Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

چونکہ اکاؤنٹ {phone_number} فعال اور پاس ورڈ کے ذریعہ محفوظ ہے، ہم اسے ۱ ہفتہ میں حفاظتی مقاصد کے لئے حذف کردیں گے۔ آپ کسی بھی وقت اس عمل کو منسوخ کرسکتے ہیں۔

آپ اپنا اکاؤنٹ درج ذیل مدت کے بعد دوبارہ ترتیب دے سکیں گے۔
{when}

Enter code

lng_intro_fragment_title

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

lng_intro_next

اگلا

lng_intro_finish

سائن اَپ

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

اپنے ای میل تک رسائی حاصل کرنے میں دشواری ہے؟

Submit

lng_intro_submit

جمع کریں

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

اس اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کی آپ کی حالیہ کوششیں اس کے فعال صارف نے منسوخ کردی ہیں۔ براہِ کرم 7 دن میں دوبارہ کوشش کریں۔

اس اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کی آپ کی حالیہ کوششیں اس کے فعال صارف نے منسوخ کردی ہیں۔ براہ کرم 7 دن میں دوبارہ کوشش کریں۔

Start Messaging

lng_start_msgs

پیغام رسانی شروع کریں

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

ملکی کوڈ غلط ہے

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

فون نمبر غلط ہے، براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔

غلط فون نمبر۔ دوبارہ کوشش کریں۔

lng_menu_settings

lng_signin_title

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

براۓ مہربانی اپنا کلاڈ پاسورڈ درج کریں

برائے مہربانی اپنا کلاڈ پاسورڈ درج کریں

Your cloud password

lng_signin_password

آپ کا کلاڈ پاسورڈ

آپ کا کلاڈ پاسورڈ

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

اشارہ: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

پاسورڈ بھول گئے؟

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

آپ نے غلط پاس ورڈ درج کیا ہے۔

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

اپنا مقامی پاس کوڈ درج کریں

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

فون نمبر رجسٹرڈ نہیں ہے۔

Country not found

lng_country_none

ملک نہیں ملا

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

اگر آپ کے پاس ابھی تک ٹیلی گرام اکاؤنٹ نہیں ہے،
تو [b]سائن اپ[/b] کریں {link_start}اینڈروآئڈ/آئی فون{link_end} میں یا {signup_start}یہاں{signup_end}

اگر آپ کے پاس ابھی تک ٹیلیگرام اکاؤنٹ نہیں ہے،
تو [b]سائن اپ[/b] کریں {link_start}اینڈروآئڈ/آئی فون{link_end} میں یا {signup_start}یہاں{signup_end}

اگر آپ کے پاس ابھی تک ٹیلیگرام اکاؤنٹ نہیں ہے،
تو [b]سائن اپ[/b] کریں {link_start}اینڈروآئڈ/آئی فون{link_end} میں یا {signup_start}یہاں{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

معذرت، آپ نے حال ہی میں آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا ہے اور آپ نے اکاؤنٹ بہت بار بنایا ہے. دوبارہ سائن اپ کرنے سے قبل چند دن انتظار کریں.

افسوس، آپ نے حال ہی میں آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا ہے اور آپ نے اکاؤنٹ بہت بار بنایا ہے. دوبارہ سائن اپ کرنے سے قبل چند دن انتظار کریں.

Telegram dialed your number

lng_code_called

ٹیلی گرام نے آپ کا نمبر ڈائل کیا

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

آپ نے ایک غلط کوڈ درج کیا ہے۔

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

ٹیلی گرام سے کال کی درخواست کی جا رہی ہے…

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

اس فون نمبر پر پابندی ہے۔

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

اپنا اکاؤنٹ ری سیٹ کریں

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

سائن اپ کر کے،
آپ {link} سے اتفاق کرتے ہیں۔

سائن اپ کرکے ، آپ {link} سے اتفاق کرتے ہیں۔

سائن اپ کرکے، آپ {link} سے اتفاق کرتے ہیں۔

lng_terms_header

سروس کی شرائط

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

عام

Change language

lng_settings_change_lang

زبان تبدیل کریں

Update automatically

lng_settings_update_automatically

‎خود بخود اپ ڈیٹ کریں

خود بخود اپ ڈیٹ کریں

Check for updates

lng_settings_check_now

‎اپ ڈیٹ کےلیے چیک کریں

اپ ڈیٹ کے لیے چیک کریں

اپ ڈیٹ کےلیے چیک کریں

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

ٹرے کا آئیکن دکھائیں

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

ٹاسک بار کا آئیکن دکھائیں

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

جب کمپیوٹر شروع ہو تو ٹیلی گرام شروع کریں

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

"سینڈ ٹو" مینو میں ٹیلی گرام شامل کریں

Interface Scale

lng_settings_section_scale

انٹرفیس اسکیل

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

اعلی درجے کی ترتیبات

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

اگر آپ اپنے ای میل تک رسائی کو بحال نہیں کر سکتے ہیں تو، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کےلیے ہیں۔

اگر آپ اپنے ای میل تک رسائی کو بحال نہیں کرسکتے ہیں تو، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے لئے ہیں۔

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

چونکہ آپ نے اپنا پاس ورڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی ای میل فراہم نہیں کی، آپ کے بقیہ اختیارات یا تو آپ کے پاس ورڈ کو یاد کرنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

آپ کا کلاؤڈ پاس ورڈ غیر فعال کردیا گیا۔ آپ ترتیبات میں ایک نیا مرتب کرسکتے ہیں۔

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

ہم نے آپ کے فون پر ایکٹیویشن کوڈ بھیجا ہے۔ براہِ کرم اسے نیچے درج کریں۔

ہم نے آپ کے فون پر ایکٹیویشن کوڈ بھیجا ہے۔ براہ کرم اسے نیچے درج کریں۔

Code

lng_code_ph

کوڈ

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} دن{count} دنوں

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} گھنٹہ{count} گھنٹے

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} منٹ{count} منٹوں

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

براہِ کرم اپنا نام درج کریں اور تصویر اپ لوڈ کریں۔

براہ کرم اپنا نام درج کریں اور تصویر اپ لوڈ کریں۔

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

براۓ کرم ای میل سے کوڈ درج کریں
{email}

برائے کرم ای میل سے کوڈ درج کریں
{email}

Code from the email

lng_signin_code

ای میل سے کوڈ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

براہِ کرم ابھی آپ کے پچھلے **ٹیلی گرام** ایپ میں موصولہ کوڈ درج کریں۔

براہ کرم ابھی آپ کے پچھلے **ٹیلی گرام** ایپ میں موصولہ کوڈ درج کریں۔

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

ایس ایم ایس کے ذریعے کوڈ بھیجیں

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

موبائل کے ٹیلی گرام سے اسکین

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

اپنے فون میں ٹیلی گرام کھولیں

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

ترتیبات> آلات> ڈیسک ٹاپ آلہ لنک کریں میں جائیں

ترتیبات> آلات> کیو آر کوڈ اسکین کریں میں جائیں۔

ترتیبات> آلات> کیو آر کوڈ اسکین کریں میں جائیں۔

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

لاگ اِن ہونے کےلیے اس ایمیج کو اسکین کریں

لاگ ان ہونے کے لیے اس ایمیج کو اسکین کریں

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

یا اپنے فون نمبر کے ذریعہ لاگ اِن ہوں

یا اپنے فون نمبر کے ذریعہ لاگ ان ہوں

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

اگر آپ آگے بڑھتے ہیں تو آپ اپنے تمام ٹیلی گرام مکالمے، پیغامات، میڈیا اور فائلیں کھو دیں گے۔

کیا آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟

انتباہ!

آپ تمام پیغامات اور مکالمے کھو دیں گے، بشمول اُس مواد اور فائل کے جس کا آپ نے اشتراک کیا۔

کیا آپ اپنے اکاؤنٹ کو پھر سے ترتیب دینا چاہیں گے؟

انتباہ!

آپ تمام پیغامات اور مکالمے کھو دیں گے، بشمول اُس مواد اور فائل کے جس کا آپ نے اشتراک کیا۔

کیا آپ اپنے اکاؤنٹ کو ری سیٹ کرنا چاہیں گے؟

Your Phone Number

lng_phone_title

آپ کا فون نمبر

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

براہِ کرم اپنے ملکی کوڈ کی تصدیق کریں
اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

براہ کرم اپنے ملک کے کوڈ کی تصدیق کریں اور اپنا موبائل فون نمبر داخل کریں۔

Country Code

lng_country_code

ملک کا کوڈ

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

کیو آر کوڈ کا استعمال کرتے ہوۓ فوری لاگ اِن کریں

کیو آر کوڈ کا استعمال کرتے ہوئے فوری لاگ ان کریں

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کی آفیشل ایپ میں خوش آمدید۔
یہ تیز اور محفوظ ہے۔

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

بدقسمتی سے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلی گرام کےلیے سائن اپ نہیں کر سکتے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں ایڈجسٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال ہوتا ہے (مثلاً مطابقت پذیر رابطوں کو حذف کریں)۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

ہمیں بہت افسوس ہے، لیکن اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلی گرام کے لئے سائن اپ نہیں کرسکتے۔

دوسروں کے برعکس، ہم آپ کے ڈیٹا کو اشتہاری ہدف بندی یا دیگر تجارتی مقاصد کے لئے استعمال نہیں کرتے۔ ٹیلی گرام صرف وہ معلومات اسٹور کرتا ہے جس کی ضرورت کلاؤڈ کی خدمات کو جاری رکھنے کے لیے ہوتی ہے۔رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں آپ کے طے کر سکتے ہیں کہ ہم آپ کے ڈیٹا کا کس طرح استعمال کریں۔

لیکن اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات کے لیے بھی راضی نہیں ہیں تو، ہمارے لیے یہ ممکن نہیں کہ آپ کو یہ خدمت مہیا کریں۔

بدقسمتی سے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ٹیلیگرام کےلیے سائن اپ نہیں کر سکتے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلیگرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں ایڈجسٹ کر سکتے ہیں کہ آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال ہوتا ہے (مثلاً مطابقت پذیر رابطوں کو حذف کریں)۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

انتباہ، یہ آپ کا ٹیلی گرام اکاؤنٹ اور وہ تمام ڈیٹا جو آپ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں محفوظ کرتے ہیں، بطور ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: آپ ابھی منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے ڈیٹا کو ضائع کرنے کے بجاۓ پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کےلیے ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجہ کی“ > ٹیلی گرام ڈیٹا برآمد کریں، پر جائیں۔)

انتباہ، یہ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں آپ کے ذخیرہ کردہ تمام ڈیٹا کے ساتھ آپ کے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کو ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: ابھی منسوخ کرکے، ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے سے پہلے، اپنے تمام ڈیٹا کھونے کے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لئے، ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات>اعلیٰ درجے کی> ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، میں جائیں۔)

انتباہ، یہ آپ کا ٹیلیگرام اکاؤنٹ اور وہ تمام ڈیٹا جو آپ ٹیلیگرام کلاؤڈ میں محفوظ کرتے ہیں، بطور ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: آپ ابھی منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے ڈیٹا کو ضائع کرنے کے بجاۓ پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کےلیے ٹیلیگرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجہ کی“ > ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، پر جائیں۔)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

متفق ہوں اور {bot} پر آگے بڑھیں۔

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

ہمیں افسوس ہے، لیکن اس کا مطلب ہمیں یہاں جدا ہونا ہوگا۔ دوسروں کے برعکس، ہم آپ کے ڈیٹا کو اشتہاری ھدف بندی یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتے ہیں۔ ٹیلی گرام صرف وہ معلومات اسٹور کرتا ہے جسے خصوصیات سے بھرپور کلاؤڈ خدمات کےلیے ضروری ہے۔ ہم آپ کے ڈیٹا کا استعمال کیسے کریں اسے آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں سیٹ کر سکتے ہیں۔

لیکن اگر آپ ٹیلی گرام کے معمولی ضروریات سے متعلق مطمئین نہیں ہیں تو ہم اپنی خدمات آپ کو فراہم نہیں کرسکتے۔ آپ ابھی اپنا اکاؤنٹ غٰیر فعال کر سکتے ہیں -- یا پھر مزید کچھ دیکھ لیں اور بعد میں اسے غیر فعال کریں جب آپ یہ محسوس کریں کہ ہم آپ کے ڈیٹا کا صحیح استعمال نہیں کر رہے ہیں۔

ہمیں افسوس ہے، لیکن اس کا مطلب ہمیں یہاں جدا ہونا ہوگا۔ دوسروں کے برعکس، ہم آپ کے ڈیٹا کو اشتہاری ھدف بندی یا دیگر تجارتی مقاصد کے لئے استعمال نہیں کرتے ہیں۔ ٹیلی گرام صرف وہ معلومات اسٹور کرتا ہے جسے خصوصیات سے بھرپور کلاؤڈ خدمات کے لیے ضروری ہے۔ ہم آپ کے ڈیٹا کا استعمال کیسے کریں اسے آپ رازداری اور حفاظت کی ترتیبات میں سیٹ کر سکتے ہیں۔

لیکن اگر آپ ٹیلی گرام کے معمولی ضروریات سے متعلق مطمئین نہیں ہیں تو ہم اپنی خدمات آپ کو فراہم نہیں کرسکتے۔ آپ ابھی اپنا اکاؤنٹ غٰیر فعال کر سکتے ہیں -- یا پھر مزید کچھ دیکھ لیں اور بعد میں اسے غیر فعال کریں جب آپ یہ محسوس کریں کہ ہم آپ کے ڈیٹا کا صحیح استعمال نہیں کر رہے ہیں۔

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

چھوڑیں

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

میں تصدیق کرتا ہوں کہ میں {count} یا اس سے بڑا ہوںمیں تصدیق کرتا ہوں کہ میں {count} یا اس سے بڑا ہوں

Delete now

lng_terms_delete_now

ابھی حذف کریں

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages