Search in:AllValencian (RACV)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Notificar
lng_enable_notifications_from_trayTDesktop
Activar notificacions
Vicente, May 10, 2024 at 13:10
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
Tour.Text1iOS
Sí
Vicente, Apr 12, 2024 at 10:52
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
Tour.Text1iOS
se pot dir debades?
Yo, Apr 9, 2024 at 11:09
Declinar i eliminar
PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDeleteiOS
no s'utilisa molt més la forma rebujar?
Yo, Apr 9, 2024 at 11:06
Has eliminat i tornat a crear el teu conte moltes vegades recentment. Per favor, espera alguns dies ans d'inscriure't de nou.
lng_error_phone_floodTDesktop
Preferiría 'espera' con diu la RACV
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 27, 2020 at 19:40
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està un %2$@% complet.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment en Configuraciò.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
Falten els (), despres de [....]
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 24, 2020 at 09:35
***Visanteta**
L'avió de paper vola en…
67% Ales
33% Hèlices
**Tu**
¿És del test del dilluns?
**Tonet**
*FiestaOnline.*ppd
¡Tornem al pla!
**Tu**
¿¿Una presentació de 550 MB??
**Roseta**
Va posar videos de fòcs artificials
Appstore.Free.ChatiOS
Error
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 19, 2020 at 22:53
%.1f MB
Conversation.MegabytesiOS
Está en negreta
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 17, 2020 at 22:34
A %1$s la meua
MilesAwayAndroid
No es correcta
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 17, 2020 at 15:36
¿Eliminar escanege?
PassportDeleteScanAndroid
Eliminar escaneig
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 16, 2020 at 21:08
Puja un escanege del teu passaport intern
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScaniOS
Traducció lliteral RACV
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 15, 2020 at 17:34
Editar passaport interior
Passport.Identity.EditInternalPassportiOS
En Rusia s'utilizava
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 16:38
Editar Passport
Passport.Identity.EditPassportiOS
Si es referir a la contraseña de Telegram que no crec
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 14, 2020 at 16:30
Tingues en conte que els bots integrats són fets per tercers. Per a que funcione, els símbols escrits despuix del nom d'usuari del bot són enviats al desenrollador respectiu.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
Desarrollador/Programador
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 12, 2020 at 17:46
Tingues en conte que els bots integrats són fets per tercers. Per a que funcione, els símbols escrits despuix del nom d'usuari del bot són enviats al desenrollador respectiu.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
La paraula Desenrollador no apareix en el Diccionari.
En cas de dificultat per a trobar una paraula valenciana es recomana consultar el Diccionari General de la Llengua Valenciana que conté una major varietat de formes lèxiques.
Per a evitar erros ortogràfics es recomana consultar la Ortografia de la Llengua Valenciana.
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 12, 2020 at 17:34
Tocades de veu
VoipNotificationSettingsAndroid
Cridades de veu (RACV)
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 11, 2020 at 21:42
Invitar en un enllaç
Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLinkiOS
Convidar en un enllaç
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 7, 2020 at 05:14
ha canviat les restricciones per a %1$@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameiOS
han canviat les restricciones per a %1$@
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 7, 2020 at 05:06
Idioma
LanguageAndroid
...de llengües (vullc dir) Disculpen que me cambia el teclado a castellano
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 4, 2020 at 13:45
Idioma
LanguageAndroid
idioma, -mes
(Del llatí idiōma, del grec ἰδίω­μα llenguage peculiar.)
s. m. Llengua pròpia d’un poble, d’un país o d’una nació. // Pere extensió, Manera de parlar: En l’idioma dels empresaris no eres productiu.

Ex. Escola d' Idiomes; no digem escola de llengües
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 4, 2020 at 13:25
El bot sabrà el seu número de teléfono. Açò pot ser útil per a l'integració en atres servicis.
Conversation.ShareBotContactConfirmationiOS
Teléfono és una paraula castellana.
Deleted Account, Apr 26, 2020 at 16:47
Tingues en conte que els bots integrats són fets per tercers. Per a que funcionen, els símbols escrits despuix del nom d'usuari del bot són enviats al processador respectiu.
Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS
Esta no és correcta del tot.
Deleted Account, Apr 26, 2020 at 16:45
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalitzat (**%1$s**) que està un %2$d%% complet.

Astò traduïrà tota la interfaç. Pots sugerir correccions amb la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment a Configuraciò.
LanguageCustomAlertAndroid
I la grafía "tz" tampoc.
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 21:10
Vols compartir el teu número de telèfon?
AreYouSureShareMyContactInfoAndroid
Eixa traducció no és correcta. Teléfon porta accent tancat en la "e" i la frase s'escomença obrint signe interrogatiu, atenent a les Normes d'El Puig.
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 21:09
Vols compartir el teu número de telèfon %1$s en %2$s?
AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid
Eixa traducció no és correcta. Teléfon porta accent tancat en la "e" i la frase s'escomença obrint signe interrogatiu, atenent a les Normes d'El Puig.
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 21:07
REESTABLIR CONTE
ResetAccountButtonAndroid
No és correcta la traducció que has ficat. Elimina-la quan pugues.
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 21:00
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalitzat (**%1$s**) que està un %2$d%% complet.

Astò traduïrà tota la interfaç. Pots sugerir correccions amb la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment a Configuraciò.
LanguageCustomAlertAndroid
Amb no forma part der les Normes d'El Puig entre atres.
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 13:02
ara mateixa
Updated.JustNowiOS
La forma correcta és "ara mateix" = "ahora mismo", ya que "mateixa" s'utilisaria per a formar el femení de "mateix" pero en este cas no procedix ya que no diem "ahora misma = ara mateixa".
Deleted Account, Apr 18, 2020 at 13:20
Advertencia
ConvertGroupAlertWarningAndroid
Borra-ho quan pugues
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 20:58
Telegram necessita tindre accés als archius per a poder enviar i guardar fotos , videos i música
PermissionStorageAndroid
T'he canviat la traducció i l'he posat traduïda lliteralment.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 19:32
T'estem cridant...
CallingAndroid
T'he posat baix "telefonejant" ya que crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:22
Telegram te cridarà en %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
T'he posat baix "telefonejarà" ya que crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:21
L'app de mensageria **més ràpida**
del món. És **debades** i **segura**.
Page1MessageAndroid
App són sigles, t'he deixat baix la forma més correcta atenent a les Normes d'El Puig.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:19
Per favor, permet a Telegram rebre cridades per a que pugam confirmar el teu número de teléfon automàticament.
AllowFillNumberAndroid
T'he posat baix "tocades telefòniques" ya quie crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:17
Còdic de país incorrecte
WrongCountryAndroid
T'he posat baix "invàlit" que també és correcte.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:16
Número de teléfon incorrecte. Per favor, revisa el número i reintenta-ho.
InvalidPhoneNumberAndroid
T'he posat baix "invàlit" que també és correcte.
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 14:15
Enviàrem un còdic de recuperació al correu que mos donares:
%1$s
RestoreEmailSentAndroid
Hola, estic utilisant el traductor de la RACV i el Diccionari per anar ficant les traduccions
Deleted Account, Apr 16, 2020 at 11:37
ara mateixa
Updated.JustNowiOS
It's a mistake
Aitor, Apr 16, 2020 at 10:29