Search in:AllValencian (RACV)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEndAndroid
<no value>
Esta cridada usa sifrat end-to-end
Current
Vicente, Apr 25 at 15:20
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultipleAndroid
<no value>
Deixar de guardar mensages de %d chatsDeixar de guardar mensages de %d chats
Current
Vicente, Apr 25 at 15:19
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescriptionAndroid
<no value>
Els remitents d'estos mensages varen restringir vincular el seu nom al reenviar.
Current
Vicente, Apr 25 at 15:17
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitleAndroid
<no value>
No guardar %1$s
Current
Vicente, Apr 25 at 15:16
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitleAndroid
<no value>
No guardar mensage
Current
Vicente, Apr 25 at 15:15
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothAndroid
<no value>
Vares establir un nou fondo per a %s i per a tu
Current
Vicente, Apr 25 at 15:10
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBothAndroid
<no value>
%s va establir un nou fondo per a este chat
Current
Vicente, Apr 25 at 15:09
No chat folder found.
NoFolderFoundAndroid
<no value>
No es va trobar la carpeta de chats.
Current
Vicente, Apr 25 at 15:07
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotificationAndroid
<no value>
Establí un nou fondo de pantalla
Current
Vicente, Apr 25 at 15:07
Launch
BotWebAppInstantViewOpenAndroid
<no value>
Iniciar
Current
Vicente, Apr 25 at 15:06
Resume all
ResumeAllAndroid
<no value>
Recomençar tot
Current
Vicente, Apr 25 at 15:02
Resume all
ResumeAllAndroid
<no value>
Reanudar tot
Current
Vicente, Apr 25 at 15:01
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1iOS
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.
L'aplicació de mensageria **més ràpida** del món.
És **debades** i **segura**.
Current
Vicente, Apr 12 at 10:53
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCountAndroid
<no value>
Mensages fixats%1$d mensajes fijados
Current
Vicente, Apr 12 at 10:52
Enable emoji status
lng_boost_channel_title_statusTDesktop
<no value>
Establir estat d'emoji
Current
Vicente, Apr 12 at 10:50
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUserAndroid
<no value>
Avisar quan %1$s estiga de prop
Current
Rafa, Apr 9 at 16:01
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitleAndroid
<no value>
Por favor, introduïx el còdic que hem enviat al teu correu %1$s.
Current
Rafa, Apr 9 at 15:48
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitleAndroid
<no value>
Per favor, posa el còdic que hem enviat al teu correu %1$s.
Current
Rafa, Apr 9 at 15:46
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmojiiOS
<no value>
Emojis
Current
Rafa, Apr 9 at 11:16
Free
Tour.Title6iOS
Gratuïta
Debades
Current
Rafa, Apr 9 at 11:09
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfoAndroid
<no value>
Si no has recebit el còdic per SMS o cridada, comprova els teus **ajusts de senyes mòvils** i número de teléfon:

**%1$s**

Les opcions restants són provar en un atre número o contactar en el soport
de Telegram. Toca **Ajuda** per a enviar-nos els detalls tècnics i
per a que pugam identificar el problema.
Current
Vicente, Apr 8 at 07:34
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
Algú en accés a **%1$s** ha solicitat eliminar el teu conte de Telegram
i restablir la teua contrasenya de la verificació en dos passos.

Si no has segut tu, per favor, introduïx el còdic que t'hem enviat per SMS.
També pots cancelar la solicitut *canviant el teu número de teléfon*.
Current
Vicente, Apr 8 at 07:30
Speakers and Camera
lng_settings_section_devicesTDesktop
Altaveus i càmara
Altaveus i camara
Current
Vicente, Mar 23 at 01:59
My Stories
lng_menu_my_storiesTDesktop
<no value>
Històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:51
%d story%d stories
ProfileStoriesCountAndroid
<no value>
%d història%d històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:47
%d Story%d Stories
StoriesAndroid
<no value>
%d història%d històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:45
My Stories
ProfileMyStoriesAndroid
<no value>
Històries
Current
Vicente, Jan 26 at 07:42
My Story
MyStoryAndroid
<no value>
Història
Current
Vicente, Jan 26 at 07:39
Enter password
EnterPasswordAndroid
Introduïx la contrasenya
Introduïx contrasenya
Current
Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:59
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShortAndroid
Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya adicional.
Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya.
Current
💀, Jun 5, 2023 at 16:32
Add Stickers
lng_context_pack_addTDesktop
Afegir Etiquetes
Afegir pegatines
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:41
Enter code
lng_intro_fragment_titleTDesktop
<no value>
Entra el còdic
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:40
Declined video call
lng_call_video_declinedTDesktop
<no value>
Videocridada rebujada
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:38
Canceled video call
lng_call_video_cancelledTDesktop
<no value>
Videocridada cancelada
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:38
Incoming video call
lng_call_video_incomingTDesktop
<no value>
Videocridada entrant
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Outgoing video call
lng_call_video_outgoingTDesktop
<no value>
Videocridada eixint
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Missed video call
lng_call_video_missedTDesktop
<no value>
Videocridada perduda
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.
lng_ttl_edit_aboutTDesktop
<no value>
Elimina automàticament els mensages nous per a tu i {user} després d'un cert periodo de temps.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:37
Send message
lng_view_button_userTDesktop
<no value>
Enviar mensage
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:33
Press and hold to jump to the end.
lng_calendar_end_tipTDesktop
<no value>
Mantin pulsat per a anar al final.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:28
Select days
lng_calendar_select_daysTDesktop
<no value>
Seleccionar dies
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:27
Press and hold to jump to the start.
lng_calendar_start_tipTDesktop
<no value>
Mantin pulsat per a anar al principi.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:27
{count} day{count} days
lng_calendar_daysTDesktop
<no value>
{count} dia{count} dies
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_oneTDesktop
<no value>
¿Vols eliminar tots els mensages del **{date}**?

Esta acció no es pot desfer.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
Enable Auto-Delete
lng_enable_auto_deleteTDesktop
<no value>
Activar autoeliminació
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:26
{count} selected day{count} selected days
lng_sure_delete_selected_daysTDesktop
<no value>
{count} dia triat{count} dies triats
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:25
Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_by_date_manyTDesktop
<no value>
¿Vols eliminar tots els mensages dels **{days}**?

Esta acció no es pot desfer.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:25
Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.
lng_chat_theme_cant_voiceTDesktop
<no value>
Ho sentim, no pots canviar el tema del chat si tens un mensage de veu sense enviar.
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:24
Apply Theme
lng_chat_theme_applyTDesktop
<no value>
Aplicar tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:24
No
Theme
lng_chat_theme_noneTDesktop
<no value>
Sense
tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
Select theme
lng_chat_theme_titleTDesktop
<no value>
Tria un tema
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_youTDesktop
<no value>
{from} ara està a {distance} de tu
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:23
Change colors
lng_chat_theme_changeTDesktop
<no value>
Canviar colors
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
{count} meter{count} meters
lng_action_proximity_distance_mTDesktop
<no value>
{count} metro{count} metros
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
lng_launch_svg_warningTDesktop
<no value>
Obrir este archiu podria exposar la teua direcció IP al seu creador. ¿Vols continuar?
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:21
Also pin for {user}
lng_pinned_also_for_otherTDesktop
<no value>
Fixar tamé per a {user}
Current
repollo, Feb 17, 2023 at 17:15
Save Image
Gallery.SaveImageiOS
<no value>
Guardar image
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:50
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescriptioniOS
<no value>
No n'hi han resultats per a “%@”.
Intenta una nova busca.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:46
Delete
StickerPacks.ActionDeleteiOS
<no value>
Eliminar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:45
Delete %@ Sticker SetDelete %@ Sticker Sets
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmationiOS
<no value>
Eliminar %@ paquet d'adhesiusEliminar %@ paquets d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestionsiOS
<no value>
Preguntes freqüents
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:44
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGalleryiOS
<no value>
Obrir galeria
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchiveiOS
<no value>
Archivar i silenciar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitleiOS
<no value>
NOUS CHATS DE DESCONEGUTS
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:43
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
<no value>
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està complet al %2$@%.

Açò traduirà l'interfaç sancera. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció]().

Pots tornar a canviar l'idioma sempre que vullgues en Configuració.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 13:41
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS
<no value>
Este còdic se pot utilisar per a permetre que algú inicie sessió en el teu conte de Telegram.

Per a confirmar l'inici de sessió, ves a Configuració > Dispositius > Escanejar QR i escaneja el còdic.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:41
Message sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.OneiOS
<no value>
Mensage enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:38
Invite link sent to **%@** and %@ other chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChatsiOS
<no value>
Enllaç d'invitació enviat a **%@** i %@ chats més.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:37
Scam
Message.ScamAccountiOS
<no value>
Estafa
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
Remove From Import
ImportStickerPack.RemoveFromImportiOS
<no value>
Eliminar de l'importació
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
%1$@ of %2$@ Imported
ImportStickerPack.OfiOS
<no value>
%1$@ de %2$@ importats
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:36
checking availability...
ImportStickerPack.CheckingLinkiOS
<no value>
comprovant disponibilitat...
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Sorry, this link is already taken.
ImportStickerPack.LinkTakeniOS
<no value>
Ho sentim, este enllaç ya està ocupat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:34
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgressiOS
<no value>
Por favor, mantin oberta esta finestra
fins que l'importació estiga completa.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:33
Importing Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickersiOS
<no value>
Important adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Create
ImportStickerPack.CreateiOS
<no value>
Crear
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Link is available.
ImportStickerPack.LinkAvailableiOS
<no value>
L'enllaç està disponible.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescriptioniOS
<no value>
Pots usar a-z, 0-9 i guions baixos.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:30
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLinkiOS
<no value>
Tria un enllaç
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSetiOS
<no value>
Crear paquet d'adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCountiOS
<no value>
1 adhesiu%@ adhesius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Menu
Conversation.InputMenuiOS
<no value>
Menú
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Start New Call
Calls.StartNewCalliOS
<no value>
Nova tocada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Your recent voice and video calls will appear here.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholderiOS
<no value>
Les teues tocades de veu i vídeo
recents apareixeran ací.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:28
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.SucceediOS
<no value>
Els moderadors de Telegram revisaran el teu report. ¡Gràcies!
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:26
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCSiOS
<no value>
%1$@|t'ha enviat %2$d archius
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:25
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfileVideoiOS
<no value>
Reportar vídeo de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:24
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLongiOS
<no value>
Enllaç copiat al portapapers. Este enllaç funcionarà només per als membres d'este chat.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:23
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContactsiOS
<no value>
S'ha eliminat a **%@** dels teus contactes
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:22
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardCancelForwardiOS
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Select Another Chat
Conversation.CancelForwardSelectChatiOS
<no value>
Seleccionar un atre chat
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?
Conversation.CancelForwardTextiOS
<no value>
¿Vols cancelar el reenviament o enviar els mensages a un atre chat?
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:21
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitleiOS
<no value>
Cancelar reenviament
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTimeiOS
<no value>
s'autoelimina en %@
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
Customize
PeerInfo.CustomizeNotificationsiOS
<no value>
Personalisar
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:20
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLargeiOS
<no value>
L'archiu no s'ha pogut enviar perque supera el llímit d'espai.

Pots enviar tants archius com vullgues, pero cada u ha de ser menor de **2 GB.**
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:19
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhotoiOS
<no value>
Reportar foto de perfil
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOffiOS
<no value>
Sempre desactivada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:13
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOniOS
<no value>
Sempre activada
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:12
Auto-Delete is now off.
Conversation.AutoremoveOffiOS
<no value>
L'autoeliminació ha segut deshabilitada.
Current
pabolo, Nov 27, 2022 at 12:12
Load More