Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set as Main Photo

ProfilePhoto.SetMainPhoto

<no value>

Establir com a foto principal

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

Set as Main Photo

ProfilePhoto.SetMainVideo

<no value>

Establir com a foto principal

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

ProfilePhoto.MainPhoto

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

Conversation.EditingPhotoPanelTitle

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

ChatList.Search.NoResults

<no value>

Sense resultats

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

ChatList.Search.FilterChats

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

ChatList.Search.FilterMedia

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:04

ChatList.Search.FilterLinks

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

ChatList.Search.FilterFiles

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

ChatList.Search.FilterMusic

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

ChatList.Search.FilterVoice

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

InviteLink.Create.TimeLimitExpiryTime

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

Conversation.ClearChannel

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

<no value>

Grups de difusió

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:03

BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

InviteLink.ContextShare

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

InviteLink.ContextEdit

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

Channel.Setup.LinkTypePublic

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

Channel.Setup.LinkTypePrivate

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

Group.Info.Members

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

VoiceChat.OpenChat

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

personal account

VoiceChat.PersonalAccount

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

VoiceChat.StopRecordingStop

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

VoiceChat.InviteLink.Listener

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

VoiceChat.SelectAccount

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:02

VoiceChat.EditBioPlaceholder

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.ChangePhoto

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.Video

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.VideoPreviewFrontCamera

<no value>

Càmara frontal

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.StatusSpeaking

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.StatusListening

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOnShort

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:01

VoiceChat.CreateNewVoiceChatSchedule

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Are you sure you want to leave this live stream?

LiveStream.LeaveConfirmation

<no value>

¿Vols eixir d'esta emissió en directe?

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Video Title (Optional)

VoiceChat.RecordingTitlePlaceholderVideo

<no value>

Títul del vídeo (opcional)

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

MemberRequests.Dismiss

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

VoiceChat.RecordPortrait

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

VoiceChat.RecordLandscape

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Appearance.NightTheme

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Settings.ChatThemes

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Conversation.ContextMenuTranslate

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 21:00

Show Translate Button

Localization.ShowTranslate

<no value>

Mostrar botó “Traduir”

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:59

Do Not Translate

Localization.DoNotTranslate

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:58

Stickers and Emoji

ChatSettings.StickersAndReactions

<no value>

Adhesius i emojis

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

Appearance.AppIconNew1

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

Appearance.AppIconNew2

<no value>

Blavor oceànica

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

<no value>

Canviar foto de perfil

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

Telegram Features

Settings.Tips

<no value>

Funcions de Telegram

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

Is this the correct number?

Login.PhoneNumberConfirmation

<no value>

¿És este número el correcte?

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:57

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyTitle

<no value>

%1$@ es troba a %2$@

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:47

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:47

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

<no value>

Fixar per a mi i %@

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Conversation.PinMessagesForMe

<no value>

Fixar només per a mi

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

<no value>

Notificar-me quan es trobe a %@

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

<no value>

Avisar quan %@ estiga prop

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

<no value>

Contacte enviat a **%@** i a atres %@ chats.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

<no value>

Eliminar per a tots els subscriptors

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Chat.JumpToDate

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Contact sent to **%@** and **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One

<no value>

Contacte enviat a **%@** i **%@**.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Conversation.UserSendMessage

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Contact sent to **%@**.

UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One

<no value>

Contacte enviat a **%@**.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Viewing Members

Stats.GroupViewers

<no value>

Membres que lligen

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Posting Members

Stats.GroupPosters

<no value>

Membres que publiquen

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:46

Send anonymously

Conversation.InputTextAnonymousPlaceholder

<no value>

Enviar anònimament

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

No comments here yet...

Conversation.DiscussionNotStarted

<no value>

Cap comentari per ací…

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Don't Show Pinned Messages

Chat.PanelHidePinnedMessages

<no value>

Amagar mensages fixats

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Group.DeleteGroup

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

VoiceChat.StatusMutedForYou

<no value>

silenciat per a tu

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Group.Members.Title

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Group.Members.AddMembers

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Invite by QR Code

InviteLink.QRCode.Title

<no value>

Convidar per còdic QR

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.Info

<no value>

Tot lo món en Telegram pot escanejar este còdic per a unir-se al teu grup.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

InviteLink.QRCode.Share

<no value>

Compartir còdic QR

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

InviteLink.ExpiredLink

<no value>

Enllaç expirat

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

time limit has expired

InviteLink.ExpiredLinkStatus

<no value>

el temps llímit va expirar

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:45

Reactivate Link

InviteLink.ReactivateLink

<no value>

Reactivar enllaç

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:44

This will delete all revoked links.

InviteLink.DeleteAllRevokedLinksAlert.Text

<no value>

Açò eliminarà tots els enllaços anulats.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:44

InviteLink.DeleteAllRevokedLinksAlert.Action

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:44

The invite link has been revoked.

InviteLink.InviteLinkRevoked

<no value>

L'enllaç d'invitació ha segut anulat.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:44

Login.SelectCountry

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

<no value>

Nou inici de sessió permés

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

Contacts.Sort

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:34

Telegram Premium

Premium.GiftedTitle

<no value>

Telegram Prèmium

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:33

Conversation.ContextMenuSelect

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

Login.Continue

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

Login.Edit

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

Login.Or

<no value>

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

Telegram Premium Required

Login.Email.PremiumRequiredTitle

<no value>

Se necessita Telegram Premium

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Login.Email.PremiumRequiredText

<no value>

Degut a l'alt preu dels SMS en el tu país, necessites tindre **Telegram Premium** per a restablir este correu en un còdic per SMS.

Pots demanar a un amic que te regale una suscripció a Premium per al teu conte **%@**

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:30

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

<no value>

Pots revisar la llista dels teus inicis de sessió actius en [Ajusts > Dispositius]().

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

<no value>

Mai envies el teu còdic d'escomençament de sessió a ningú o pots perdre el teu conte de Telegram.

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

New Login Prevented

SessionReview.Title

<no value>

Nou inici de sessió bloquejat

Previous

Tomás, Apr 26 at 20:29

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

<no value>

Informa als teus contactes quan el celebres.

Previous

Tomás, Apr 26 at 09:52

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

~~Este mensage~~ no és compatible ~~en la teua versió de Telegram. Actualisa-la en~~: https://telegram.org/update

Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

LoginPassword.ResetAccount

Restabl~~ir conte~~

Restablecer la cuenta

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

https://telegram.org/dl

InviteText.URL

https://telegram.org/

https://telegram.org/dl

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:15