Search in:AllUrdu PakiOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Share
ChatList.ContextMenuShare
?
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
?
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
?
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
SELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Your Account is Frozen
FrozenAccount.Title
?
Add Story
StoryFeed.AddStory
?
Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited
?
You marked "%1$@" as not done
Notification.TodoIncompletedYou
?
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
?
Connecting...
State.Connecting
مربوط ہو رہا ہے...
Unpin
Conversation.Unpin
غیر آویزاں
Mute
Conversation.Mute
خاموش
Missed Call
Notification.CallMissed
چھوٹ جانے والی کال
Chats
DialogList.Title
مکالمے
New Message
Compose.NewMessage
نیا پیغام
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
یوزرنیم یا رابطے کی تلاش
صارف نام یا رابطے کی تلاش
New Group
Compose.NewGroup
نیا گروپ
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
نئی خفیہ گفتگو
New Channel
Compose.NewChannel
نیا چینل
last seen recently
LastSeen.Lately
آخری دید حال ہی میں
آخری دید حال ہی میں
Unpin
DialogList.Unpin
غیر آویزاں
غیر آویزاں
Pin
DialogList.Pin
آویزاں کریں
آویزاں کریں
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
ٹیلی گرام کو تالا لگانے کے لیے چھوئیں
ٹیلی گرام لاک کرنے کے لیے چھوئیں
People
DialogList.RecentTitlePeople
لوگ
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
حال ہی میں
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
مٹائیں
Sticker
Message.Sticker
اسٹیکر
Voice Message
Message.Audio
صوتی پیغام
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
صوتی پیغام آویزاں کیے
صوتی پیغام آویزاں کیے
GIF
Message.Animation
GIF
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
اسٹیکر آویزاں کیا
اسٹیکر آویزاں کیے
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
‏GIF آویزاں کیا
۔GIF آویزاں کیے
Contact
Message.Contact
رابطہ
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
‏"%@" آویزاں کیا
’’%@‘‘ آویزاں کیے
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
رابطہ آویزاں کیا
رابطہ آویزاں کیے
Location
Message.Location
مقام
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
مقام آویزاں کیا
مقام آویزاں کیے
pinned a game
Message.PinnedGame
ایک گیم آویزاں کیا
ایک گیم آویزاں کیا
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
فائل آویزاں کیے
فائل آویزاں کیے
Photo
Message.Photo
تصویر
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
تصویر آویزاں کیے
تصویر آویزاں کیے
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ایک انوائس آویزاں کیا
Video
Message.Video
ویڈیو
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
ویڈیو آویزاں کیے
ویڈیو آویزاں کیے
Video Message
Message.VideoMessage
ویڈیو پیغام
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
معذرت، آپ %@ سے زائد مکالمے اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔
معذرت، آپ %@ سے زائد مکالمے اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
انکرپشن کی کا تبادلہ کر رہے ہیں...
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
انکرپشن کی کا تبادلہ کر رہے ہیں...
Deleted Account
User.DeletedAccount
حذف شدہ اکاؤنٹ
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
‏%@ نے ایک خفیہ گفتگو تشکیل دی۔
۔%@ نے ایک خفیہ گفتگو تشکیل دیا
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
‏%@ آپ کی خفیہ گفتگو میں شامل ہوئے
%@ آپ سے خفیہ بات چیت میں شامل ہوئے۔
۔%@ آپ کی خفیہ گفتگو میں شامل ہوۓ
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
آپ اس گروپ میں شامل ہوئے
آپ اس گروپ میں شامل ہوئے
آپ اس گروپ میں شامل ہوۓ
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
‏%@ نے آپ کو اس گروپ میں مدعو کیا
%@ نے آپ کو اس گروپ میں مدعو کیا
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
‏%@ بذریعہ دعوتی لِنک اس گروپ میں شامل ہوئے
۔%@ دعوتی لنک کے ذریعہ اس گروپ میں شامل ہوۓ
‏%@ دعوتی لنک کے ذریعہ اس گروپ میں شامل ہوۓ
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
آپ اس چینل میں شامل ہوئے
آپ اس چینل میں شامل ہوۓ
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@نے آپ کو اس چینل میں مدعو کیا
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
ترمیم
ایڈٹ
Group renamed
Notification.RenamedGroup
گروپ کا نام تبدیل ہوا
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
‏%@ نے گروپ کا نام تبدیل کیا
%@نے گروپ کا نام تبدیل کیا
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
چینل کا نام تبدیل ہوا
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
‏%@ نے گروپ کا فوٹو تبدیل کیا
%@نے گروپ کا فوٹو تبدیل کیا
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
چھوڑیں
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ اسکور کیا%@ اسکور کیا
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
‏%@ ایک گیم کھیل رہا ہے
%@ایک گیم کھیل رہے ہیں
%@ ایک گیم کھیل رہا ہے
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
%@ کو گیم شیئر کریں
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
فون نمبر
New Message
Watch.ChatList.Compose
نیا میسیج
Payment: %@
Message.PaymentSent
ادائیگی: %@
%@رقم
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
‏{game} میں %@ اسکور کیا‏{game} میں %@ اسکور کیے
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
%@کو ایڈ کریں
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
‏%@ ویڈیو ریکارڈ کر رہے ہیں
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ویڈیو بھیج رہے ہیں
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@اسکور بنائے%@اسکور بنائے
%@اسکور بناۓ%@اسکور بناۓ
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
اسکرین شاٹ لیا گیا
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
گیم کو "%@" کے ساتھ شیئر کریں؟
گیم کو %@ کے ساتھ شیئر کریں؟
گیم کو "%@" سے شیئر کریں؟
Draft
DialogList.Draft
ڈرافٹ
Forward
Conversation.ForwardTitle
فارورڈ
Location
Conversation.Location
لوکیشن
Chats
Conversation.ForwardChats
مکالمے
چیٹیں
Contacts
Conversation.ForwardContacts
روابط
کانٹیکٹس
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
محفوظ شدہ پیغامات
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
آپ اپنے محفوظ شدہ پیغات کو سیٹنگ میں پا سکتے ہیں
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
‏%1$@، %2$@
%1$@, %2$@
۔%1$@، %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
فوری رسائی کے لیے پیغامات یہاں فارورڈ کریں
فوری رسائی کےلیے پیغامات یہاں فارورڈ کریں
Unread
DialogList.Unread
بِن پڑھا
بغیر پڑھا ہوا
Read
DialogList.Read
پڑھا ہوا
پڑھیں
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
استثنیٰ شامل کریں
استثنا شامل کریں
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ ایک فائل بھیج رہے ہیں
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
پراکسی اسپانسر
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
‏%@ ریکارڈ کر رہے ہیں
Read All
ChatList.ReadAll
تمام پڑھیں
تمام پڑھے ہوئے
تمام پڑھے ہوۓ
Read
ChatList.Read
پڑھا ہوا
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
حذف کریں%@ مکالمے حذف کریں
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
کیا آپ %@چھوڑنے پر راضی ہیں؟
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
چینل چھوڑیں
Leave Group
Group.LeaveGroup
گروپ چھوڑیں
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
کیا آپ واقعی %@ کے ساتھ خفیہ گفتگو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی %@کی خفیہ چیٹ ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
سرگزشت مٹائیں
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
مکالمہ حذف کریں
چیٹ ڈیلیٹ کریں
گفتگو حذف کریں
Mute
ChatList.Mute
خاموش کریں
خاموش
Unmute
ChatList.Unmute
بآواز
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
نئی خفیہ گفتگو
نئی خفیہ چیٹ
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
کیا آپ واقعی محفوظ شدہ پیغامات حذف کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی محفوظ شدہ پیغامات ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟
Archive
ChatList.ArchiveAction
آرکائیو کریں
محافظ خانہ
آرکائیو
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
غیر محفوظ کریں
محافظ خانے باہر کریں
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
محافظہ خانہ آویزاں ہوا
محافظ خانہ آویزاں ہوا
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
آرکائیو چھپانے کے لیے اسے بائیں طرف سوائپ کریں۔
محافظ خانہ چھپانے کے لیے اسے بائیں طرف سوائپ کریں۔
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
آرکائیو شدہ مکالمے
محافظ خانہ کی چیٹس
محافظ خانہ کے مکالمے
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ مکالمہ منتخب ہوا%@ مکالمے منتخب ہوئے
%@ مکالمہ منتخب ہوا%@ مکالمے منتخب ہوۓ
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
‏%@ نے ایک گیم آویزاں کی
۔%@ نے ایک گیم آویزاں کی
Hide
ChatList.HideAction
ہائڈ
Pin
ChatList.UnhideAction
آویزاں
پِن
آویزاں کریں
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
آپ کے یہاں ابھی تک کوئی گفتگو نہیں ہوئی ہے
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
اوپری دائیں کونے میں پنسل بٹن پر کلک کر کے پیغام رسانی شروع کریں یا رابطے کے سیکشن میں جائیں۔
اوپر داہنے کونے میں پنسل بٹن دبا کر میسیج شروع کریں یا کانٹیکٹس سیکشن میں جاکر
%@ invited %@
Notification.Invited
‏%@ نے %@ کو مدعو کیا
۔%@ نے %@ کو مدعو کیا
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
فضول کی اطلاع دیں اور چھوڑ دیں
اسپیم رپورٹ کریں اور چھوڑدیں
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ایک فوٹو بھیج رہے ہیں
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور پڑھا ہوا نشان لگائیں
Unpin
ChatList.Context.Unpin
غیر آویزاں کریں
اَن پِن
Mute
ChatList.Context.Mute
خاموش کریں
خاموش
Delete
ChatList.Context.Delete
حذف کریں
ڈیلیٹ کریں
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
بطور نا پڑھا ہوا نشان لگائیں
Pin
ChatList.Context.Pin
آویزاں کریں
پن کریں
Unmute
ChatList.Context.Unmute
با آواز کریں
با آواز کریں
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
وارننگ
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
اس سے مکالمے کے **تمام پیغامات حذف** ہو جائیں گے۔
اس چیٹ کے **تمام پیغامات ڈیلیٹ** کر دیے جائیں گے۔
اس مکالمے کے **تمام پیغامات ڈیلیٹ** کر دیے جائیں گے۔
Cancel
Common.Cancel
رد کریں
منسوخ
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
سب حذف کریں
سب ڈیلیٹ کریں
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
وارننگ
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
اس سے **دونوں شرکاء** کے لیے اس مکالمے میں موجود **تمام پیغامات حذف** ہو جائیں گے۔
اس چیٹ کے **تمام پیغامات دونوں شخصوں کی طرف سے ڈیلیٹ** کردیے جائیں گے۔
اس سے **دونوں شرکاء** کےلیے اس مکالمے میں موجود **تمام پیغامات حذف** ہو جائیں گے۔
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
سب حذف کریں
سب ڈیلیٹ کریں
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
چینل جوائن کریں
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
آپ کے یہاں ابھی تک کوئی گفتگو نہیں ہوئی ہے
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
نیا میسیج
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
مکالمے شامل کریں
چیٹس شامل کریں
Done
Common.Done
ہو گیا
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
مکالمے ایڈ کریں…
چیٹس ایڈ کریں…
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
مکالموں کی قسمیں
چیٹس کی قسمیں
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
کانٹیکٹس
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
غیر روابط
غیر رابطے
غیر روابط
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
گروپس
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
چینلس
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
بوٹس
contact
ChatList.PeerTypeContact
رابطہ
رابطے
group
ChatList.PeerTypeGroup
گروپ
Channel
Channel.Setup.Title
چینل
bot
ChatList.PeerTypeBot
بوٹ
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
مکالمے خارج کریں
چیٹس خارج کریں
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
خاموش کردہ
Read
ChatListFolder.CategoryRead
پڑھے گئے
پڑھا ہوا
پڑھے ہوۓ
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
آرکائیوڈ
آرکائیوڈ کردہ
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
اس سے فولڈر حذف ہو جائے گا مگر آپ کے مکالمے حذف نہیں ہوں گے۔
یہ فولڈر کو ختم کر دے گا، آپ کے چیٹ ڈیلیٹ نہیں ہوں گے۔
اس سے فولڈر حذف ہو جاۓ گا مگر آپ کے مکالمے حذف نہیں ہوں گے۔
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
ہٹائیں
Edit Folder
ChatList.EditFolder
فولڈر ایڈیٹ کریں
Load More