Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Upload a new story to view it here

StoryList.ArchivedEmptyState.Text

Puja una nova història per a vore-la ací.

Maeev, Jun 3 at 20:58

I hope you're enjoying your day as much as I am.

Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageText

Espere que estigues disfrutant del teu tant como yo.

Maeev, Jun 3 at 20:48

May

Month.NomMay

Maig

Maeev, Jun 3 at 20:40

March

Month.NomMarch

Març

Maeev, Jun 3 at 20:38

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

Llista

Maeev, Jun 3 at 13:21

List

PeerInfo.Topics.List

Llista

Maeev, Jun 3 at 13:21

You are now logged in to [%@]().

AuthConfirmation.LoginSuccess.Text

Has iniciat sessió en [%@]().

Maso, Jun 3 at 00:33

AuthConfirmation.LoginSuccess.Title

Inici de sessió exitós

Maso, Jun 3 at 00:32

AuthConfirmation.LogIn

Iniciar sessió

Maso, Jun 3 at 00:28

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

Açò permetrà que %@ t'envíe mensages.

Maso, Jun 3 at 00:28

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Permetre mensages

Maso, Jun 3 at 00:27

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Este intent d'inici de sessió provingué del dispositiu de dalt.

Maso, Jun 3 at 00:26

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

Direcció IP

Maso, Jun 3 at 00:23

Device

AuthConfirmation.Device

Dispositiu

Maso, Jun 3 at 00:22

AuthConfirmation.Title

Iniciar sessió en **%@**

Maso, Jun 3 at 00:21

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

Este lloc rebrà el teu **nom**,
**nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Maso, Jun 3 at 00:20

%1$@ invited %2$@ to the video chat

Notification.VoiceChatInvitation

%1$@ convidà a %2$@ al videochat

Maso, Jun 3 at 00:16

You invited **%@** to the video chat

VoiceChat.UserInvited

Convidares a **%@** al videochat

Maso, Jun 3 at 00:15

%1$@ invited you to a video chat

CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

%1$@ te convidà a un videochat

Maso, Jun 3 at 00:14

%1$@ invited you to the video chat

Notification.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ te convidà al videochat

Maso, Jun 3 at 00:12

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultiple

Reaccions eliminades.

Maso, Jun 3 at 00:09

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedText

Mensages i reaccions eliminats.

Maso, Jun 3 at 00:08

Hold down to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfo

Mantín per a eliminar la reacció.

Maso, Jun 3 at 00:08

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Este audio és visible en el teu perfil. [Llevar >]()

Maeev, Jun 1 at 20:51

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Àudio afegit al teu perfil.

Maeev, Jun 1 at 20:49

Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.

StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile

Història publicada en el teu perfil.%d històries publicades en el teu perfil.

Maeev, May 31 at 20:43

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Per a iniciar esta app web, et conectaràs a la seua web.

Maeev, May 31 at 20:38

Add Member

VideoChat.InviteMember

Afegir membre

Maeev, May 31 at 20:30

View Video

Settings.ViewVideo

Vore video

Maeev, May 31 at 20:29

tap to add a bio

VoiceChat.TapToAddBio

Toca i afig una biografia

Maeev, May 31 at 20:27

tap to add photo or bio

VoiceChat.TapToAddPhotoOrBio

Toca i afig foto o biografia

Maeev, May 31 at 20:26

tap to add photo

VoiceChat.TapToAddPhoto

Toca i afig foto

Maeev, May 31 at 20:25

Live Stream

PeerInfo.ButtonLiveStream

Stream en directe

Maeev, May 31 at 20:24

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Obrir galeria

Maeev, May 29 at 20:05

Emoji

AvatarEditor.Emoji

Emojis

Maeev, May 29 at 20:05

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

foto pública

Maeev, May 29 at 20:04

public photo

UserInfo.PublicPhoto

foto pública

Maeev, May 29 at 20:04

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Canviar foto per a %@

Maeev, May 29 at 20:04

Forwarded from

Chat.MessageForwardInfo.MessageHeader

Reenviat de

Maeev, May 27 at 06:05

Forward

Conversation.MessageOptionsTabForward

Reenviar

Maeev, May 27 at 06:05

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

¿Vols afegir **%1$@** a la
carpeta **%2$@**?

Maeev, May 6 at 21:16

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Afegir %d chatAfegir %d chats

Maeev, May 6 at 21:16

Remove Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteRemove

Llevar cita

Maso, Apr 14 at 19:23

Apply Changes

Channel.Appearance.ApplyButton

Aplicar canvis

Maso, Apr 14 at 19:22

Apply Changes

Conversation.MessageOptionsApplyChanges

Aplicar canvis

Maso, Apr 14 at 19:21

Add quick reply…

Chat.Placeholder.QuickReply

Resposta ràpida...

Maso, Apr 14 at 19:20

Select Specific Quote

Conversation.MessageOptionsQuoteSelect

Citar part del text

Maso, Apr 14 at 19:18

Reply to message.

Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToMessage

Respondre al mensage.

Maso, Apr 14 at 19:18

Quote Selected Part

Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart

Citar selecció

Maso, Apr 14 at 19:16

Quote

Conversation.ContextMenuQuote

Citar

Maso, Apr 14 at 19:15

You can select a specific part to quote

Chat.SubtitleQuoteSelectionTip

Pots triar una part específica per a citar-la

Maso, Apr 14 at 19:14

Do Not Reply

Conversation.MessageOptionsReplyCancel

No respondre

Maso, Apr 14 at 19:13

Reply in Another Chat

Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat

Respondre en un atre chat

Maso, Apr 14 at 19:12

Reply to Message

Chat.TitleReply

Respondre al mensage

Maso, Apr 14 at 19:10

Restrict Users

Chat.AdminActionSheet.RestrictMultiple

Restringir a usuaris

Maso, Apr 14 at 19:08

hide all

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.HideAll

amagar tot

Maso, Apr 14 at 19:08

show all

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.ShowAll

mostrar tot

Maso, Apr 14 at 19:07

%1$@ deleted %2$@ from %3$@ %4$@

Channel.AdminLog.MessageManyDeletedMore

%1$@ eliminà %2$@ de %3$@ %4$@

Maso, Apr 14 at 19:05

%1$@ deleted %2$@ from %3$@

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted

%1$@ eliminà %2$@ de %3$@

Maso, Apr 14 at 19:04

Ban

Conversation.ContextMenuBanFull

Suspendre

Maso, Apr 14 at 18:57

Phone Number

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

Número de teléfon

Maeev, Apr 12 at 14:49

Not a contact

Chat.NonContactUser.Subtitle

No és un contacte

Maeev, Apr 12 at 14:48

Convert

Gift.Convert.Convert

Convertir

Maeev, Apr 12 at 14:47

Received Gift

Stars.Gift.Received.Title

Regal rebut

Maeev, Apr 12 at 14:45

Date

Stars.Transaction.Date

Data

Maeev, Apr 12 at 14:44

This video message can only be played once.

Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip

Este videomensage es pot reproduir només una vegada.

Maeev, Apr 12 at 14:42

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

Desactivar compartir

Maso, Apr 3 at 20:18

Sharing in this chat is still disabled

Notification.CopyProtection.StillEnabled

En este chat encara està desactivat compartir

Maso, Apr 3 at 20:16

Notification.CopyProtection.RequestChatYou

Sugerires activar compartir en este chat, que permet:

Maso, Apr 3 at 20:15

Update Affiliate Program

AffiliateSetup.UpdateTitle

Actualisar programa d'afiliats

Maso, Apr 3 at 19:59

Emoji status updated.

WebApp.Emoji.Succeed

Estat d'emoji actualisat.

Maso, Apr 3 at 19:58

Show Actions by All Admins

Channel.AdminLogFilter.ShowAllAdminsActions

Mostrar accions de tots els admins.

Maso, Apr 3 at 19:28

Apply Filter

Channel.AdminLogFilter.ApplyFilter

Maso, Apr 3 at 19:27

InviteLink.Title

Maso, Apr 3 at 19:27

Channel.AdminLogFilter.EventsInfo

Info~~rmació~~

Info. del Grup

Maso, Apr 3 at 19:26

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

Membres que ixqueren del grup

Maso, Apr 3 at 19:25

New Admin Rights

Channel.AdminLogFilter.EventsAdminRights

Nous privilegis d'admin.

Maso, Apr 3 at 19:25

Messages

Channel.AdminLogFilter.Section.Messages

Mensages

Maso, Apr 3 at 19:22

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideBothInfo

Pots afegir usuaris o grups com excepcions que anularan els ajusts de dalt.

Maso, Apr 3 at 19:21

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

Si canvies d'opinió, ves als ajusts del teu grup > Permissos.

Maso, Apr 3 at 19:19

Group Settings

Channel.AdminLogFilter.Section.SettingsGroup

Ajusts del grup

Maso, Apr 3 at 19:17

Members and Admins

Channel.AdminLogFilter.Section.MembersGroup

Membres i admins.

Maso, Apr 3 at 19:15

FILTER ACTIONS BY ADMINS

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsAdminsTitle

FILTRAR ACCIONS PER ADMINS.

Maso, Apr 3 at 19:14

FILTER ACTIONS BY TYPE

Channel.AdminLogFilter.FilterActionsTypeTitle

FILTRAR ACCIONS PER TIPO

Maso, Apr 3 at 19:13

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Traduccions fetes per
**#Cocoon**. [¿Cóm funciona?]()

Maso, Apr 3 at 19:04

Turn off Power Saving Mode to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways

Apaga el modo aforrament d'energia per a canviar estos ajusts.

Maso, Apr 3 at 19:01

Interface Effects

PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsTitle

Efectes de l'interfaç

Maso, Apr 3 at 19:00

No posted stories

StoryList.SavedEmptyState.Title

Sense històries publicades

Maeev, Apr 2 at 21:34

Selected Users

Story.Privacy.CategorySelectedContacts

Usuaris seleccionats

Maeev, Apr 2 at 21:33

%@ mentioned you
in a story

Conversation.StoryMentionTextIncoming

%@t'ha ~~mencio~~nat en una història.

%@ t'ha anomenat en una història.

Maeev, Apr 2 at 21:31

%@ mentioned you
in a story

Conversation.StoryMentionTextIncoming

%@t'ha mencionat en una història.

Maeev, Apr 2 at 21:28

Keep Draft

Story.Editor.DraftKeepDraft

Conservar borrador

Maeev, Apr 2 at 21:26

Post to My Profile

Story.Privacy.KeepOnMyPage

Publicar en el meu perfil

Maeev, Apr 2 at 21:26

Allow Screenshots

Story.Privacy.AllowScreenshots

Perm~~itir captura~~s

Permetre captures

Maeev, Apr 2 at 21:25

Allow Screenshots

Story.Privacy.AllowScreenshots

Permitir capturas

Maeev, Apr 2 at 21:25

Available in %@

Story.StealthMode.CooldownAction

Disponible en %@

Maeev, Apr 2 at 21:22

Do Not Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOff

No notificar històries

Maeev, Apr 2 at 21:21

This video has no sound

Story.TooltipVideoHasNoSound

Este vídeo no té sò

Maeev, Apr 2 at 21:21

Add Location

MediaEditor.AddLocation

AFIG UBICACIÓ

Maeev, Apr 1 at 20:51

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

Story.Privacy.TooltipSharingDisabled

Esta història no es podrà descarregar ni capturar.

Maeev, Apr 1 at 20:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments