے ایک صوتی پیغام پن کیا
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s نے ایک اسٹیکر پن کیا
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s نے ایک ویڈیو پیغام پن کیا
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s نے ایک نقشہ پن کیا
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s نے ایک ویڈیو کو پن کیا
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s نے ایک GIF پن کیا
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
نئی چیٹ شروع کرنے کے لیے پنسل پر ٹیپ کریں
Pin
SwipePin
?
پن
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
ان پڑھا
Read
SwipeMarkAsRead
?
پڑھا ہوا
Mute
SwipeMute
?
خاموش
Unmute
SwipeUnmute
?
آواز چلائیں
Unpin
SwipeUnpin
?
پن کھول دیں
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
?
%1$s کو بھیجیں؟
Send to %1$s?
SendMessagesTo
?
%1$s کو بھیجیں؟
Show more
ShowMore
?
مزید دکھائیں
Show less
ShowLess
?
کم دکھائیں
Downloads
DownloadsTabs
?
Downloading
Downloading
?
Pause all
PauseAll
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
حالیہ ڈاؤنلوڈ شدہ
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
Telegram
AppName
?
ٹیلی گرام
ٹیلیگرام
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
?
روکیں! اس گروپ کو حذف کرنے سے تمام ممبران ختم ہو جائیں گے اور تمام پیغامات ضائع ہو جائیں گے۔ بہر حال گروپ کو حذف کریں؟
gbisaaa?
OK
OK
?
ٹھیک ہے
Окс
Clear History
ClearHistory
?
ماضی مٹائیں
Не палимся
Delete and leave
DeleteChat
?
حذف کریں اور باہر نکلیں
уйти от них
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
?
کیا آپ واقعی اس چیٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
?Ти впевнена
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
?
کیا آپ واقعی گروپ چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Точно нахуй?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
معذرت، پولز کو خفیہ چیٹس پر آگے نہیں بڑھایا جا سکتا۔
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
?
آپ خفیہ بات چیت میں شامل ہوئے۔
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
?
%s آپ کی خفیہ بات چیت میں شامل ہوا۔
Archive hidden
ArchiveHidden
?
آرکائیو پوشیدہ ہے۔
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
?
آرکائیو دیکھنے کے لیے نیچے سوائپ کریں۔
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
%1$sکے لیے خالی کیش
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
منتخب چیٹس سے تمام کیش شدہ متن اور میڈیا کو حذف کریں؟
support
SupportStatus
?
Global search
GlobalSearch
?
عالمی تلاش
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
Messages
SearchMessages
?
پیغامات
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
تجویز کو ہٹا دیں
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
?
کیا آپ واقعی **%1$s** کو تجاویز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
Remove
ClearSearchRemove
?
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
?
فولڈر خالی ہے
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
فی الحال کوئی چیٹس اس فولڈر سے تعلق نہیں رکھتی۔
Search
Search
?
تلاش کریں 🔍
Шукаєм щось нове
Recent
Recent
?
حالیہ
Clear All
ClearButton
?
صاف
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
?
تلاش کی سرگشت
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
?
کیا آپ واقعی "%1$s" کو اپنی تلاش کی سرگزشت سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
Group deleted
GroupDeletedUndo
?
گروپ حذف کر دیا گیا۔
этой группы больше нет
UNDO
Undo
?
کالعدم
History cleared
HistoryClearedUndo
?
تاریخ صاف ہو گئی۔
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
چیٹس شامل کریں
up to %1$s
MembersCountZero
?
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
صارفین اور گروپس تلاش کریں...
Chat types
FilterChatTypes
?
چیٹ کی اقسام
Contacts
FilterContacts
?
روابط
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
غیر روابط
Groups
FilterGroups
?
گروپس
Channels
FilterChannels
?
چینلز
Bots
FilterBots
?
بوٹس
Chats
FilterChats
?
Saved Messages
SavedMessages
?
محفوظ کردہ پیغامات
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
?
un1ایک آڈیو فائل کو پن کیا۔
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
?
تلاش ہسٹری مٹا دیں
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
کیا آپ واقعی اپنی تلاش کی سرگزشت صاف کرنا چاہتے ہیں؟
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
چیٹس کے مختلف گروپس کے لیے فولڈرز بنائیں اور ان کے درمیان تیزی سے سوئچ کریں۔
Recommended Folders
FilterRecommended
?
تجویز کردہ فولڈرز
Unread
FilterNameUnread
?
Add
Add
?
شامل کریں
Chat Folders
Filters
?
فولڈرز
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Remove
StickersRemove
?
ہٹائیں
Па-па
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
?
کیا آپ واقعی "%1$s" کو اپنی تلاش کی سرگزشت سے ہٹانا چاہتے ہیں؟
Archive
ArchiveSearchFilter
?
محفوظ شدہ
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
?
چیٹ حذف کر دی گئی۔
Chats archived.
ChatsArchived
?
چیٹس آرکائیو کر دی گئیں۔
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
?
%1$sحذف کریں
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
?
کیا آپ واقعی منتخب چیٹس کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Delete
Delete
?
حذف کریں / مٹائیں
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
?
چینل حذف کر دیا گیا۔
Photo
AttachPhoto
?
تصویر
Нюдсы
Delete and block
DeleteAndStop
?
حذف کریں اور روکیں
Unpin
DialogUnpin
?
Add to folder
FilterAddTo
?
فولڈر میں شامل کریں
Mark as unread
MarkAsUnread
?
اس کے اوپرنشان لگایں کہ پڑھا نیں ہوا
Block user
BlockUser
?
بلوک صارف
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
انتباہ! یہ اس چیٹ میں **تمام پیغامات کو حذف کردے گا**۔
Delete All
DeleteAll
?
تمام حذف کریں
Message pinned.
MessagePinnedHint
?
پیغام پن کر دیا گیا
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
?
پیغام ہٹا دیا گیا
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
?
صاف%1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
?
کیا آپ واقعی منتخب چیٹس میں تاریخ کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
%1$dپیغام ہٹا دیا گیا%1$dپیغامات کا پن ہٹا دیا گیا
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
?
کیا آپ واقعی**%1$s**کے ساتھ اپنی خفیہ چیٹ کی سرگزشت کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟
Clear
ClearForMe
?
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
?
کیا آپ واقعی ** میں چیٹ کی سرگزشت صاف کرنا چاہتے ہیں%1$s**؟
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
?
کیا آپ واقعی**%1$s**کے ساتھ اپنی چیٹ کی سرگزشت صاف کرنا چاہتے ہیں؟
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
?
**%1$s** کو **%2$s** میں شامل کیا گیا
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
?
**%1$s** کو **%2$s** میں شامل کیا گیا
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
?
**%1$s** کو **%2$s** میں شامل کیا گیا
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
?
**%1$s** کو **%2$s** سے ہٹا دیا گیا
Load More