Search in:AllValencian (RACV)iOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
<no value>
Estàs enviant documents directament a %1$@ i permetent que @%2$@ t'envie mensages...
Current
Maeev, Mar 13 at 21:03
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
<no value>
Ves a [getdesktop.telegram.org](desktop) o [web.telegram.org](web) per a obtindre el còdic QR
Current
Maeev, Mar 12 at 21:59
Save to Gallery
Gallery.SaveToGallery
Guardar
Guardar en Galeria
Current
Maeev, Mar 12 at 21:42
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Només els teus contactes poden vore el teu natalici. [Canviar >]()
Només els teus contactes veuen el teu natalici. [Canviar >]()
Current
Maso, Mar 7 at 14:56
Your account is frozen
Chat.PanelFrozenAccount.Title
<no value>
El teu conte està congelat
Current
Maeev, Mar 4 at 17:33
Your account is frozen
ChatList.FrozenAccount.Title
<no value>
El teu conte està congelat
Current
Maeev, Mar 4 at 17:33
Free up to %@
ChatList.StorageHintTitle
<no value>
Llibera fins %@
Current
Maeev, Mar 4 at 17:28
You can copy and paste the phrase here.
Login.EnterPhraseHint
<no value>
Pots copiar i pegar la frase ací.
Current
Maeev, Mar 4 at 17:21
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatListFilter.LinkListInfoNew
<no value>
Compartix accés a alguns dels grups i canals d'esta carpeta en atres usuaris.
Current
Maeev, Mar 1 at 19:11
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
<no value>
obert les 24 hores
Current
Maeev, Feb 28 at 15:56
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
<no value>
Canviar estat Emoji
Current
Maeev, Feb 28 at 15:48
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
<no value>
Ningú ho ha vist
Current
Maeev, Feb 28 at 15:38
%@ Join Request%@ Join Requests
Conversation.RequestsToJoin
<no value>
%@ solicitut d'unió%@ solicituts d'unió
Current
Maeev, Feb 28 at 15:37
includes 1 chatincludes %d chats
ChatListFilter.LinkLabelChatCount
<no value>
inclou %d chatinclou %d chats
Current
Maeev, Feb 27 at 01:02
Clear storage space on your iPhone
ChatList.StorageHintText
<no value>
Llibera espai en el teu teléfon
Current
Maeev, Feb 27 at 01:00
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
<no value>
Micròfon de %@ apagat
Current
Maeev, Feb 24 at 17:00
Message copied to clipboard.
Conversation.MessageCopied
<no value>
Mensage copiat al portapapers.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:58
S
Calendar.ShortSunday
<no value>
Dg.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:46
S
Calendar.ShortSaturday
<no value>
Ds.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:46
F
Calendar.ShortFriday
<no value>
Dv.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:45
T
Calendar.ShortThursday
<no value>
Dj.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:45
W
Calendar.ShortWednesday
<no value>
Dc.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:45
T
Calendar.ShortTuesday
<no value>
Dt.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:44
M
Calendar.ShortMonday
<no value>
Dl.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:44
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
<no value>
Grup de Difusió
Current
Maeev, Feb 24 at 16:33
Help your friends spot you easily.
ChatList.AddPhoto.Text
<no value>
Ajuda als teus amics a vore't fàcilment.
Current
Maeev, Feb 24 at 16:15
Add your photo! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
<no value>
¡Afig la teua foto! 📸
Current
Maeev, Feb 24 at 16:14
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
<no value>
Pots enviar regals a més amics més tart des d'Ajusts
Current
Maeev, Feb 24 at 16:13
You are already a member of this group.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberGroup
<no value>
Ya formes part d'este grup.
Current
Maeev, Feb 23 at 23:14
Enter Your Password
TwoFactorRemember.Title
<no value>
Posa la teua contrasenya
Current
Maeev, Feb 23 at 23:08
Password
TwoFactorRemember.Placeholder
<no value>
Contrasenya
Current
Maeev, Feb 23 at 23:08
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
<no value>
El teu cónter està protegit per la verificació en dos passos. ¿Encara recordes la contrasenya?
Current
Maeev, Feb 23 at 23:05
Automatically disable all resource-intensive processes when your battery is below %@%.
PowerSaving.AllDescriptionLimit
<no value>
Desactiva automáticamente els procesos d'alt consum si la teua bateria està per davall del %@ %.
Current
Maeev, Feb 23 at 22:54
Upload Sound
Notifications.UploadSound
<no value>
Pujar sò
Current
Maeev, Feb 23 at 22:28
Terminate Session
AuthSessions.View.TerminateSession
<no value>
Tancar sessió
Current
Maeev, Feb 23 at 15:21
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
<no value>
es ven
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:48
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
<no value>
¡%@ ya no està a la venda!
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:47
Change Price
Gift.View.Context.ChangePrice
<no value>
Canviar el preu
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:45
%@ is now for sale!
Gift.View.Resale.List.Success
<no value>
¡%@ ara està a la venda!
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:43
unlist
Gift.View.Unlist
<no value>
No vendre
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:40
Auto-Translate Messages
Channel.Info.AutoTranslate
<no value>
Traducció automàtica
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:39
Too Many Pinned Gifts
Gift.Unpin.Title
<no value>
Massa regals fixats
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:39
Transfer
Gift.Options.Gift.Transfer
<no value>
Transferir
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:37
Hide
PeerInfo.Gifts.Context.Hide
<no value>
Amagar
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:36
Wear
PeerInfo.Gifts.Context.Wear
<no value>
Usar
Current
Yo, Jun 17, 2025 at 20:34
Message unpinned.%@ messages unpinned.
Chat.MessagesUnpinned
<no value>
Mensage desfixat.%@ mensages desfixats.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 02:08
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
mi
el meu
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 01:58
You can copy and paste the phrase here.
Login.EnterPhraseHint
<no value>
Pots copiar y pegar la frase ací.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 01:51
Enter Phrase from SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
<no value>
Fica la frase del SMS
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 01:50
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningText
<no value>
Hem enviat un SMS en una frase secreta que comença en **“%1$@”** al teu teléfon **%2$@**.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 01:49
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
<no value>
Fica la frase
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 01:47
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
També t'has unit a %d conversacióTambé t'has unit a %d conversacions
Tamé t'has unit a %d conversacióTamé t'has unit a %d conversacions
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:43
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
Disculpa, no pots fixar més de **%@** chats. Fes espai amollant alguns dels que estan ya fixats.
Disculpa, no pots fixar més de **%@** conversacions dalt. Fes espai amollant alguns dels que estan ya fixats.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:31
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
Disculpa, no pots fixar més de **%@** chats. Fes espai amollant alguns dels que estan ya fixats.
Disculpa, no pots fixar més de **%@** conversacions dalt. Fes espai amollant alguns dels que estan ya fixats.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:30
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
Eliminar
Borrar
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:26
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Eliminar per a tots els membres
Borrar per a tots els membres
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:17
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
¿Vols anar-te'n i eliminar %@?
¿estàs segur que vols anar-te'n y borrar %@?
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:17
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
Login.AddEmailText
Per favor, introduïx el correu vàlit per a protegir el teu conte.
Rebràs els còdics d'inici de sessió de Telegram per correu y no per SMS. Fica una direcció de correu a la que tingues accés.
Current
Yo, Jun 8, 2025 at 00:02
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **debades** i **segura**.
Current
Vicente, Apr 12, 2024 at 10:53
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
<no value>
Emojis
Current
Yo, Apr 9, 2024 at 11:16
Free
Tour.Title6
Gratuïta
Debades
Current
Yo, Apr 9, 2024 at 11:09
Save Image
Gallery.SaveImage
<no value>
Guardar image
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:50
Delete
StickerPacks.ActionDelete
<no value>
Eliminar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:45
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
<no value>
Eliminar %@ paquet d'adhesiusEliminar %@ paquets d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
<no value>
Preguntes freqüents
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
<no value>
Obrir galeria
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està complet al %2$@%.

Açò traduirà l'interfaç sancera. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció]().

Pots tornar a canviar l'idioma sempre que vullgues en Configuració.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:41
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Este còdic se pot utilisar per a permetre que algú inicie sessió en el teu conte de Telegram.

Per a confirmar l'inici de sessió, ves a Configuració > Dispositius > Escanejar QR i escaneja el còdic.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:41
Message sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
<no value>
Mensage enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:38
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
<no value>
Enllaç d'invitació enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:37
Scam
Message.ScamAccount
<no value>
Estafa
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
Remove From Import
ImportStickerPack.RemoveFromImport
<no value>
Eliminar de l'importació
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
%1$@ of %2$@ Imported
ImportStickerPack.Of
<no value>
%1$@ de %2$@ importats
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLink
<no value>
comprovant disponibilitat...
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTaken
<no value>
Ho sentim, este enllaç ya està ocupat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
<no value>
Por favor, mantin oberta esta finestra
fins que l'importació estiga completa.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:33
Importing Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
<no value>
Important adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Create
ImportStickerPack.Create
<no value>
Crear
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Link is available.
ImportStickerPack.LinkAvailable
<no value>
L'enllaç està disponible.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
<no value>
Pots usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
<no value>
Tria un enllaç
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSet
<no value>
Crear paquet d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
<no value>
1 adhesiu%@ adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Menu
Conversation.InputMenu
<no value>
Menú
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Start New Call
Calls.StartNewCall
<no value>
Nova tocada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Your recent voice and video calls will appear here.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
<no value>
Les teues tocades de veu i vídeo
recents apareixeran ací.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.Succeed
<no value>
Els moderadors de Telegram revisaran el teu report. ¡Gràcies!
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:26
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
<no value>
%1$@|t'ha enviat %2$d archius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:25
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfileVideo
<no value>
Reportar vídeo de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:24
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
<no value>
Enllaç copiat al portapapers. Este enllaç funcionarà només per als membres d'este chat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:23
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
<no value>
S'ha eliminat a **%@** dels teus contactes
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:22
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardCancelForward
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?
Conversation.CancelForwardText
<no value>
¿Vols cancelar el reenviament o enviar els mensages a un atre chat?
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitle
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
<no value>
s'autoelimina en %@
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
Customize
PeerInfo.CustomizeNotifications
<no value>
Personalisar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
<no value>
L'archiu no s'ha pogut enviar perque supera el llímit d'espai.

Pots enviar tants archius com vullgues, pero cada u ha de ser menor de **2 GB.**
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:19
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
<no value>
Reportar foto de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
<no value>
Sempre desactivada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
<no value>
Sempre activada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:12
Load More