Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View as Messages

Chat.ContextViewAsMessages

Vore com a mensages

Maso, Mar 15 at 22:54

View as Messages

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages

Vore com a mensages

Maso, Mar 15 at 22:53

View as Chats

Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats

Vore com a chats

Maso, Mar 15 at 22:51

WebBrowser.Share

Maso, Mar 15 at 22:48

InstantPage.Search

Buscar

Maso, Mar 15 at 22:48

Bookmarks

WebBrowser.Bookmarks.Title

Marcadors

Maso, Mar 15 at 22:47

Add Bookmark

WebBrowser.AddBookmark

Afegir marcador

Maso, Mar 15 at 22:47

Reload

WebBrowser.Reload

Recarregar

Maso, Mar 15 at 22:46

Open in %@

InstantPage.OpenInBrowser

Obrir en %@

Maso, Mar 15 at 22:45

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Obert

Maso, Mar 15 at 22:42

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Obrir en Maps

Maso, Mar 15 at 22:41

Open Info

Conversation.ContextMenuOpenInfo

Obrir informació

Maso, Mar 15 at 22:41

Join Requests

GroupInfo.MemberRequests

Solicituts d'unió

Maso, Mar 15 at 22:38

%@ join request%@ join requests

MemberRequests.PeopleRequested

%@ solicitut d'unió%@ solicituts d'unió

Maso, Mar 15 at 22:37

Join Auction

Gift.Auction.Join

Unir-me a la subasta

Maso, Mar 15 at 22:35

Join Channel

Stars.Transaction.Subscription.JoinAgainChannel

Unir-me al canal

Maso, Mar 15 at 22:34

Join Program

AffiliateProgram.ActionJoin

Unir-me al programa

Maso, Mar 15 at 22:34

Tap to join

VoiceChat.Panel.TapToJoin

Toca per a unir-te

Maso, Mar 15 at 22:33

You joined the group

Chat.JoinedGroup.Text

T'unires al grup.

Maso, Mar 15 at 22:33

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

UNIR-ME A LA CRIDADA

Maso, Mar 15 at 22:31

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Unir-me

Maso, Mar 15 at 22:30

Join

VoiceChat.PanelJoin

Unir-me

Maso, Mar 15 at 22:30

read %@

Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date

llegir a les %@

Maeev, Mar 13 at 21:41

ADD

Conversation.ContactAddContact

AFEGIR

Maeev, Mar 13 at 21:39

to your Saved Messages

Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix

als mensages guardats

Maeev, Mar 13 at 21:34

Add tags

Chat.TagsHeaderPanel.AddTags

Afegir etiquetes

Maeev, Mar 13 at 21:33

Add via QR Code

AddContact.AddQR

Afegir via QR

Maeev, Mar 13 at 21:29

Sync Contact to Phone

AddContact.SyncToPhone

Sincronisar contacte en el teléfon

Maeev, Mar 13 at 21:28

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Nom d'usuari copiat al portapapers

Maeev, Mar 13 at 21:26

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

👑 Regals de Snoop Dogg 🎁

Maeev, Mar 13 at 21:21

Select Another Chat

Conversation.CancelForwardSelectChat

Seleccionar un atre chat

Maeev, Mar 13 at 21:17

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Posa el teu número de teléfon o
[inicia en una clau d' accés >](passkey)

Maeev, Mar 13 at 21:07

Save to Gallery

Gallery.SaveToGallery

Guardar ~~en Galeria~~

Guardar

Maeev, Mar 13 at 20:55

Send a dart emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3AF

Envia el emoji ~~del dart~~ per a provar sòrt.

Envia emoji per a provar sòrt.

Maeev, Mar 13 at 19:46

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelp

P~~er favor, introduïx~~ la ~~teua~~ contrasenya ~~de Telegram per a dessifrar~~ les teues senyes.

Posa la contrasenya i dessifra les teues senyes.

Maeev, Mar 13 at 19:43

You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.MaxPinsText

No pots fixar més de **%1$@** chats en la part superior. Desfixa alguns dels que ya estan fixos, o suscriu-te a **Telegram Premium** per a duplicar el llímit a **%2$@** chats.

Maeev, Mar 13 at 19:30

Create more links to set up different access levels for different people.

ChatListFilter.LinkListInfo

Pots crear més enllaços per a establir distints nivells d'accés per a distintes persones.

Maeev, Mar 13 at 19:25

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

No unir-me a cap chat

Maeev, Mar 13 at 19:23

Live stream ended (%@)

Notification.LiveStreamEnded

Stream en directe finalisat (%@)

Maeev, Mar 13 at 19:19

birthday

UserInfo.Birthday

Natalici

Maeev, Mar 13 at 14:44

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Tancat

Maeev, Mar 13 at 14:43

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

hora local

Maeev, Mar 13 at 14:42

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

horari comercial

Maeev, Mar 13 at 14:41

Apply Color and Icon

NameColor.ApplyColorAndBackgroundEmoji

Aplicar color i icon

Maeev, Mar 13 at 14:40

Music

PeerInfo.PaneAudio

~~Àudio~~

Música

Maeev, Mar 13 at 12:45

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

Activa automàticament les notificacions per a les històries dels teus 5 5 contactes més frequents.

Activa automàticament les notificacions per a les històries dels teus 5 5 contactes més freqüents.

Maeev, Mar 13 at 12:44

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

Activa automàticament les notificacions per a les històries dels teus 5 5 contactes més frequents.

Maeev, Mar 13 at 12:43

From Everyone

Notifications.Reactions.SubtitleEveryone

De tots

Maeev, Mar 13 at 12:41

Reactions to my Messages

Notifications.Reactions.ItemMessages

Reaccions als meus mensages

Maeev, Mar 13 at 12:40

NOTIFY ME ABOUT...

Notifications.Reactions.SettingsHeader

NOTIFICAR-ME SOBRE…

Maeev, Mar 13 at 12:40

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Videotoc cancelat

Maeev, Mar 13 at 11:01

You can send and receive
files of any type up to 2 GB each
and access them anywhere.

SharedMedia.EmptyFilesText

Pots enviar i rebre
fichers de fins a ~~1,5 Gi~~B
i accedir a ells en qualsevol lloc.

Pots enviar i rebre
fichers de fins a 2 GB
i accedir a ells en qualsevol lloc.

Maeev, Mar 13 at 10:01

This lets you share photos and record videos.

Story.Camera.AccessPlaceholderText

Açò et permet compartir fotos i gravar videos.

Maeev, Mar 13 at 10:00

Camera

Attachment.Camera

Càmara

Maeev, Mar 13 at 09:59

Open Settings

Story.Camera.AccessOpenSettings

Obrir Ajusts

Maeev, Mar 13 at 09:58

Allow Telegram to access your camera and microphone

Story.Camera.AccessPlaceholderTitle

Permet a Telegram accedir a la teua càmara i micròfon

Maeev, Mar 13 at 09:58

MESSAGE

Conversation.ContactMessage

MENSAGE

Maeev, Mar 12 at 23:32

Open Group

SavedMessages.OpenGroup

Obrir grup

Maeev, Mar 12 at 23:31

Open Channel

SavedMessages.OpenChannel

Obrir canal

Maeev, Mar 12 at 23:31

Open Chat

SavedMessages.OpenChat

Obrir chat

Maeev, Mar 12 at 23:30

Use Gift

Notification.PremiumGift.UseGift

Usar regal

Maeev, Mar 12 at 23:30

Apply For This Chat

Wallpaper.ApplyForChat

Aplicar per a este chat

Maeev, Mar 12 at 23:29

View Wallpaper

Notification.Wallpaper.View

Vore Fondo

Maeev, Mar 12 at 23:29

Looks good.

WallpaperPreview.ChatBottomText

Es veu bé.

Maeev, Mar 12 at 23:28

1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER

FolderLinkPreview.ChatSectionHeader

1 CHAT EN ESTA CARPETA%d CHATS EN ESTA CARPETA

Maeev, Mar 12 at 23:28

Change Wallpaper

UserInfo.ChangeWallpaper

Canviar fondo

Maeev, Mar 12 at 23:27

Set Custom

Conversation.Theme.SetCustomColor

Personalisar

Maeev, Mar 12 at 23:27

Set a Color

Conversation.Theme.ChooseColorTitle

Usa un color

Maeev, Mar 12 at 23:27

VIEW CHAT LIST

Conversation.OpenChatFolder

VORE LLISTA DE CHATS

Maeev, Mar 12 at 23:26

Gift

Attachment.Gift

Regal

Maeev, Mar 12 at 23:26

Telegram Premium

Premium.Gift.TitleShort

Telegram Premium

Maeev, Mar 12 at 23:25

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Vore tots els regals

Maso, Mar 12 at 23:25

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

%@ més%@ més

Maeev, Mar 12 at 23:24

Gift Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title

Regal fixat

Maso, Mar 12 at 23:24

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Obrir grup

Maeev, Mar 12 at 23:24

Now it will always be shown on the top.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text

Ara se mostrarà sempre dalt.

Maso, Mar 12 at 23:24

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

%d chat%d chats

Maeev, Mar 12 at 23:24

PeerInfo.Gifts.Context.Pin

Fixar

Maso, Mar 12 at 23:23

Show

PeerInfo.Gifts.Context.Show

Mostrar

Maso, Mar 12 at 23:23

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

Transferir

Maso, Mar 12 at 23:22

My Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.MyGifts

Els meus regals

Maso, Mar 12 at 23:22

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Eliminar carpeta

Maeev, Mar 12 at 23:22

Reorder

PeerInfo.Gifts.Context.Reorder

Reordenar

Maso, Mar 12 at 23:22

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

¿També vols eixir dels chats inclosos en esta carpeta?

Maeev, Mar 12 at 23:22

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Aumentar llímit

Maso, Mar 12 at 23:11

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Els subscritors a **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a múltiples funcions adicionals.

Els subscriptors a **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a múltiples funcions adicionals.

Maso, Mar 12 at 23:10

when?

PeerInfo.HiddenStatusBadge

¿quan?

Maeev, Mar 12 at 23:09

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Els subscritors a **Telegram Premium** tenen accés exclusiu a múltiples funcions adicionals.

Maso, Mar 12 at 23:09

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() té
Telegram Premium

Maso, Mar 12 at 23:07

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**. Here's what is now unlocked.

Premium.SubscribedDescription

Gràcies per subscriure't a **Telegram Premium**. Açò és lo que s'ha desbloquejat:

Maso, Mar 12 at 23:06

Launch

WebApp.LaunchOpenApp

Iniciar

Maeev, Mar 12 at 23:06

All Chats

FolderLinkPreview.IconTabLeft

Tots

Maeev, Mar 12 at 23:05

Premium App Icons

Premium.AppIconStandalone

Icons premium de l'app

Maso, Mar 12 at 23:04

Unlock a wider range of app icons by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.AppIconStandaloneInfo

Desbloqueja una major varietat d'icons de l'app subscrivint-te a **Telegram Premium**.

Maso, Mar 12 at 23:04

Message Preview

Attachment.MessagePreview

Vista prèvia del mensage

Maeev, Mar 12 at 23:04

Unlock Premium Icons

Premium.AppIcons.Proceed

Desbloquejar icons premium

Maso, Mar 12 at 23:03

Turbo

Appearance.AppIconTurbo

Turbo

Maso, Mar 12 at 23:02

%@ participant%@ participants

VoiceChat.Panel.Members

%@ participant%@ participants

Maeev, Mar 12 at 23:01

Premium

Appearance.AppIconPremium

Premium

Maso, Mar 12 at 23:01

WHO CAN SEND MESSAGES?

Group.Setup.WhoCanSendMessages.Title

¿QUI POT ENVIAR MENSAGES?

Maso, Mar 12 at 23:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments