Search in:AllValencian (RACV)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **debades** i **segura**.
Current
Vicente, Apr 12 at 10:53
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
<no value>
Emojis
Current
Rafa, Apr 9 at 11:16
Free
Tour.Title6
Gratuïta
Debades
Current
Rafa, Apr 9 at 11:09
Save Image
Gallery.SaveImage
<no value>
Guardar image
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:50
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
<no value>
No n'hi han resultats per a “%@”.
Intenta una nova busca.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:46
Delete
StickerPacks.ActionDelete
<no value>
Eliminar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:45
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
<no value>
Eliminar %@ paquet d'adhesiusEliminar %@ paquets d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
<no value>
Preguntes freqüents
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
<no value>
Obrir galeria
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchive
<no value>
Archivar i silenciar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
<no value>
NOUS CHATS DE DESCONEGUTS
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està complet al %2$@%.

Açò traduirà l'interfaç sancera. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció]().

Pots tornar a canviar l'idioma sempre que vullgues en Configuració.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:41
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Este còdic se pot utilisar per a permetre que algú inicie sessió en el teu conte de Telegram.

Per a confirmar l'inici de sessió, ves a Configuració > Dispositius > Escanejar QR i escaneja el còdic.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:41
Message sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
<no value>
Mensage enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:38
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
<no value>
Enllaç d'invitació enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:37
Scam
Message.ScamAccount
<no value>
Estafa
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
Remove From Import
ImportStickerPack.RemoveFromImport
<no value>
Eliminar de l'importació
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
%1$@ of %2$@ Imported
ImportStickerPack.Of
<no value>
%1$@ de %2$@ importats
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
<no value>
comprovant disponibilitat...
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
<no value>
Ho sentim, este enllaç ya està ocupat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
<no value>
Por favor, mantin oberta esta finestra
fins que l'importació estiga completa.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:33
Importing Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
<no value>
Important adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Create
ImportStickerPack.Create
<no value>
Crear
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Link is available.
ImportStickerPack.LinkAvailable
<no value>
L'enllaç està disponible.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
<no value>
Pots usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
<no value>
Tria un enllaç
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSet
<no value>
Crear paquet d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
<no value>
1 adhesiu%@ adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Menu
Conversation.InputMenu
<no value>
Menú
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Start New Call
Calls.StartNewCall
<no value>
Nova tocada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Your recent voice and video calls will appear here.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
<no value>
Les teues tocades de veu i vídeo
recents apareixeran ací.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.Succeed
<no value>
Els moderadors de Telegram revisaran el teu report. ¡Gràcies!
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:26
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
<no value>
%1$@|t'ha enviat %2$d archius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:25
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfileVideo
<no value>
Reportar vídeo de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:24
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
<no value>
Enllaç copiat al portapapers. Este enllaç funcionarà només per als membres d'este chat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:23
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
<no value>
S'ha eliminat a **%@** dels teus contactes
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:22
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardCancelForward
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Select Another Chat
Conversation.CancelForwardSelectChat
<no value>
Seleccionar un atre chat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?
Conversation.CancelForwardText
<no value>
¿Vols cancelar el reenviament o enviar els mensages a un atre chat?
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitle
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
<no value>
s'autoelimina en %@
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
Customize
PeerInfo.CustomizeNotifications
<no value>
Personalisar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
<no value>
L'archiu no s'ha pogut enviar perque supera el llímit d'espai.

Pots enviar tants archius com vullgues, pero cada u ha de ser menor de **2 GB.**
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:19
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
<no value>
Reportar foto de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
<no value>
Sempre desactivada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
<no value>
Sempre activada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:12
Auto-Delete is now off.
Conversation.AutoremoveOff
<no value>
L'autoeliminació ha segut deshabilitada.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:12
You disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
<no value>
Vares deshabilitar l'autoeliminació
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:11
You set messages to auto-delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
<no value>
Vares establir l'autoeliminació en acabar %1$@
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:11
Enable Auto-Delete
Conversation.AutoremoveActionEnable
<no value>
Habilitar autoeliminació
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:09
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
<no value>
Convidar usuaris via enllaç
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:09
Report Messages
Conversation.ReportMessages
<no value>
Reportar mensages
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:07
Select Messages
Conversation.SelectMessages
<no value>
Selecciona mensages
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:07
Updated at {}
Widget.UpdatedTodayAt
<no value>
Actualisat a les {}
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:07
Tap or hold to edit widget.
Widget.LongTapToEdit
<no value>
Toca o mantin pulsat per a editar el widget.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:06
Display the latest message from the most important chats.
Widget.ChatsGalleryDescription
<no value>
Mostra els mensages més recents dels chats més importants.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:01
Chats
Widget.ChatsGalleryTitle
<no value>
Chats
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:59
Display shortcuts of your most important chats to always have quick access to them.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
<no value>
Accedix ràpidament al teus chats més importants per mig d'esta travessa.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:59
Shortcuts
Widget.ShortcutsGalleryTitle
<no value>
Travesses
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:54
auto-deletes in %@ dayauto-deletes in %@ days
Conversation.AutoremoveRemainingDays
<no value>
s'autoelimina en %@ dias'autoelimina en %@ dies
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:53
Report
Report.Report
<no value>
Reportar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:53
Additional details...
Report.AdditionalDetailsPlaceholder
<no value>
Detalls adicionals…
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:53
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionalDetailsText
<no value>
Per favor, afig detalls rellevants per al teu report.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:52
Channel photo updated
Channel.MessageVideoUpdated
<no value>
Vídeo del canal canviat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:49
%@ pinned a message
Message.PinnedGenericMessage
<no value>
%@ va fixar un mensage
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:49
Unable to import messages due to privacy settings.
ChatImportActivity.ErrorUserBlocked
<no value>
No es poden importar els mensages degut a la configuració de privacitat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:49
Audio will play at normal speed.
Conversation.AudioRateTooltipNormal
<no value>
L'àudio es reproduirà a velocitat normal.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:48
Audio will play two times faster.
Conversation.AudioRateTooltipSpeedUp
<no value>
L'àudio es reproduirà 2X voltes més ràpit.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:47
Change Settings
Media.LimitedAccessChangeSettings
<no value>
Canviar ajusts
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:45
Select More Photos...
Media.LimitedAccessSelectMore
<no value>
Seleccionar més fotos…
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:44
Manage
Media.LimitedAccessManage
<no value>
Gestionar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:44
You have limited Telegram from accessing all of your photos.
Media.LimitedAccessText
<no value>
Has impedit que Telegram puga accedir a totes les teues fotos.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:43
Limited Access to Media
Media.LimitedAccessTitle
<no value>
Accés llimitat a la multimèdia
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:40
You can only import messages into private chats with users who are mutual contacts.
ChatImport.UserErrorNotMutual
<no value>
Només pots importar mensages a chats privats en usuaris en els quals són contactes mutus.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:40
Do you want to import messages from **%1$@** into **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
<no value>
¿Vols importar mensages des de **%1$@** al chat en **%2$@**?

Els mensages seran importats en el dia actual pero també inclouran la seua data original. Tots els membres voran els mensages.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:38
You must to be an admin in the group to import messages to it.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
<no value>
Has de ser admin. del grup per a importar mensages.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:37
Chat imported
successfully.
ChatImportActivity.Success
<no value>
Chat importat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:36
Create and Import
ChatImport.CreateGroupAlertImportAction
<no value>
Crear i importar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:36
Do you want to create the group **%@** and import messages from another messaging app?
ChatImport.CreateGroupAlertText
<no value>
¿Vols crear el grup **%@** i importar mensages des d'atra app de mensageria?
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:36
Create Group and Import Messages
ChatImport.CreateGroupAlertTitle
<no value>
Crear grup i importar mensages
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:35
Import to a New Group
PeerSelection.ImportIntoNewGroup
<no value>
Importar a un nou grup
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:35
SELECT A CHAT TO IMPORT MESSAGES TO
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
<no value>
SELECCIONA UN CHAT PER A IMPORTAR MENSAGES
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:34
Please keep this window open
until the import is completed.
ChatImportActivity.InProgress
<no value>
Per favor, mantin oberta esta pantalla
fins que l'importació estiga completada.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:33
Importing Chat
ChatImportActivity.Title
<no value>
Important chat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:32
Import
ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction
<no value>
Importar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:32
Do you want to import messages from **%1$@** into the chat with **%2$@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
<no value>
¿Vols importar mensages des de **%1$@** al chat en **%2$@**?

Els mensages seran importats en el dia actual pero també inclouran la seua data original. Abdós voran els mensages.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:32
Import Messages
ChatImport.SelectionConfirmationAlertTitle
<no value>
Importar mensages
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:29
Select Chat
ChatImport.Title
<no value>
Selecciona un chat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:29
Delete for me and Others
CallList.DeleteAllForEveryone
<no value>
Eliminar per a mi i tots
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:27
Delete for me
CallList.DeleteAllForMe
<no value>
Eliminar per a mi
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:27
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
<no value>
%1$@, %2$@ Importat a les %3$@
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:27
Add Members
Conversation.AddMembers
<no value>
Afegir membres
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:26
An error occurred.
ChatImportActivity.ErrorGeneric
<no value>
Ha hagut un erro.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:26
Read
Conversation.ChecksTooltip.Read
<no value>
Llegit
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:25
Delivered
Conversation.ChecksTooltip.Delivered
<no value>
Enviat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:25
Add
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
<no value>
Afegir
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:25
%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
<no value>
%1$@ no és membre de “%2$@”. ¿Vols afegir-lo al grup?
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:25
Tap to Mute
VoiceChat.Mute
<no value>
Pulsa per a silenciar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:24
You are in Listen Only mode
VoiceChat.MutedHelp
<no value>
Estàs en modo Només escoltar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:24
Muted
VoiceChat.Muted
<no value>
Silenciat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 11:24
Load More