Search in:AllValencian (RACV)iOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

Envía un mensaje o toca el sticker para comenzar a chatear.
Conversation.PeerNearbyText
?
Envia-li un mensage o pulsa el salut de baix per a encetar el chat.
¿Quieres fijar un mensaje más antiguo y a la vez mantener fijado uno más reciente?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
?
¿Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre u més recent?
Mensaje fijado%@ mensajes fijados
Chat.TitlePinnedMessages
?
Mensage fixat%@ mensages fixats
Desfijar todos los mensajes
Chat.PanelUnpinAllMessages
?
Amollar tots els mensages
Ya estás a menos de %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
?
Ya estàs a manco de %@
Ahora estás a %1$@ de %2$@
Notification.ProximityYouReached
?
Ara mateixa estàs a %1$@ de %2$@
%1$@ ahora está a %2$@ de ti
Notification.ProximityReachedYou
?
%1$@ està ara mateixa a %2$@ de tu
Envía el emoji de la máquina tragamonedas para probar suerte.
Conversation.Dice.u1F3B0
?
¡Envia l'emoji de la màquina de cassino per a provar la teua sòrt!
Para que funcione el aviso, comparte tu ubicación en tiempo real en este chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Per a que l'avís funcione, compartix la teua ubicació en temps real.
La vista previa de este archivo podría exponer tu dirección IP al remitente. ¿Quieres continuar?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
La vista prèvia d'este archiu podria expondre la teua direcció IP al seu remitent. ¿Vols continuar?
Envía un mensaje o toca el sticker.
Conversation.GreetingText
?
Envia un mensage o toca el salut de baix.
eligiendo un sticker
Activity.ChoosingSticker
?
triant un sticker
Toca para ver cómo lucirá el chat con %@ al usar el modo diurno.
Conversation.Theme.PreviewLight
?
Pulsa per a vore cóm %@ visualisarà el chat usant el modo dia.
Toca para ver cómo lucirá el chat con %@ al usar el modo noche.
Conversation.Theme.PreviewDark
?
Pulsa per a vore cóm %@ visualisarà el chat usant el modo nit.
Se aplicará también para %@
Conversation.Theme.Subtitle
?
També serà aplicat per a %@
Mensajes de 1 día eliminados para ambos.Mensajes de %@ días eliminados para ambos.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
Mensages d'1 dia eliminats per a abdós.Mensages de %@ dies eliminats per a abdós.
Mensajes de 1 día eliminados.Mensajes de %@ días eliminados.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
Mensages d'1 dia eliminats.Mensages de %@ dies eliminats.
¿Quieres eliminar todos los mensajes del día seleccionado?¿Quieres eliminar todos los mensajes de los %@ días seleccionados?
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
¿Vols eliminar tots els mensajes del dia seleccionat?¿Vols eliminar tots els mensages dels %@ dies seleccionats?
Contacto enviado a **Mensajes guardados**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Contacte enviat a **Mensages guardats**.
¿Quieres eliminar todos los mensajes con %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
?
¿Vols eliminar tots els mensages en %@?
Si %@ tuviera el chat abierto ahora, también vería esta animación.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
?
Si %@ tinguera el chat obert ara mateixa també voria esta animació.
Videollamada saliente
Notification.VideoCallOutgoing
?
Videotoc eixint
Videollamada entrante
Notification.VideoCallIncoming
?
Videotoc entrant
Videollamada cancelada
Notification.VideoCallCanceled
?
Videotoc cancelat
Videollamada perdida
Notification.VideoCallMissed
?
Videotoc perdut
Esta cuenta usa %@ como estado personalizado junto a su nombre. Estos estados están disponibles para todos los suscriptores de Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
Este conte usa "%@" com un estat personalisat junt al seu nom. Els estats d'emojis estan disponibles per a tots els subscriptors de Telegram Premium.
Enviar cuando se conecte
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
?
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
?
Regalar
Attachment.Gift
?
VER LISTA DE CHATS
Conversation.OpenChatFolder
?
Estableciendo nuevo fondo
Notification.YouChangingWallpaper
?
Estableciste un nuevo fondo para este chat
Notification.YouChangedWallpaper
?
%1$@ estableció el mismo fondo para este chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ estableció un nuevo fondo para este chat
Notification.ChangedWallpaper
?
Elegir un nuevo fondo de pantalla
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
?
Eliminar fondo de pantalla
Conversation.Theme.ResetWallpaper
?
Elige un fondo
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
Elegir un color como fondo
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
Elige un color
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
Personalizar
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
Elegir un fondo desde Fotos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
?
Ya te suscribiste a este canal.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
Cambiar fondo
UserInfo.ChangeWallpaper
?
Ya añadiste esta carpeta
y todos sus chats.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
1 CHAT EN ESTA CARPETA%d CHATS EN ESTA CARPETA
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
¿Qué quieres hacer con %1$@ de tus Mensajes guardados?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** podrá aplicar este fondo
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
Aplica el fondo en este chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
?
Se ve bien.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
Aplicar para este chat
Wallpaper.ApplyForChat
?
Ver fondo de pantalla
Notification.Wallpaper.View
?
Estableciste el mismo fondo que tu compañero de chat.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
?
Aplicar para mí
Wallpaper.ApplyForMe
?
Aplicar para mí y %@
Wallpaper.ApplyForBoth
?
%1$@ estableció un nuevo fondo de pantalla para el chat contigo
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
Estableciste un nuevo fondo para %@ y para ti.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
?
Fondos para ambos
Premium.Wallpapers
?
Usa fondos de pantalla personalizados para ti y tu compañero de chat.
Premium.WallpapersInfo
?
Acerca de Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
Usar regalo
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Toca para que sólo pueda **reproducirse una vez**.
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Este mensaje de voz se puede reproducir sólo una vez.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
Cerrar y eliminar
Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete
?
Mensaje de voz expirado
Message.VoiceMessageExpired
?
Esta llamada usa cifrado end-to-end
Call.EncryptedAlertTitle
?
Si los emojis en la pantalla de %@ son los mismos, la llamada es 100 % segura.
Call.EncryptedAlertText
?
Clave de cifrado de esta llamada
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Quitar de mensajes guardados
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
¿Quieres eliminar los mensajes guardados de %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Autor oculto
ChatList.AuthorHidden
?
Los remitentes de estos mensajes restringieron
vincular su nombre al reenviar.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
Abrir chat
SavedMessages.OpenChat
?
Abrir canal
SavedMessages.OpenChannel
?
Abrir grupo
SavedMessages.OpenGroup
?
Mis notas
DialogList.MyNotes
?
Mensajes guardados eliminados.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
El destinatario podrá escucharlo sólo una vez.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Videomensaje expirado
Message.VideoMessageExpired
?
No puedes reproducir este mensaje mientras la grabación de pantalla está activa.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
Desaparecerá después de que **%@** lo reproduzca.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
Cerrar
Chat.PlayOnceMesasgeClose
?
El destinatario podrá reproducirlo sólo una vez.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Toca para que este mensaje sólo pueda **reproducirse una vez**.
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
MENSAJE
Conversation.ContactMessage
?
AÑADIR
Conversation.ContactAddContact
?
Desaparecerá después de que **%@** lo reproduzca.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
Este videomensaje se puede reproducir sólo una vez.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
Mis notas
Conversation.MyNotes
?
leído hoy a las %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt
?
Suscríbete a **Premium** para
enviar mensajes a **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Obtener Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ sólo acepta mensajes de usuarios de Premium.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
Saber más…
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
leído ayer a las %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
leído a las %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
Etiqueta con un emoji para una búsqueda rápida
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
Mostrar otros mensajes
Chat.TagSearchShowMessages
?
Ocultar otros mensajes
Chat.TagSearchHideMessages
?
Establecer nombre
Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel
?
Filtrar por etiqueta
Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag
?
Desetiquetar
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
?
Establecer nombre
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
Puedes darle un nombre a tu etiqueta de emoji.
Chat.EditTagTitle.Text
?
Nombre
Chat.EditTagTitle.Placeholder
?
Editar nombre
Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel
?
Editar nombre
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
Buscar mensajes o etiquetas
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
Edita las etiquetas de los mensajes seleccionados
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
Mostrar como %@
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat
?
lista
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
mensajemensajes
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
Ver como chats
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
Ver como mensajes
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas para un acceso rápido. [Saber más…]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
Añadir etiquetas
Chat.TagsHeaderPanel.AddTags
?
a tus mensajes guardados
Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix
?
chat
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
Etiqueta un mensaje con emojis para una búsqueda rápida
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
Acerca de Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
¿Quieres eliminar todos los mensajes de %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
Mis notas
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
Eliminar de mensajes guardados
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
Puedes añadir una etiqueta al mensaje
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
Puedes añadir una etiqueta a los mensajes
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Mantén para darle un nombre a tu etiqueta
Chat.TooltipAddTagLabel
?
¿Quieres eliminar definitivamente todos tus mensajes guardados?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
Quitar
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
¿cuándo?
PeerInfo.HiddenStatusBadge
?
Mostrar tu últ. vez
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
Para ver la hora de últ. vez de **%@**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Mostrar mi últ. vez a todos
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
o
ChannelBoost.Or
?
Suscríbete a Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **%@** sin mostrar el tuyo.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Suscribirme a Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
Ahora tu hora de últ. vez es visible.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
Editar respuestas rápidas
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
+1+%d
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
Respuestas rápidas
QuickReply.Title
?
Respuestas
Attachment.Reply
?
🎂 %1$@ cumple años hoy. Puedes darle **Telegram Premium** a %2$@ como regalo de cumpleaños.
Chat.BirthdayTooltip
?
DETENER
Chat.BusinessBotPanel.ActionStop
?
el bot gestiona este chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
Eliminar bot de este chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
Gestionar bot
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
INICIAR
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
bot pausado
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ añadió el mensaje de arriba para todos los chats vacíos
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
¿cómo?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
Enlace expirado
BusinessLink.ErrorExpired
?
Sólo tú puedes ver que este
mensaje fue enviado por un bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Mensajes que envías a **Mensajes guardados**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
Añade un efecto animado
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
Efectos en mensajes
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
Suscríbete a [Telegram Premium]() para añadir este efecto animado.
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
?
Enviaste un regalo de %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarsGift.Title
?
Con estrellas, %@ podrá desbloquear contenido y servicios en Telegram.
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
Ver
Notification.PremiumGift.View
?
VORE
Regalo enviado
Stars.Gift.Sent.Title
?
Con estrellas, %@ podrá desbloquear contenido y servicios en Telegram. [Ver ejemplos >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
Para
Stars.Transaction.To
?
Fecha
Stars.Transaction.Date
?
%1$@ te envió un regalo de %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram.
Notification.StarsGift.Subtitle
?
Regalo recibido
Stars.Gift.Received.Title
?
Usa estrellas para desbloquear contenido y servicios en Telegram. [Ver ejemplos >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
De
Stars.Transaction.From
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarsGift.Stars
?
1 de %@
Notification.StarGift.OneOf
?
Regalo de %@
Notification.StarGift.Title
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo a %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Regalo
Gift.View.Title
?
%1$@ puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en %2$@. [Más sobre las estrellas >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ estrella%@ estrellas
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
De
Gift.View.From
?
Fecha
Gift.View.Date
?
Disponibilidad
Gift.View.Availability
?
%1$@ de %2$@
Gift.View.Availability.Of
?
Estás mostrando este regalo en tu perfil. También puedes convertirlo en %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
Ver
Notification.StarGift.View
?
Convertiste este regalo en %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
Regalo recibido
Gift.View.ReceivedTitle
?
Convertiste este regalo en %@. [Más sobre las estrellas >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ estrella%@ estrellas
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
Puedes conservar este regalo en tu perfil o convertirlo en %@. [Más sobre las estrellas >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ estrella%@ estrellas
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Ocultar de mi perfil
Gift.View.Hide
?
Convertir en %@
Gift.View.Convert
?
%@ estrella%@ estrellas
Gift.View.Convert.Stars
?
Regalo quitado del perfil
Gift.Hidden.Title
?
El regalo ya no se muestra en [tu perfil]().
Gift.Hidden.Text
?
Regalo guardado en el perfil
Gift.Displayed.Title
?
El regalo ahora se muestra en [tu perfil]().
Gift.Displayed.Text
?
Muéstralo en tu perfil o conviértelo en %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ estrella%@ estrellas
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
Load More